The Dubbing Database
Advertisement

A lenda do Naguala is the Brazilian Portuguese dub of La leyenda de la Nahuala. It is available on Disney+. This was made for distribution in Latin America through the platform.

Cast[]

Character Actor
Leo San Juan (La leyenda de la Nahuala)
Léo
Alex Minei
Nando San Juan (La leyenda de la Nahuala)
Nándo
Adrian Tatini
Toñita San Juan (La leyenda de la Nahuala)
Tonina San Juan
(Avó)
Rosana Beltrame
Fray Godofredo (La leyenda de la Nahuala)
Godofrédo
Sidney Cesar
Xóchitl Ahuactzin (La leyenda de la Nahuala)
Sotil
Kandy Ricci
Teodora Villavicencio (La leyenda de la Nahuala)
Teódora
Glaucia Franchi
Don Andrés Artasánchez (La leyenda de la Nahuala)
Senhor Andres
Unidentified voice
Alebrije (La leyenda de la Nahuala)
Alebrije
Nestor Chiese
Santos Machorro (La leyenda de la Nahuala)
Younger Santos Machorro (La leyenda de la Nahuala)
Santos
Dlaigelles Silva
Unidentified voice
Nahuala (La leyenda de la Nahuala)
Nahuala humanoid (La leyenda de la Nahuala)
Santos's mother (La leyenda de la Nahuala)
Naguala / Santos's mother
Leila Di Castro
Nana Dionisia (La leyenda de la Nahuala)
Dionisia
Adna Cruz
Inserts
Supporting cast
Armando Tiraboschi
Carlos Seidl
Claudia Victoria
Glaucia Franchi
Luciana Minei
Mariana Zink
Patricia Scalvi
Ricardo Campos
Ricardo Fabio
Roberto Garcia
Rosana Beltrame
Silvio Giraldi
Technical staff
Dubbing direction
Leila Di Castro
Translator
Lolica

Credits[]

Trivia[]

  • Not counting the two animated Netflix series, this is the only film in the Las leyendas franchise to have a dubbing in a language other than Spanish.
  • All songs were left in their original audio.
  • Most of the mexicanisms and some phrases from the film in Spanish were dubbed, although that would not be applied in some loops.
  • Various sounds are muted or replaced by other sound effects.
Advertisement