The Dubbing Database
Advertisement

"A Touch of Magic" is the theme song of Barbie: A Touch of Magic, featured in every episode of the series. The song was performed by The Math Club.

English[]

Singers: The Math Club

It's a beautiful thing
When you truly see what the world can bring
Make a wish, share a dream
'Cause magic's everywhere if you just believe

We can be what we dream
With a touch of magic
Believe in what you see
We've got the recipe

We can be what we dream
With a touch of magic

Arabic[]

Singers: ?

Please provide Arabic lyrics if you can

French[]

Singers: ?

Please provide French lyrics if you can

German[]

Singers: Giovanna Winterfeldt and Romina Langenhan

Sie ist schön, schau dir an
Was dir unsere Welt alles bieten kann
Wünsch dir was, leb den Traum
Der Zauber wird entstehen, wenn man an ihn glaubt
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah (Der Zauber!)
Glaub an das, was ihr seht, wir wissen wie es geht
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah (Der Zauber!)

Hindi[]

Singers: Karen D'souza / करेन डिसूज़ा and Keka Ghoshal / केका घोषाल

The following audio is in low quality.

Please provide Hindi lyrics if you can

Hungarian[]

Singers: ?

Please provide Hungarian lyrics if you can

Indonesian[]

Singers: Nurul Ulfah and Wahyu Gita Murti (?)

The mixing for this version was inconsistent, it started to be consistent in S2E3. The following audio is taken from S2E13.

Please provide Indonesian lyrics if you can

Italian[]

Singers: ?

Forse ti stupirà
Tutto ciò che il mondo ti offrirà
Sognerai, e vedrai
Che tutti i desideri realizzerai

Potrai, volerai
Con un tocco di magia (Magia)
Tu non mollare mai
E credi in ciò che fai

Tu sarai chi vorrai
Con un tocco di magia

Portuguese (Brazil)[]

Singers: ?

Please provide Brazilian Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singers: ?

Please provide European Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Singers: ?

Please provide Romanian lyrics if you can

Serbian[]

Singer: Milena Živanović

Please provide Serbian lyrics if you can

Slovene[]

Singers: ?

Please provide Slovene lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singers: ?

Please provide Latin American Spanish lyrics if you can

Vietnamese[]

V1[]

Singers: ?
Cậu sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng đẹp tươi biết bao
Hãy mộng mơ, hãy nguyện ước
Hãy tin luôn luôn có phép nhiệm màu bên chúng ta

Mọi điều ước chẳng còn xa
Chỉ cần chút phép nhiệm màu
Chỉ cần tin tưởng thôi mà
Chẳng gì làm khó được ta
Mọi điều ước chẳng còn xa
Chỉ cần chút phép nhiệm màu (Nhiệm màu)

V2[]

Singers: ?

The instrumental is lower than the previous version. The lyrics are the same as the previous version.

Extended versions[]

English[]

Singers: The Math Club

This version of the song was released on September 1, 2023 on streaming platforms.

It's a beautiful thing
When you truly see what the world can bring
Make a wish, share a dream
'Cause magic's everywhere if you just believe

And now I've got this feeling deep inside
Filled with awesome that I can't deny
I've got the sun on my face and a smile growing wide
'Cause I'm grooving to the music and I'm feeling alive
With friends everyday, feels like paradise
And anything's possible 'cause

We can be what we dream
With a touch of magic
We can fly, touch the sky
With a touch of magic
Believe in what you see
We've got the recipe
We can be what we dream
With a touch of magic

Not a day in the life
Has to feel so black and white
Always knew what I'd find
If I took one step and opened up my eyes

'Cause magic's always been here this whole time
And all I needed was an open mind
I've got the sun on my face and a smile growing wide
'Cause I'm grooving to the music and I'm feeling alive
With friends everyday, feels like paradise
And anything's possible 'cause

We can be what we dream
With a touch of magic
We can fly, touch the sky
With a touch of magic
Believe in what you see
We've got the recipe
We can be what we dream
With a touch of magic

French[]

Singers: ?

I'm way too lazy to add the lyrics right now, you can find them here.[1]

Polish[]

Singers: ?

I'm way too lazy to add the lyrics right now, you can find them here.[2]

Portuguese (Brazil)[]

Singers: ?

I'm way too lazy to add the lyrics right now, you can find them here.[3]

Spanish (Latin America)[]

V1[]

Singers: ?

Please provide Latin American Spanish lyrics if you can

V2[]

Singers: ?

I'm way too lazy to add the lyrics right now, you can find them here.[4]

Turkish[]

Singers: ?

I'm way too lazy to add the lyrics right now, you can find them here.[5]

Snippets[]

A trailer for the series debuted on several international Barbie channels on YouTube[6] from September 6, 2023, to September 7, 2023, including two snippets from the opening theme.

Greek[]

Singers: ?

Please provide Greek lyrics if you can

Polish[]

Singers: ?

Please provide Polish lyrics if you can

Spanish (Spain)[]

Singers: ?

Please provide European Spanish lyrics if you can

Turkish[]

Singers: ?

Please provide Turkish lyrics if you can

Missing versions[]

  • These versions, if dubbed, have not surfaced anywhere online, if you can, please add the audio and/or lyrics if you can.
    • Cantonese
    • Czech
    • Danish
    • Dutch
    • Finnish
    • Greek (TV version)
    • Hebrew
    • Japanese
    • Korean
    • Mandarin (China)
    • Norwegian
    • Polish (TV version)
    • Russian
    • Spanish (Spain) (TV version)
    • Swedish
    • Thai
    • Turkish (TV version)
    • Ukrainian
  • The theme song is undubbed, with a title voice-over, in the Estonian, Latvian and Lithuanian dubs.

References[]

Advertisement