Not to be confused with either dub of the original 1989 film, the dub of the 1992 TV series, or the European Portuguese dub of the same name. |
A Pequena Sereia is the Brazilian Portuguese dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Brazil on May 25, 2023.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Ariel
|
Laura Castro | |
![]() |
Príncipe Eric
|
Ítalo Luiz | |
![]() ![]() |
Úrsula / Vanessa
|
Andrezza Massei (as Ursula) | |
Michelle Giudice (as Vanessa) | |||
![]() |
Rei Tritão
|
Marco Antônio Abreu | |
![]() |
Sebastião
|
Yuri Chesman | |
![]() |
Linguado
|
Pedro Burgarelli | |
![]() |
Sabidão
|
Priscilla Concepcion | |
![]() |
Rainha Selina
|
Tania Viana | |
![]() |
Sir Grimsby
|
Marcelo Pissardini | |
![]() |
Lashana
|
Graça Cunha | |
![]() |
Rosa
|
Juliana Cagiano | |
![]() |
Perla
|
Larissa Cardoso | |
![]() |
Indira
|
Morgana Bernabucci | |
![]() |
Mala
|
Érica Kou | |
![]() |
Tamika
|
Luci Salutes | |
![]() |
Karina
|
Tatiane Keplmair | |
![]() |
Caspia
|
Agatha Paulita | |
![]() |
Hawkins
|
Carlos Campanile | |
![]() |
Mulligan
|
Glauco Marques | |
![]() |
Vendedora
|
Marisa Leal | |
Additional voices
|
Carlos Campanile | ||
César Emilio | |||
Érica Kou | |||
Fábio Azevedo | |||
Fábio de Castro | |||
Francisco Júnior | |||
Gabriel Ebling | |||
Glauco Marques | |||
Juliana Cagiano | |||
Luci Salutes | |||
Marcus Pejon | |||
Nill Marcondes | |||
Ramon Campos | |||
Rodrigo Cagiano | |||
Sérgio Corcetti | |||
Tatiane Keplmair | |||
Thiago Longo | |||
Vinícius Fagundes | |||
Wellington Lima | |||
Zeca Rodrigues | |||
Choir
|
Aline Serra | ||
Daiane Lopes | |||
Fabi Bang | |||
Hosana Anjos | |||
Hugo Rafael | |||
Gabriel Vicente | |||
Graça Cunha | |||
Julio Cesar | |||
Karine Lopes | |||
Letícia Soares | |||
Lucas Cândido | |||
Lucas Colombo | |||
Mary Minóboli | |||
Max Grácio | |||
Renato Caetano | |||
Rodrigo Filgueiras Garcia | |||
Rosa Rhafa | |||
Saulo Javan | |||
Vânia Canto |
Technical staff | |||
Dialogue direction
|
Thiago Longo | ||
---|---|---|---|
Translation
|
Telmo de Avelar (1989 version) | ||
Paula Abritta (2023 version) | |||
Musical direction
|
Felipe Sushi | ||
Chorus direction
|
Daiane Lopes | ||
Musical adaptation
|
Telmo de Avelar (1989 version) | ||
Marcelo Coutinho (1997 version) | |||
Kiara Sasso (1997 version) | |||
Mariana Elisabetsky (2023 version) | |||
Producer
|
Carolina Siqueira | ||
Project manager
|
Fernanda Tavares | ||
Coordinator
|
Melka Baltieri | ||
Recording technicians
|
Thiago Costa | ||
Martin Perez | |||
Marcos Alves | |||
Ricardo Fujii | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative manager of the Brazilian Portuguese version
|
Igor Fontes | ||
Brazilian Portuguese version production
|
Disney Character Voices International, Inc. |
[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Ariel
|
Aline Serra |
Audiodescription[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
Narrator
|
Adriana Pissardini |
Technical staff | |||
Audiodescription direction
|
Thiago Longo |
---|
Music[]
The Portuguese soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023. It can be heard on the DisneyMusicBRVEVO channel.
Song | Singer(s) | ||
Parte Do Seu Mundo
(Part of Your World) |
Laura Castro | ||
---|---|---|---|
A Sereia Vai Te Enfeitiçar
(Fathoms Below) |
Ítalo Luiz | ||
Glauco Marques | |||
Carlos Campanile | |||
Ensemble | |||
Parte Do Seu Mundo (Reprise)
(Part of Your World, Reprise) |
Laura Castro | ||
Aqui No Mar
(Under the Sea) |
Yuri Chesman | ||
Cast | |||
No Fundo Dessas Águas
(Wild Uncharted Waters) |
Ítalo Luiz | ||
Corações Infelizes
(Poor Unfortunate Souls) |
Andrezza Massei | ||
Laura Castro | |||
Beije a Moça
(Kiss the Girl) |
Yuri Chesman | ||
Priscilla Concepcion | |||
Pedro Burgarelli | |||
Ensemble | |||
Priscilla Concepcion | |||
Yuri Chesman | |||
Parte Do Seu Mundo (Reprisse II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Laura Castro |
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Priscilla Concepcion (Scuttle) had previously dubbed Awkwafina in Raya and the Last Dragon as Sisu and in Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings as Katy.
References[]
|