| Not to be confused with either dub of the original 1989 film, the dub of the 1992 TV series, or the European Portuguese dub of the same name. |
A Pequena Sereia is the Brazilian Portuguese dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Brazil on May 25, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ariel
|
Laura Castro | |
|
Príncipe Eric
|
Ítalo Luiz | |
 
|
Úrsula / Vanessa
|
Andrezza Massei (as Ursula) | |
| Michelle Giudice (as Vanessa) | |||
|
Rei Tritão
|
Marco Antônio Abreu | |
|
Sebastião
|
Yuri Chesman | |
|
Linguado
|
Pedro Burgarelli | |
|
Sabidão
|
Priscilla Concepcion | |
|
Rainha Selina
|
Tania Viana | |
|
Sir Grimsby
|
Marcelo Pissardini | |
|
Lashana
|
Graça Cunha | |
|
Rosa
|
Juliana Cagiano | |
|
Perla
|
Larissa Cardoso | |
|
Indira
|
Morgana Bernabucci | |
|
Mala
|
Érica Kou | |
|
Tamika
|
Luci Salutes | |
|
Karina
|
Tatiane Keplmair | |
|
Caspia
|
Agatha Paulita | |
|
Hawkins
|
Carlos Campanile | |
|
Mulligan
|
Glauco Marques | |
|
Vendedora
|
Marisa Leal | |
Additional voices
|
Carlos Campanile | ||
| César Emilio | |||
| Érica Kou | |||
| Fábio Azevedo | |||
| Fábio de Castro | |||
| Francisco Júnior | |||
| Gabriel Ebling | |||
| Glauco Marques | |||
| Juliana Cagiano | |||
| Luci Salutes | |||
| Marcus Pejon | |||
| Nill Marcondes | |||
| Ramon Campos | |||
| Rodrigo Cagiano | |||
| Sérgio Corcetti | |||
| Tatiane Keplmair | |||
| Thiago Longo | |||
| Vinícius Fagundes | |||
| Wellington Lima | |||
| Zeca Rodrigues | |||
Choir
|
Aline Serra | ||
| Daiane Lopes | |||
| Fabi Bang | |||
| Hosana Anjos | |||
| Hugo Rafael | |||
| Gabriel Vicente | |||
| Graça Cunha | |||
| Julio Cesar | |||
| Karine Lopes | |||
| Letícia Soares | |||
| Lucas Cândido | |||
| Lucas Colombo | |||
| Mary Minóboli | |||
| Max Grácio | |||
| Renato Caetano | |||
| Rodrigo Filgueiras Garcia | |||
| Rosa Rhafa | |||
| Saulo Javan | |||
| Vânia Canto | |||
| Technical staff | |||
Dialogue direction
|
Thiago Longo | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Telmo de Avelar (1989 version) | ||
| Paula Abritta (2023 version) | |||
Musical direction
|
Felipe Sushi | ||
Chorus direction
|
Daiane Lopes | ||
Musical adaptation
|
Telmo de Avelar (1989 version) | ||
| Marcelo Coutinho (1997 version) | |||
| Kiara Sasso (1997 version) | |||
| Mariana Elisabetsky (2023 version) | |||
Producer
|
Carolina Siqueira | ||
Project manager
|
Fernanda Tavares | ||
Coordinator
|
Melka Baltieri | ||
Recording technicians
|
Thiago Costa | ||
| Martin Perez | |||
| Marcos Alves | |||
| Ricardo Fujii | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative manager of the Brazilian Portuguese version
|
Igor Fontes | ||
Brazilian Portuguese version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Ariel
|
Aline Serra | |
Audiodescription[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Narrator
|
Adriana Pissardini |
| Technical staff | |||
Audiodescription direction
|
Thiago Longo | ||
|---|---|---|---|
Music[]
The Portuguese soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023. It can be heard on the DisneyMusicBRVEVO channel.
| Song | Singer(s) | ||
Parte Do Seu Mundo
(Part of Your World) |
Laura Castro | ||
|---|---|---|---|
A Sereia Vai Te Enfeitiçar
(Fathoms Below) |
Ítalo Luiz | ||
| Glauco Marques | |||
| Carlos Campanile | |||
| Ensemble | |||
Parte Do Seu Mundo (Reprise)
(Part of Your World, Reprise) |
Laura Castro | ||
Aqui No Mar
(Under the Sea) |
Yuri Chesman | ||
| Laura Castro | |||
| Cast | |||
No Fundo Dessas Águas
(Wild Uncharted Waters) |
Ítalo Luiz | ||
Corações Infelizes
(Poor Unfortunate Souls) |
Andrezza Massei | ||
| Laura Castro | |||
Beije a Moça
(Kiss the Girl) |
Yuri Chesman | ||
| Priscilla Concepcion | |||
| Pedro Burgarelli | |||
| Ensemble | |||
| Priscilla Concepcion | |||
| Yuri Chesman | |||
Parte Do Seu Mundo (Reprisse II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Laura Castro |
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Priscilla Concepcion (Scuttle) had previously dubbed Awkwafina in Raya and the Last Dragon as Sisu and in Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings as Katy.
- Andrezza Massei had previously portrayed Ursula in the Brazilian Disney Musical from 2018 to 2022; and had also dubbed her in "The Wonderful World of Mickey Mouse" (S01E05) in 2020.
- Marisa Leal, who was the speaking voice of Ariel in all her animated appearances since 1989, returned here to dub Jodi Benson, the original voice of Ariel, as the Market Vendor.
- Larissa Cardoso, the voice of Ariel's sister Perla, was the voice of Melody, Ariel's daughter, in "The Little Mermaid 2: Return to the Sea" in 2000.
- Hosana Anjos (Choir) was credited with her full name, Hosana Santos dos Anjos.
- The track titles Eric's Decision, Vanessa's Trick and Ariel Regains Her Voice were left in English in the Brazilian soundtrack. The titles on this page were taken from the European Portuguese soundtrack, which did translate them.
References[]
|
