Abbas Chahardehi is an Iranian voice actor, radio announcer, translator, audio engineer and streamer. He started his career as a voice actor working for Glory Entertainment and is currently working for Soren Studio.
Dubbing roles[]
Films[]
| Character | Dub | ||
|
رانی
|
||
|
عالیجناب
|
||
|
نگهبان چاق
|
||
|
آقا گرگه
|
||
 
|
رابرت پتینسون / بتمن
|
||
 
|
بلاد
|
||
|
لنگ‌استروم
| ||
|
نماینده قبیله
|
||
|
روری
|
||
|
جاستین
|
||
|
گلرف
|
||
 
|
واسابی
|
||
|
سانی
|
||
|
ژن
|
||
|
میکی
| ||
|
خواکین
|
||
  
|
سه‌قلوهای قانون اعمال کن
|
||
 
|
مرغ ماهیخوار
|
||
|
دوپو کونیکیدا
|
||
|
جکسون استورم
|
||
|
لوتر
|
||
|
لنس
| ||
|
پدر میگل
|
||
|
آنتون
|
||
|
جاسپر
|
||
|
مهاجم
|
||
|
دانشمند
| ||
|
جیم
| ||
|
قلدر
| ||
|
پدر گرگ
|
||
|
|||
|
|||
|
جایان
|
||
|
پدر نوبیتا
| ||
|
خواب سازها
|
||
|
پیتر
|
||
|
ماریانو
|
||
|
چپسون
|
||
|
موتزارت
| ||
|
تام رایدر
|
||
|
کرال
|
||
رمزتازچی
| |||
|
رینجر
|
||
|
استیونز
|
||
|
خوابگرد
|
||
|
استار لرد
|
||
|
خرگوش
|
||
|
بن دایمیو
|
||
 
|
رویز
| ||
|
Kyle
|
||
|
آقا گرگه
|
||
 
|
|||
|
ون‌هلسینگ
| ||
|
نگهبان تیمارستان
|
||
|
اورسون
|
||
|
جولین
|
||
|
میلتون
|
||
|
ماموت گنگ
| ||
|
کلوین
|
||
|
پدر رایلی
|
||
|
Almighty Tallest Red
|
||
|
هویت وون
|
||
|
رئیس سونئو
|
||
|
ون پلت
|
||
|
ولز
|
||
|
کلارک کنت / سوپرمن
|
||
 
|
|||
|
|||
|
|||
 
|
|||
|
فلش
|
||
|
آقای ویسکی
|
||
|
Cinnabun
| ||
|
توماس هاوارد / افرایم وینسلو
|
||
|
پلیس
|
||
|
عمو اوب
|
||
|
Joseph Primm
|
||
|
مایکل
|
||
|
لوکاس
|
||
|
مامور "هنری" H
|
||
|
مشقوا
|
||
|
مارک
|
||
|
مونی
|
||
 
|
مایلو موربیوس
|
||
|
Rompetechos
|
||
|
هنگویی
|
||
|
Ed
|
||
|
کپر
|
||
|
پدر ناژا
|
||
|
لی
|
||
|
پدر ناژا
| ||
 
|
روبرتو داکوستا / لکه خورشیدی
|
||
|
کیو
|
||
|
لین
|
||
|
آلبرت
| ||
|
اوون
| ||
|
افسر
|
||
|
مک اسکوئیزی
|
||
 
|
اوراین
(adult) |
||
|
توربت
|
||
|
مارتی
| ||
|
سومو
|
||
|
Stapler-Fist
|
||
|
Roger Doofenshmirtz
| ||
|
روباه مکار
|
||
|
روباه
|
||
|
رئیس آلن
|
||
|
پدر
|
||
|
چای
|
||
|
دانی
|
||
|
|||
|
موش خاکستری
|
||
|
ملوان
| ||
|
Ramarilla Jackson
|
||
|
شاهین آبی
|
||
|
ماتلی
| ||
|
Jacob Holland
|
||
|
شپ
|
||
|
هوبلر
|
||
|
جانی
|
||
|
شتر
| ||
|
شهردار
|
||
|
پسر شهردار
| ||
|
معجون
|
||
 
|
شدو
|
||
|
دیوید
|
||
|
گانتو
| ||
|
روبن
| ||
|
کوانکی
|
||
 
|
یوسمیتی سم
|
||
 
|
المرفاد
| ||
|
دامیان لیلارد
| ||
|
کرونوس
| ||
 
|
کوئنتین بک / میستریو
|
||
|
|||
|
آرون دیویس
|
||
|
مربی ویلسون
| ||
|
مک گارگن
| ||
|
مأمور فاستر
| ||
|
گارسون
| ||
 
|
پیتر بی. پارکر / مرد عنکبوتی
|
||
 
|
پیتر پارکر/ مرد عنکبوتی
| ||
|
پیتر بی. پارکر / مرد عنکبوتی
|
||
|
پراولر MCU
| ||
|
شاه پوسایدون
(2nd version) |
||
|
Sage
(2nd version) | ||
|
El Diablo
| ||
 
|
جایان
|
||
|
پدر نوبیتا
| ||
|
معلم ورزشگاه
|
||
|
دانکی کونگ
|
||
|
سریزاوا
|
||
|
روح
|
||
|
کازویا میشیما
|
||
|
مامور دیبل
|
||
|
آقای سر سیب زمینی
|
||
|
سنتینال پرایم
|
||
|
دیکوری
|
||
|
راکر دستمال به سر
| ||
Security Guard
|
|||
|
Babo
|
||
|
دن لوییس
|
||
|
|||
|
|||
 
|
ویلی قیلی ویلی
|
||
|
فینک
|
||
|
کایلر
|
||
|
Cherry
|
||
|
پدر جودی
|
||
 
|
همسایه ی جودی
| ||
- Additional roles
- Abominable (Soren Studio dub)
- Alvin and the Chipmunks: The Road Chip (Soren Studio dub)
- The Angry Birds Movie 2 (Soren Studio dub)
- Ben 10 Versus the Universe: The Movie (Soren Studio dub)
- Coco (Soren Studio dub)
- The Croods: A New Age (Soren Studio dub)
- The Day the Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie (Soren Studio dub)
- Despicable Me 4 (Soren Studio dub)
- Diary of a Wimpy Kid (2021) (Soren Studio dub)
- Dreambuilders (Soren Studio dub)
- Elemental (Soren Studio dub)
- Ghostbusters (2016)
- The Grinch (Soren Studio dub)
- Guillermo del Toro’s Pinocchio (Soren Studio dub)
- Hitpig! (Soren Studio dub)
- Hotel Transylvania 2 (Soren Studio dub)
- Hotel Transylvania 3: Summer Vacation (Soren Studio dub) - Singer, chorus
- The Lego Batman Movie (Soren Studio dub)
- Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie (Soren Studio dub)
- Moana (Soren Studio dub)
- A Monster in Paris (Glory Entertainment dub)
- My Little Pony: The Movie (2017) (Soren Studio dub)
- No Time to Spy: A Loud House Movie (Soren Studio dub)
- Onward (Soren Studio dub)
- Open Season: Scared Silly (Soren Studio dub) - Singer
- PAW Patrol: The Movie (Soren Studio dub)
- Puss in Boots: The Last Wish (Soren Studio dub) - Voice-over
- The Secret Life of Pets (Soren Studio dub)
- Sing (Soren Studio dub)
- Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem (Soren Studio dub)
- Wish (Soren Studio dub) - Singer, additional voices
- Unidentified roles
- The Amazing Maurice (Soren Studio dub)
- Fantastic Beasts and Where to Find Them (Soren Studio dub)
- Grimsby
- Kingsglaive: Final Fantasy XV
- The Lego Movie (Avazheh dub)
- The Lorax (Avaye Persia dub)
- My Father's Dragon (Soren Studio dub)
- Resident Evil: Death Island (Soren Studio dub)
- Soul (Soren Studio dub)
- Spies in Disguise (Soren Studio dub)
- Transformers: Rise of the Beasts (Soren Studio dub)
- Trolls Band Together (Soren Studio dub)
- Uncharted (Soren Studio dub)
- Wish Dragon (Soren Studio dub)
Series[]
| Character | Dub | ||
|
جی پی
|
||
|
پخمالو
|
||
|
جیس
|
||
|
آرنوک
|
||
 
|
هاروی دنت / دو چهره
|
||
|
برفی
|
||
|
مرد عروسکی
| ||
|
ژن
|
||
|
دوپو کونیکیدا
|
||
 
|
مرکیمر
|
||
|
جلاد
| ||
تلخک
| |||
کشاورز فتاده
| |||
|
پدر رایلی
|
||
|
جرویس تِچ
|
||
|
میسون
|
||
|
گانتو
|
||
|
روبن
| ||
|
دیوید
| ||
|
یوسمیتی سم
|
||
|
تاکیوچی
|
||
|
James Jr.
|
||
|
James "Pops" Lafayette Sr.
| ||
|
جگد استون
|
||
|
موران
|
||
|
فلوید
|
||
|
جی جی
| ||
|
هلمپو
|
||
|
کاپیتان توربت
(season 2 onwards) |
||
|
آقای فرای
|
||
|
Mikey Blumberg
|
||
|
Francis "The Hustler Kid"
| ||
|
اسنوبال
|
||
|
|
داناتلو
|
||
مسؤل هتل
| |||
|
استو
|
||
|
هوس
|
||
|
شدو
|
||
 
|
کلارک کنت / سوپرمن
|
||
  
|
|||
 
|
|||
|
داناتلو
|
||
|
This Guy
|
||
معلم شمشیربازی
|
|||
|
لانی لینکلن
|
||
- Additional roles
- CatDog (Soren Studio dub)
- Disenchantment (Soren Studio dub)
- Hotel Transylvania: The Series (Soren Studio dub)
- JV: The Extraordinary Adventures of Jules Verne
- Lilo & Stitch: The Series (Soren Studio dub)
- The Little Prince
- Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir (Soren Studio dub)
- Rick and Morty (Soren Studio dub)
- Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles (Soren Studio dub)
- Rugrats (2021) (Soren Studio dub)
- The Smurfs (2021) (Soren Studio dub)
- Solar Opposites (Soren Studio dub)
- SpongeBob SquarePants (Glory Entertainment dub, TDH Films)
- Unidentified roles
- Angry Birds: Summer Madness (Soren Studio dub)
- Big Hero 6: The Series (Soren Studio dub)
- The Great North (Soren Studio dub)
- The Last of Us (Soren Studio dub)
- The Penguin (Soren Studio dub)
- Phineas and Ferb (Glory Entertainment dub)
Specials[]
| Character | Dub | ||
|
آقا گرگه
|
||
|
|||
|
ثور
|
||
|
ایوان کراگف / رِد گوست
| ||
 
|
Dean Gate / Doorman
|
||
Shorts[]
| Character | Dub | ||
|
آقا گرگه
|
||
|
ژن
|
||
|
روباه
|
||
|
لوکی
(as Thor) |
||
|
جانی
|
||
- Additional roles
- Ciao Alberto (Soren Studio dub)
YouTube channels[]
| Character | Dub | ||
|
دانی
|
Domics
| |
Production roles[]
Translator[]
Films[]
- Batman Ninja (Soren Studio dub)
- Cars 3 (Soren Studio dub)
- Mary Poppins Returns (Soren Studio dub)
- Moomins on the Riviera
- Mulan (2020) (Soren Studio dub)
- My Little Pony: The Movie (2017) (Soren Studio dub)
- The Nut Job 2: Nutty by Nature (Soren Studio dub)
- Open Season: Scared Silly (Soren Studio dub)
- Robinson Crusoe (2016) (Soren Studio dub)
- Sheep & Wolves (Soren Studio dub)
- Sherlock Gnomes (Soren Studio dub)
- Smurfs: The Lost Village (Soren Studio dub)
- Spider-Man: Homecoming (Soren Studio dub)
- Spider-Man: Into the Spider-Verse (Soren Studio dub)
- Surf's Up 2: WaveMania (Soren Studio dub)
- Teen Titans Go! To the Movies (Soren Studio dub)
- Teen Titans Go! vs. Teen Titans (Soren Studio and Saam Studio dubs)
- Trolls (Soren Studio dub)
- Venom (Soren Studio dub)
Series[]
- Adventures of Sonic the Hedgehog / Sonic SatAM (Saam Studio dub)
- ALVINNN!!! and the Chipmunks (Saam Studio dub)
- JV: The Extraordinary Adventures of Jules Verne
- PAW Patrol (Soren Studio dub)
- PJ Masks (IRIB dub, Ima Studio)
- The Powerpuff Girls (2016)
Lyricist[]
Films[]
- The Addams Family 2 (Soren Studio dub)
- The Bob's Burgers Movie (Soren Studio dub)
- The Boss Baby: Family Business (Soren Studio dub)
- Guillermo del Toro’s Pinocchio (Soren Studio dub)
- Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie (Soren Studio dub)
- Moana (Soren Studio dub)
- Moana 2 (Soren Studio dub)
- My Little Pony: The Movie (2017) (Soren Studio dub)
- Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe (Soren Studio dub)
- Sherlock Gnomes (Soren Studio dub)
- Sing (Soren Studio dub)
- Smallfoot (Soren Studio dub)
- Space Jam: A New Legacy (Soren Studio dub)
- Teen Titans Go! To the Movies (Soren Studio dub)
- Teen Titans Go! vs. Teen Titans (Soren Studio and Saam Studio dubs)
- Trolls World Tour (Soren Studio dub)
- Turning Red (Soren Studio dub)
- UglyDolls (Soren Studio dub)
- Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl (Soren Studio dub)
- Wish (Soren Studio dub)
Series[]
Specials[]
- Robin Robin (Soren Studio dub)
Sound engineer[]
Films[]
- The Amazing Maurice (Soren Studio dub)
- Batman: Death in the Family (Soren Studio dub)
- Batman: The Doom That Came to Gotham (Soren Studio dub)
- The Bikeriders (Soren Studio dub)
- The Bob's Burgers Movie (Soren Studio dub)
- The Book of Life (Avazheh dub)
- The Boy and the Heron (Soren Studio dub)
- Chicken Run: Dawn of the Nugget (Soren Studio dub)
- Dreambuilders (Soren Studio dub)
- Extinct (Soren Studio dub)
- Inside Out 2 (Soren Studio dub)
- Inside Out 2 (Studio Jadoo Seda dub)
- Jungle Master
- The Lighthouse (Soren Studio dub)
- Minions: The Rise of Gru (Soren Studio dub)
- Ice Age: Collision Course (Soren Studio dub)
- My Father's Dragon (Soren Studio dub)
- PAW Patrol: The Movie (Soren Studio dub)
- Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie (Soren Studio dub)
- Scrooge: A Christmas Carol (Soren Studio dub)
- Sirocco and the Kingdom of the Winds (Soren Studio dub)
- The Super Mario Bros. Movie (Soren Studio dub)
- Suzume (Soren Studio dub)
- Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl (Soren Studio dub)
Series[]
- 16 Hudson (Soren Studio dub)
- Batman: Caped Crusader (Soren Studio dub)
- Bob's Burgers
- Dora the Explorer (Avazheh dub)
- Dream Productions (Soren Studio dub)
- Eureka! (Soren Studio dub)
- Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur (Soren Studio dub)
- Moriarty the Patriot (Soren Studio dub)
- My Adventures with Superman (Soren Studio dub)
- PAW Patrol (Soren Studio dub)
- Pokémon Concierge
- Recess
- Rick and Morty (Soren Studio dub)
- Rugrats (2021) (Soren Studio dub)
- Solar Opposites (Soren Studio dub)
- Sonic Prime (Soren Studio dub)
- Supergirl
- Superman & Lois (Soren Studio dub)
- Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles (Soren Studio dub)
- Wednesday (Soren Studio dub)