The Dubbing Database
Advertisement

Abominable is a 2019 animated adventure film produced by DreamWorks Animation, Pearl Studio and Zhong Ming You Ying Film. Written and directed by Jill Culton and co-directed by Todd Wilderman. The film follows a teenage girl named Yi who encounters a young Yeti on the roof of her apartment building in Shanghai, names him Everest and embarks on an epic quest to reunite the magical creature with his family at the highest point on Earth along with her mischievous friends Jin and Peng, but the trio of friends will have to stay one-step ahead of Burnish, a wealthy man intent on capturing a Yeti, and zoologist Dr. Zara to help Everest get home.

The film premiered at the Toronto International Film Festival on September 7, 2019, and was released by Universal Pictures in the United States on September 27 while Pearl Studio distributed the film in China.

A follow-up television series, Abominable and the Invisible City, was released on streaming service Peacock and Hulu from October 2022 to March 2023.

Cast[]

Character Actor
Yi (Abominable)
Yi
Chloe Bennet
Everest (Abominable)
Everest
Joseph Izzo
Rupert Gregson-Williams
(humming)
Peng (Abominable)
Peng
Albert Tsai
Jin (Abominable)
Jin
Tenzing Norgay Trainor
Burnish (Abominable)
Burnish
Eddie Izzard
Dr. Zara (Abominable)
Dr. Zara
Sarah Paulson
Nai Nai (Abominable)
Nai Nai
Tsai Chin
Mei (Abominable)
Mei
Michelle Wong
Goon Leader (Abominable)
Goon Leader
Rich Dietl
Yak Herder (Abominable)
Yak Herder
James Hong
Teenage Girl #1 Christine Lin
Boy's Mother
Female Customer
Teenage Girl #2 Kym Miller
Teenage Boy Jason Ko
Van Driver Trevor Devall
Dog Lady Karen Huie
Doc Worker
Jin Impersonator Vic Chao
Merchant Fernando Chien

International versions[]

Language Title
Abominable - logo (Albanian) Albanian Everesti, jeti i vogël
Abominable - logo (Arabic)
Abominable Arabic Logo
Arabic إيفرست، اليتّي الصّغير
فظيع
Screenshot 2023-04-15 092915 Bulgarian
(dub)
Загубеният Йети
Screenshot 2023-04-15 092915 Bulgarian
(voice-over)
Загубеният Йети
Screenshot 2023-04-15 092850 Cantonese 長毛雪寶
Screenshot 2023-04-15 092936 Czech Sněžný kluk
Screenshot 2023-04-15 092955 Danish Den lille afskyelige snemand
Screenshot 2023-04-15 092619 Dutch (Belgium) Everest, de jonge Yeti
Screenshot 2023-04-15 092619 Dutch (Netherlands) Everest, de jonge Yeti
Abominable - logo (Estonian) Estonian Lumepoiss Everest
Abominable - logo (English) Filipino Abominable
Screenshot 2023-04-15 093139 Finnish Jeti
Abominable - logo (English) French (Canada) Abominable
Abominable - logo (English) French (France) Abominable
Abominable - logo (Georgian) Georgian
(voice-over)
თოვლისკაცი ევერესტიდან
Screenshot 2023-04-15 093209 German Everest – Ein Yeti will hoch hinaus
Screenshot 2023-04-15 093234 Greek Γέτι: Ο Χιονάνθρωπος των Ιμαλαΐων
Screenshot 2023-04-15 093328 Hebrew קסם של מפלצת
Screenshot 2023-04-15 093350 Hungarian Jetikölyök
Abominable - logo (Icelandic) Icelandic Everest - Ungi snjómaðurinn
Abominable - logo (English) Indonesian Abominable
Abominable - logo (English) Irish Abominable
Screenshot 2023-04-15 093423 Italian Il piccolo Yeti
Screenshot 2023-04-15 092700 Japanese スノーベイビー
Screenshot 2023-04-15 092735 Korean 스노우 몬스터
Abominable - logo (English) Kurdish خراپە کار[3]
Screenshot 2023-05-02 190738 Latvian Jetijs
Abominable - logo (Lithuanian) Lithuanian Sniego vaikis
Abominable - logo (English) Malay
(Astro)
Abominable
Abominable - logo (English) Malay
(HBO)
Abominable
Screenshot 2023-04-15 092759 Mandarin (China) 雪人奇缘
Screenshot 2023-04-15 092823 Mandarin (Taiwan) 壞壞萌雪怪
Screenshot 2023-05-02 190924 Norwegian Den avskyelige snømannen
Abominable - logo (English) Persian
(7th Sky Art)
نفرت انگیز
Abominable - logo (English) Persian
(AlphaMedia Studio)
یی
Abominable - logo (English) Persian
(Avazheh)
نفرت انگیز
Abominable - logo (English) Persian
(Digitoon)
نفرت انگیز
Abominable - logo (English) Persian
(MBC Persia)
Abominable
Abominable - logo (English) Persian
(Saam Studio)
نفرت انگیز
Abominable - logo (English) Persian
(Soren Studio)
تو دل نرو
Screenshot 2023-05-02 190941 Polish O Yeti!
Screenshot 2023-05-02 191009 Portuguese (Brazil) Abominável
Screenshot 2023-05-02 191009 Portuguese (Portugal) Abominável
Screenshot 2023-05-02 191035 Romanian Yeti - Omul Zăpezilor
Screenshot 2023-05-02 191103
Abominable - logo (Russian)
Russian Эверест
Screenshot 2023-05-02 173109 Serbian Jeti: Snežni čovek
Screenshot 2023-05-02 173127 Slovene Mali jeti
Screenshot 2023-05-02 191128 Spanish (Latin America) Un amigo abominable
Abominable - logo (English) Spanish (Spain) Abominable
Screenshot 2023-05-02 191152 Swedish Förfärliga snömannen
Abominable - logo (Thai) Thai เอเวอเรสต์ มันชย์หิมะเพื่อนรัก
Screenshot 2023-05-02 191219 Turkish Yeti Efsanesi
Screenshot 2023-05-02 191302 Ukrainian Єті
Abominable - logo (English) Uzbek Jirkanch
Screenshot 2023-05-02 191332 Vietnamese Everest: Người Tuyết Bé Nhỏ

Censorship[]

The film was banned from screening ten days after its release in Vietnam due to a scene showing a map with China's nine-dash line. The line, used to indicate China's territorial claims in the South China Sea, is highly contested by Vietnam, as well as Brunei, Malaysia and the Philippines. This also caused the film (and its Vietnamese dub) to be banned from streaming on Netflix in Vietnam.

The Philippines and Malaysia also reacted negatively to the scene. On October 17, the Film Censorship Board of Malaysia ordered the map scene to be cut from the film. However, the film was banned entirely in Malaysia after Universal refused to make the cut, with the Philippines' Movie and Television Review and Classification Board following suit the next day.

However, the film (and its Filipino and Malay dubs) was still released on DVDs and aired on TV in Malaysia and the Philippines, albeit with the map scene cut.

References[]

Advertisement