The Dubbing Database
Advertisement

A tutto reality: l'isola (also known as A tutto reality: l'isola - Il ritorno on TV guides and Discovery+) is the Italian dub of Total Drama Island. It premiered on K2 on April 10, 2023, serving as the world premiere of the series. On the same day, the entire first season was released on Discovery+, alongside the original version.

Cast[]

Character Actor
Chris McLean (Total Drama)
Chris McLean
Alessandro Quarta
Chef Hatchet (Total Drama)
Chef Hatchet
Dario Oppido
Priya (Total Drama Island, 2023)
Priya
Alice Venditti
Emma (Total Drama Island, 2023)
Emma
Perla Liberatori
Bowie (Total Drama Island, 2023)
Bowie
Gabriele Patriarca
Chase (Total Drama Island, 2023)
Chase
Alex Polidori
Millie (Total Drama Island, 2023)
Millie
Ilaria Giorgino
Julia (Total Drama Island, 2023)
Julia
Francesca Manicone
Ripper (Total Drama Island, 2023)
Ripper
Daniele Raffaeli
Caleb (Total Drama Island, 2023)
Caleb
Fabrizio De Flaviis
Raj (Total Drama Island, 2023)
Raj
Francesco Venditti
Zee (Total Drama Island, 2023)
Zee
Lorenzo De Angelis
Wayne (Total Drama Island, 2023)
Wayne
Leonardo Graziano
Damien (Total Drama Island, 2023)
Damien
Federico Bebi
Nichelle (Total Drama Island, 2023)
Nichelle
Veronica Puccio
Scary Girl (Total Drama Island, 2023)
Scary Girl
Monica Volpe
Axel (Total Drama Island, 2023)
Axel
Ludovica Bebi
MK (Total Drama Island, 2023)
MK
Giulia Franceschetti
Technical staff
Italian version
Mariagrazia Boccardo
Giuseppe Chiummiento
Italian dialouge
Anna Carinci
Anna Pedano
Dubbing director
Monica Ward
Dubbing assistant
Giuseppe Privitera
Sound engineer
Fabrizio Del Grosso
Mixing
Paul Castellani

Episodes[]

Italian title Original title Release
1 Si riparte! Meet the Victims 10 April 2023
2 Pirati dei Cavoilaibi Pirates of the Cabbagean
3 Declino di una stella Drown Town Abbey
4 Caccia al teschio Numbskull Island
5 Un peto giurassico Jurassic Fart
6 Occhio al bersaglio Launch Back of Notre Game
7 Grandi uova, grandi dolori Severe Eggs and Pains
8 Questione di gusti The Wheel of Vomit
9 La montagna del Miele Paddle Field Earth
10 Questione di equilibrio The Truth, The Pole Truth and Nothing But the Truth
11 Selfie ad alto rischio Tortoise Rigamortis
12 Mostri e trattori Caved by the Bell
13 L'ultima sfida tra lava e capre Magma Cum Laude

Videos[]

Notes[]

  • Fabrizio De Flaviis is not credited as the voice of Caleb in season 1.
Advertisement