The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

A Porquinha Peppa is the European Portuguese dub of Peppa Pig. Initially produced by Somnorte in Porto, it premiered on Nickelodeon sometime in 2007. The dub would also begin airing on Canal Panda in 2011. RTP2 later would only air the first two seasons begining in 2009, before the series was dropped from the channel's lineup.

In 2014, Canal Panda would premiere the dub's third season. However, the dub would experience a change in studios, now being produced by Via Satélite in Lisbon.

Cast[]

Seasons 1-2 (Somnorte)[]

Character Actor
Peppa Pig (Peppa Pig)
Porquinha Peppa
Zélia Santos
Mamã Zebra
Fada Madrinha
George (Peppa Pig)
Porquinho Jorge
Sissa Afonso
Suzy Sheep (Peppa Pig)
Ovelha Olga
Pedro Pony (Peppa Pig)
Pónei Pedro
Candy Cat (Peppa Pig)
Gata Glória
Mummy Dog (Peppa Pig)
Mãe Cão
Mãe Pónei
Polly Parrot (Peppa Pig)
Paula Papagaio
Auntie Pig (Peppa Pig)
Tia Porquinha
Mummy Pig (Peppa Pig)
Mamã Porquinha
Paula Seabra
Madame Gazelle (Peppa Pig)
Madame Gazela
Richard Rabbit (Peppa Pig)
Coelho César
Zebra Zéza
Daddy Pig (Peppa Pig)
Papá Porquinho
Rui Oliveira
Granny Pig (Peppa Pig)
Avó Porquinha
Rute Pimenta
Danny Dog (Peppa Pig)
Cão Carlos
Rebecca Rabbit (Peppa Pig)
Coelha Carolina
Emily Elephant (Peppa Pig)
Elefante Emília
Miss Rabbit (Peppa Pig)
Menina Coelha
Mummy Rabbit (Peppa Pig)
Mamã Coelha
Chloé Pig (Peppa Pig)
Porquinha Clara
Grandpa Pig (Peppa Pig)
Avô Porquinho
Jorge Paupério
Granddad Dog (Peppa Pig)
Avô Cão
Jorge Seabra Paupério
Senhor Zebra
Senhor Toro
Uncle Pig (Peppa Pig)
Tio Porquinho
Narrator
Jorge Seabra Paupério

Seasons 3-9 (Via Satélite)[]

Character Actor
Peppa Pig (Peppa Pig)
Porquinha Peppa
Margarida Areias
George (Peppa Pig)
Porquinho Jorge
Alexandra Ramos
Mummy Pig (Peppa Pig)
Mãe Porquinho
Ana Cloe
Rebecca Rabbit (Peppa Pig)
Coelhinha Carolina
Daddy Pig (Peppa Pig)
Pai Porquinho
Júlio Martín
Madame Gazelle (Peppa Pig)
Madame Gazela
Romana Preto
Suzy Sheep (Peppa Pig)
Ovelhinha Olga
Narrator
Júlio Martín
Technical staff
Dubbing direction
Luís Simões
Dubbing studio
Via Satélite

Notes[]

  • Select episodes that air on Canal Panda are broadcast in letterbox format.[2]
  • As with other dubs produced by RTP, various character names were changed:
    • George Pig - Porquinho Jorge
    • Suzy Sheep - Ovelha Olga
    • Rebecca Rabbit - Coelha Carolina
    • Richard Rabbit - Coelho César
    • Danny Dog - Cão Carlos
    • Candy Cat - Gata Glória
    • Emily Elephant - Elefante Emília
    • Zoë Zebra - Zebra Zéza
    • Chloé Pig - Porquinha Clara
    • Polly Parrot - Paula Papagaio
      • Most of these name changes took place to keep the aliterate naming.

References[]


Advertisement