A Lármás család is the Hungarian dub of The Loud House. It has previously aired on RTL Klub and it is currently airing on Nickelodeon and Nicktoons. It is currently available on SkyShowtime. It premiered on Nickelodeon in Hungary on August 29, 2016 at 18:55 CET.[1]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Lármás Lincoln
|
Balázs Ács | |
| Olivér Molnár (singing voice, "Schooled!") | |||
|
Lármás Lori
|
Janka Solecki (S1E1–12) | |
| Adrienn Pekár (S1E13–present) | |||
|
Lármás Leni
|
Bori Csuha | |
|
Lármás Luna
|
Enikő Dobó | |
|
Lármás Luan
|
Anna Lamboni (S1E1–S3E13) | |
| Ilona Molnár (S3E16–present) | |||
|
Kókusz-kobak
|
Anna Lamboni (S1E1–S3E13) | |
| Ilona Molnár (S3E16–present) | |||
|
Lármás Lynn
|
Adrienn Pekár (S1E1–12) | |
| Janka Solecki (S1E13–present) | |||
|
Lármás Lucy
|
Katica Nagy | |
|
Lármás Lana
|
Lilla Hermann | |
|
Lármás Lola
|
Andrea Laudon | |
|
Lármás Lisa
|
Kata Nemes Takách | |
|
Lármás Lily
|
Eszter Anna Sipos | |
|
Idősebb Lármás Lynn
|
Nándor Holl | |
|
Lármás Rita
|
Ildikó Ősi | |
|
Clyde McBride
|
Kristóf Uwe Berecz | |
|
Howard McBride
|
Zoltán Fekete | |
| Attila Bodrogi (S4E11–12) | |||
|
Harold McBride
|
Gábor Joó (seasons 1–2) | |
| Attila Bodrogi (seasons 2–present) | |||
| Zoltán Fekete (S4E11–12) | |||
|
Bobby Santiago
|
Ifj. Gábor Boldog | |
|
Ronnie Anne Santiago
|
Emese Boldog | |
|
Rusty Spokes
|
Ádam Czető (debut only) | |
| Gergő Bogdán | |||
|
Liam Hunnicutt
|
Gereben Nagy | |
|
Zach Gurdle
|
Márk Tóth | |
|
Stella Zhau
|
Szonja Mayer (S3E2) | |
| Bernadett Kiss (S3E15) | |||
| Janka Solecki (S3E22–S5E2) | |||
| Viola Szűcs Anna (S4E20) | |||
| Hanna Stern (S5E4-present) | |||
|
Jordan
|
Laura Gyarmati (seasons 1–2) | |
| Kitty Mezei (season 3) | |||
| Ilona Molnár (season 4) | |||
|
Sam Sharp
|
Luca Szabó | |
|
Benny Stein
|
Balázs Draskóczy | |
|
Margo Roberts
|
Unidentified voice (S2E2) | |
| Szonja Mayer (S3E23) | |||
|
Albert
|
Zoltán Várday (seasons 1–3) | |
| László Bartók (S4E10) | |||
| Gábor Forgács (S4E14–present) | |||
|
Bud Grouse
|
Tamás Gardi | |
|
Scoots
|
Szilvia Réti | |
|
Myrtle
|
Aranka Halász | |
|
Flip
|
Tamás Gardi (season 1, S2E22) | |
| Róbert Kajtár (seasons 2–present) | |||
| Péter Fehér (S2E21, S2E26) | |||
|
Agnes Johnson
|
Luca Kis-Kovács | |
|
Benga
|
Márton Fehérváry (season 1) | |
| János Bácskai (S3E3–present) | |||
|
Coach Pacowski
|
Péter Albert | |
| Adrián Király (S3E8) | |||
| János Bácskai (S4E11) | |||
|
Mick Begörcs
|
Gábor Joó (season 1) | |
| Unidentified voice (S3E17) | |||
| Gergő Bogdán (S4E17) | |||
|
Wilbur Huggins
|
Péter Fehér | |
 
|
Donnie/Dana Dufresne
|
Miklós Kapácsy (as Donnie) | |
| Veronika Nádasi (as Dana) | |||
|
Kuksi
|
Kálmán Weichinger | |
Additional voices
|
Ádam Gacsal | ||
| András Faragó | |||
| Anna Orosz | |||
| Bálint Magyar | |||
| Barnabás Sándor | |||
| Bence Berkes | |||
| Bence Penke | |||
| Boglárka Berkes | |||
| Erzsi Pásztor | |||
| Éva Madarász | |||
| Fanni Gulás | |||
| Hrisztosz Petridisz | |||
| István Baráth | |||
| Izabella Turóczi | |||
| Judit Téglás | |||
| Kíra Kobela | |||
| Lajos Csuha | |||
| Lehel Kisfalusi | |||
| Lénárd Fellegi | |||
| Magdolna Menszátor | |||
| Marcell Mayer | |||
| Mária Bókai | |||
| Mariann Kocsis | |||
| Martin Straub | |||
| Máté Szabó | |||
| Miklós Kapácsy | |||
| Nikolett Tamási | |||
| Péter Szokol | |||
| Piroska Kokas | |||
| Roland Czető | |||
| Tímea Pupos | |||
| Veronika Nádasi | |||
| Viktor Baradlay | |||
| Viola Szűcs Anna | |||
| Zsanett Andrádi | |||
| Zsanett Czető | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Rajz Katalin Dezsőffy | ||
|---|---|---|---|
Editor
|
Attila Wünsch | ||
| Éva Pilipár | |||
Production manager
|
Zsuzsa Újréti | ||
Sound engineers
|
Kálmán Weichinger | ||
| László Bederna | |||
Translator
|
Borbála Kozma | ||
Voice-over
|
Máté Endrédi | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Unidentified voice |
Censorship[]
Episodes featuring LGBT characters (e.g. Clyde's fathers Howard and Harold, Luna and her girlfriend Sam) were skipped during regular episode premieres on Nickelodeon Central and Eastern Europe due to the channel's censorship of such content. Since July 2021, the dissemination and promotion of LGBT content to under-18s has been prohibited by law in Hungary as part of an intensified crackdown on LGBT rights and expression, despite same-sex relationships being recognized in the country.
- This also caused "Scoop Snoop" to also be banned due to Lincoln and Clyde cross-dressing.
However, there have been several exceptions:
- "Friendzy", "What Wood Lincoln Do?" and "Cooked!" were aired, as Howard, Harold and Sam appeared, but had no speaking roles.
- "Antiqued Off" was aired, giving Howard a speaking role in the dub, as Harold did not appear.
- "Deep Cuts", "Snoop's On" and "Band Together" were aired, giving Sam a speaking role in the dub, as her relationship with Luna was not brought up.
- "11 Louds a Leapin'", "Kick the Bucket List", "Snow Way Down" and several Season 4 episodes featuring said characters were aired from April 2020 onwards, while "Singled Out", "Brave the Last Dance" and the rest of the banned episodes in seasons 1–3 were aired from 2022 onwards.
- Even though "Overnight Success", "Attention Deficit" and "Lincoln Loud: Girl Guru" premiered on Nicktoons HD CEE, they are still shown with music and effects track only. This also applies to the Bulgarian, Czech and Romanian dubs.
"Lincoln Loud: Girl Guru" was dubbed in Hungarian and released on SkyShowtime on February 12, 2023 in Portugal, followed by "Overnight Success" on April 6, 2023, but the episodes were not available to Hungarian viewers until June 11, 2023, when the entire first season, including "Attention Deficit", was eventually made available in Hungary.
Trivia[]
- Both the director and the first sound engineer make cameos via minor roles.
See also[]
- A Lármás család - A film
- Nincs idő kémkedni: Egy Lármás család film
- Karácsony a Lármás házban
- Az igazi Lármás család
- Egy igazi Lármás Halloween
- A Casagrande család
References[]
- ↑ A Nickelodeon augusztusi újdonságai. Mentrum (2016-07-17). Retrieved on 2019 November 3.
Dubbing credits[]
|
