Not to be confused with the dub of the original 1989 film, the dub of the 1992 TV series, or the Brazilian Portuguese dub of the same name. |
A Pequena Sereia is the European Portuguese dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Portugal on May 25, 2023.
Cast[]
Character | Actor[1][2] | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Ariel
|
Soraia Tavares | |
![]() |
Príncipe Eric
|
Ricardo Soler | |
![]() ![]() |
Úrsula / Vanessa
|
Tânia Alves (as Ursula) | |
Inês Melo (as Vanessa) | |||
Soraia Tavares (as Vanessa, vocalizations) | |||
![]() |
Rei Tritão
|
André Gago | |
![]() |
Sebastião
|
João Frizza | |
![]() |
Flounder
|
Ricardo Lagartinho | |
![]() |
Scuttle
|
Ana Cloe | |
![]() |
Vendedora de Bagas
| ||
![]() |
A Rainha
|
Dora Cruz | |
![]() |
Sir Grimsby
|
Rui Paulo | |
![]() |
Lashana
|
Cheila Lima | |
![]() |
Rosa
|
Sissi Martins | |
![]() |
Mulligan
|
Michel Simeão | |
![]() |
Hawkins
|
Luís Barros | |
![]() |
Joshua
|
Rui Neto | |
![]() |
Perla
|
Sandra de Castro | |
![]() |
Indira
|
Carla Mendes | |
![]() |
Mala
|
Daniela Onís | |
![]() |
Vendedora de Flores
| ||
![]() |
Caspia
|
Paloma del Pillar | |
![]() |
Rapaz do Navio
|
José Antunes | |
![]() |
Vendedor de Cocos
|
Pedro Bargado | |
![]() |
Vendedora do Mercado
|
Mila Belo | |
![]() |
Vendedor de Chapéus
|
Carlos Macedo | |
Additional voices
|
Nuno Pimenta | ||
Paloma del Pillar | |||
Pedro Bargado | |||
Ricardo Monteiro | |||
Rita Ruaz | |||
Rita Tristão | |||
Sandra de Castro | |||
Simon Frankel | |||
Sissi Martins | |||
Sofia David | |||
Tomás Aragão | |||
Vânia Pereira | |||
Carlos Macedo | |||
Carla Mendes | |||
Daniela Onís | |||
Inês Melo | |||
João Brás | |||
José Antunes | |||
José Grácio | |||
Luís Barros | |||
Luís Nascimento | |||
Madalena Guedes | |||
Mateus Líbano Monteiro |
Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Maria Camões | ||
---|---|---|---|
Dialogue adaptation
|
Carlos Freixo (1998 version) | ||
Maria Camões (2023 version) | |||
Dialogue translation
|
André Silva | ||
Musical direction
|
Manuel Rebelo | ||
Lyrical adaptation
|
Lia Graça (1998 version) | ||
André Silva (2023 version) | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative direction of the Portuguese version
|
Candelas López | ||
European Portuguese version
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Distributor
|
NOS Audiovisuais |
Music[]
The Portuguese soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023.
Song | Singer(s) | ||
Fora do Mar
(Part of Your World) |
Soraia Tavares | ||
---|---|---|---|
Profundo Mistério do Mar
(Fathoms Below) |
Ricardo Soler | ||
Michel Simeão | |||
Luis Barros | |||
Elenco | |||
Fora do Mar (Reprise)
(Part of Your World, Reprise) |
Soraia Tavares | ||
Aqui no Mar
(Under the Sea) |
João Frizza | ||
Cast | |||
Águas Não Exploradas
(Wild Uncharted Waters) |
Ricardo Soler | ||
Pobres Almas Tão Sós
(Poor Unfortunate Souls) |
Tânia Alves | ||
Soraia Tavares | |||
Vai Beijar
(Kiss the Girl) |
João Frizza | ||
Ana Cloe | |||
Ricardo Lagartinho | |||
Elenco | |||
Ana Cloe | |||
João Frizza | |||
Fora do Mar (Reprise II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Soraia Tavares |
Trivia[]
- Mila Belo, who played Ariel in the 1998 dub of the original animated film, returns to dub Jodi Benson once again as the market vendor.
- Like in several other dubs of the film, Ana Cloe (Scuttle) had previously dubbed Awkwafina in Raya and the Last Dragon as Sisu.
References[]
|