| This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
The "Adventure Time " theme song and opening title sequence features all of the main characters and also some of the minor characters. The theme is sung and played by series creator Pendleton Ward.
This opening theme has various alterations depending on the episode; this page will cover all of them. So for ease of reader convenience, the sections will be plainly written out here:
- Main version
- Fionna and Cake version
- "Food Chain" version
- "Stakes" version
- "Islands" version
- "Elements" version
- "Diamonds and Lemons" version
- "Shermy and Beth" version
Main version[]
English[]
- Singer: Pendleton Ward
Adventure Time! C'mon grab your friends, We'll go to very distant lands With Jake the Dog and Finn the Human. The fun will never end, it's Adventure Time!
Arabic (Image Production House)[]
Version 1[]
- Singers: Jihan Malla and ?
وقت المغامرة! ها قد حان سنسافر لأبعد مكان مع جيك ومع فين يحلو وقت المغامرة!
Adventure Time It is here We will go to the farthest place With Jake and with Finn We like Adventure Time!
Version 2[]
- Singer: Jihan Malla
وقت المغامرة! ها قد حان سنسافر لأبعد مكان مع جيك ومع فين يحلو دوماً وقت المغامرة!
Arabic (Solo Studios)[]
- Singer: ?
وقت المغامرة بدأ
فلنمضي لأرض بعيدة
مع جيك و الفتى فين
وقت اللهو وقت المغامرة!Bulgarian[]
Време е за приключения! Разходки, забавления. С кучето Джейк, с човека Фин. Към непознатото вървим. О, да! [Време за приключения с Фин и Джейк]
Cantonese[]
- Singer: ?
歷險中 找新刺激 處處覓尋 驚險比賽 Jake the Dog and Finn the Human 會與你一起 歷險時間
Croatian[]
- Singer: Daniel Dizdar
This is sourced from the Croatian dub of Adventure Time: Distant Lands (and specifically the "Together Again" episode), as the original series does not have a dub in Croatian.
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singer: Jan Maxián
Nastává dobrodružství čas Na pouť dlouhou zveme vás S Jakem psem a s klukem Finnem Dobrodružství fůru zažijem
Danish[]
- Singer: Sonny Lahey
Det' Eventyrtid Tag vennerne med For nu tager slikkaravanen afsted Med hunden Jake Og Finn der er menneske Så kom nu med og glæd dig til Eventyrtid! [Eventyrtid]
Dutch[]
- Singer: ?
Kom op en ga mee, roep al je vriendjes We gaan op reis op avontuur Jake de hond en Finn de jongen We beleven zo veel tijd voor avontuur
Come on and join us, call all your friends We travel to adventure Jake the Dog and Finn the Human We'll experience so much time for this adventure
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: Hervé Twahirwa
Adventure Time ! Que tout le monde réplique. Filons vers un grand pays magique. Jake le chien. Et Finn l'humain. Ils ont vraiment peur de rien. Adventure Time !
Adventure Time Everyone has to come We'll go to a great magic country Jake the Dog and Finn the Human; They're scared of nothing, Adventure Time!
German[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mit Unsinn im Sinn, Zieht's uns zu fremden Ländern hin. Kommt mit, wenn Hund und Mensch verreisen. Viel Spaß mit Jake und Finn bei Adventure Time!
Adventure Time! With nonsense in mind, We're off to distant lands. Come along, when dog and human travel. Have fun with Jake and Finn in Adventure Time!
Greek[]
- Singer: Christos Thanos / Χρήστος Θάνος
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singer: Liron Lev / לירון לב
הרפתקאות בואו, חברים אנחנו עוברים יבשות והרים עם ג׳ייק הכלב ופין האדם ,הכיף לא נגמר זו שעת הרפתקה
Hindi (Cartoon Network)[]
- Singers: ?
Please provide Hindi lyrics if you can
Hindi (Netflix)[]
- Singer: ?
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: ?
Kalandra fel, ha tudsz gyere el, Hisz minket minden, érdekel, Jake az eb, és Finn az ember, Mindig mókát lel, Kalandra fel!
Let's go on an adventure, if you can, come with us, 'Cause everything makes us curious, Jake the dog, and Finn the person/human, They always find fun, Let's go on an adventure!
Indonesian[]
Version 1[]
- Singer: Rahmad Ilmanto
Berpetualang bersama teman pergi ke negeri yang indah Dengan Jake anjing dan juga si Finn Ayo bergembira, berpetualang!
Adventure with friends Go to the beautiful land With Jake the Dog and Finn the Human Let's have fun, let's have an adventure!
Version 2[]
- Singer: Nurul Ulfah
Berpetualang bersama teman pergi ke negeri yang indah Jake anjing dan Finn manusia Pergi ke negeri indah, berpetualang!
Irish[]
- Singer: Cillian Ó Donnachadha
Please provide Irish lyrics if you can
Italian[]
- Singer: ?
Adventure Time Chiama i tuoi amici Andremo verso terre lontane! Con Jake il cane e Finn l'avventuriero Ci divertiremo, it's Adventure Time!
Adventure Time Call your friends We will go to distant lands With Jake the Dog and Finn the Adventurer We’ll have fun, it’s Adventure Time!
Japanese[]
- Singers: Romi Park / 朴璐美 (Finn) and Shirô Saitô / 斎藤 志郎 (Jake)
行ってみよう、僕らと今 アドベンチャーの国エイーヘイー ジェイクとフィンは大親友 冒険だよ、アドベンチャータイム
Ittemiyou, bokura to ima Adobenchā no kuni eīheī Jeiku to Fin wa dai-shinyū Bōken da yo, Adobenchā Taimu
Let's go, with us right now, To an adventurous kingdom, ay-yay! Jake and Finn are best friends. It's an adventure, Adventure Time!
Korean[]
- Singer: ?
어드벤처 타임~ 모험할 시간 머나먼 나라로 떠나자~ 유쾌 발랄 제이크~ 용감한 영웅 핀~ 언제나 신나는 영웅 대모험!
Eodeubencheo taim, moheom-ui sigan Meonameon, nalalo tteonaga Yukwae ballal jeikeu, yong-gamhan yeong-ung pin Eonjena sinnaneun, yeong-ung daemoheom
Adventure Time, a time for adventure Far and far, a country we will go Happily active Jake, and brave hero Finn Always in a fun, big heroic adventure
Lithuanian (LNK)[]
- Reader: ?
The following version is a voice-over.
Please provide Lithuanian lyrics if you can
Malay[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mari bersama! Kita ke tampat yang jauh! Bis ama Jake! Finn manusia! Bersuka ia! Adventure Time!
Adventure Time, come along With us to distant places With Jake and Finn the Human Fun, Adventure Time!
Mandarin[]
- Singer: ?
朋友們，一起來 探險活寶我們最愛 老皮耍酷，阿寶耍呆 在這裡永遠…歡樂精采
Norwegian[]
- Singer: Kristian Holten Bjerke
Hei, min venn Kom bli med Nå skal vi ut på tur igjen Med hunden Jake og gutten Finn Så heng med om du tør, på Eventyrtid! [Eventyrtid]
Persian (Mahbang Studios)[]
- Singer: ?
This version uses its own arrangement and instrumental after the opening crescendo, yet one that is still intentionally simplistic and in-tune with the original opening.
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Vasmava)[]
- Reader: ?
There are many variations of this intro, all of which involve no actual singing. For most of the opening, a lady narrates the dubbing credits. Although the opening crescendo remains the same, once Finn and Jake's fist-bump happens, a somber instrumental not present within the original begins playing for a brief while, before the intro comes to a sudden stop.
Polish[]
- Singer: Marcin Maliszewski
Pora już, więc z nami chodź. Odwiedzimy odległy ląd. Z Jake psem i człowiekiem Finnem. Przygody pełne będą chwile. [Pora na przygodę]
It is time, so come with us. We visit a distant land. With Jake the Dog and Finn the Human Adventures will be full of moments. [Adventure Time]
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Abdullah Figueiredo
A aventura vai começar Todos juntos vamos visitar O mundo de Jake e seu amigo Finn Diversão é aqui, hora de aventura!
The adventure will start Together we will visit The world of Jake and his friend Finn Fun is here, time to adventure!
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Bruno Pina
É Hora de Aventuras São momentos de loucuras Com Jake o cão e Finn o humano São tantas aventuras sem fim
Romanian[]
Version 1[]
- Singer: ?
Ne aventurăm, veniţi cu toţi Mergem unde doar cu gândul poţi Cu câinele Jake şi omul Finn Râzi de nu mai poți [Să-nceapă aventura]
We're adventuring, everyone come along We go where only your mind can take you With Jake the Dog and Finn the Human Laugh until you can't anymore [Let the Adventure Begin]
Version 2[]
- Singer: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
Ребята! Приключений час. Ждут давно чужие земли нас. Здесь Джейк - он пёс и Финн - парнишка Всегда здесь хорошо, идите к нам!
Children! Adventures hour. Waiting for a long time the lands of others of us. Here, Jake the Dog and Finn the Human Always good here, come to us!
Serbian (2020)[]
- Singer: Marko Marković / Марко Марковић
This is sourced from the Serbian dub of Adventure Time: Distant Lands (and specifically the "Together Again" episode), as the original series did not ever have a dub in Serbian produced by Cartoon Network.
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovene[]
- Singer: ?
This is sourced from the Slovene dub of Adventure Time: Distant Lands (and specifically the "Together Again" episode), as the original series does not have a dub in Slovene.
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
Seasons 1-5[]
- Singer: Claudia Urbán
This version was used between seasons 1-6 for Cartoon Network airings.
Hora de aventura, llama a tus amigos Vamos a tierras muy lejanas Con Jake el perro, Finn el humano Y diversión siempre tendrás, es Hora de Aventura
Adventure Time, call your friends We go to very far lands With Jake the dog, Finn the human And you will always have fun, it's Adventure time
Seasons 5-10[]
- Singer: Alma Delia Pérez
The lyrics are the same as the first version. This version was used on Cartoon Network airings since season 7.
Version 3[]
- Singer: Diego Becerril
The opening theme was redubbed in the Distant Lands episode, "Together Again".
Spanish (Spain)[]
- Singer: Templeton (Álvaro Martínez)
Hora de Aventuras llegó Coge a tus amigos y vamonos Con Jake el perro y Finn el humano Lo pasaremos guay, Hora de Aventuras
Adventure Time has arrived Grab your friends and let's go With Jake the Dog and Finn the Human We'll have a good time, Adventure Time
Swedish[]
- Singer: ?
Äventyrsdags, kom ta din vän Vi åker till ett avlägset land Med hunden Jake och människan Finn De har så roligt jämt, Äventyrsdags!
Adventure Time, come take your friend, We'll go to a distant land With Jake the Dog and Finn the Human They'll have lots of fun all the time, Adventure Time!
Tamil[]
- Singer: ?
Please provide Tamil lyrics if you can
Telugu[]
- Singer: ?
Please provide Telugu lyrics if you can
Thai[]
Version 1[]
- Singer: ?
ผจญภัย ขอให้มีเพื่อน พากันท่องไป ในโลกกว้าง สุนัขคือเจค และฟินน์คนเคียงข้าง พวกมันไม่เคยเว้นว่าง เมื่อผจญภัย
Version 2[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Ukrainian[]
- Singer: ?
Час пригод настав, поспішай І на пошуки пригод вирушай Песик Джейк і хлопчик Фін Весело буде всім
Adventure Time has come, hurry In search of adventure and head for Jake the Dog and Finn the Human The fun will be free for all!
Vietnamese (Cartoon Network)[]
- Reader: ?
The following version is a voice-over.
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Fionna and Cake version[]
English[]
- Singer: Natasha Allegri
Adventure Time! C'mon grab your friends, We'll go to very distant lands With Cake the Cat and Fionna the Human. The fun will never end, it's Adventure Time!
Arabic (Image Production House)[]
Version 1[]
- Singer: ?
وقت المغامرة! ها قد حان سنسافر لأبعد مكان مع كيك و فيونا حان وقت المغامرة!
Version 2[]
- Singer: ?
وقت المغامرة! ها قد حان سنسافر لأبعد مكان مع كيك و فيونا حان وقت المغامرة!
Bulgarian[]
Със мен ела, приятел вземи. Ще видим приказни земи. С котката, с човека Фиона. Весело е, знай! И няма край! [Време за приключения с Фин и Джейк]
Cantonese[]
- Singer: ?
歷險中 找新刺激 處處覓尋 驚險比賽 Cake the Cat and Fionna the Human 會與你一起 歷險時間
Czech[]
Version 1[]
- Singer: ?
Please provide Czech lyrics if you can
Version 2[]
- Singer: ?
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
(V1)
(V2)
- Singer: ?
Eventyrtid Tag vennerne med For nu tager slikkaravanen afsted Med katten [Cake/Jade] Og Fionna der' menneske Så kom nu med og glæd dig til Eventyrtid! [Eventyrtid]
Dutch[]
Version 1[]
- Singer: ?
Kom op en ga mee, roep al je vriendjes We gaan op reis op avontuur Met Cake de kat en Fionna het meisje We beleven zo veel tijd voor avontuur
Come on and join us, call all your friends We travel to adventure With Cake the Cat and Fionna the girl We'll experience so much time for this adventure
Version 2[]
- Singer: ?
The lyrics remain the same as the first version.
Version 3[]
- Singer: ?
Once again, the lyrics remain the same as the first version.
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: ?
Adventure Time ! Que tout le monde réplique. Filons vers un grand pays magique. Cake le chat. Et Fionna l'humain. Ils ont vraiment peur de rien. Adventure Time !
Adventure Time Everyone has to come We'll go to a great magic country Cake the Cat and Fionna the Human; They're scared of nothing, Adventure Time!
German[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mit Unsinn im Sinn, Zieht's uns zu fremden Ländern hin Mit Kätzin und mit Mädchen verreisen. Viel Spaß mit Cake und Fionna bei Adventure Time!
Adventure Time! With nonsense in mind, We're off to distant lands Traveling with cat and girl. Have fun with Cake and Fionna in Adventure Time!
Hindi (Netflix)[]
- Singer: ?
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
Version 1[]
- Singer: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Version 2[]
- Singer: ?
The lyrics remain the same as the first version.
Version 3[]
- Singer: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Indonesian[]
Version 1[]
- Singer: Mirna Haryati
For some reason, the lyrics to the main opening were entirely reused here, which results in Finn and Jake being erroneously mentioned here instead of Fionna and Cake, defeating the core purpose of the opening.
Version 2[]
- Singer: Mirna Haryati
Berpetualang bersama teman pergi ke negeri yang indah Dengan Cake si kucing, Fionna manusia Kesenangan tak ada akhir, berpetualang!
Italian[]
Version 1[]
- Singer: ?
Adventure Time Chiama i tuoi amici Andremo verso terre lontane! Con Cake il gatta e Fionna l'avventuriera Ci divertiremo, it's Adventure Time!
Adventure Time Call your friends We will go to distant lands With Cake the Cat and Fionna the adventuress We’ll have fun, it’s Adventure Time!
Version 2[]
- Singer: ?
This uses the same lyrics as the previous version
Japanese[]
- Singer: Tomoe Hanba / 半場友恵 (Fionna) and Ako Mayama / 真山亜子 (Cake)
行ってみよう、私たちと今 アドベンチャーの国エイーヘイー ケイクとフィオナは大親友 冒険だよ、アドベンチャータイム
Ittemiyou, watashi-tachi to ima Adobenchā no kuni eīheī Keiku to Fiona wa dai-shinyū Bōken da yo, Adobenchā Taimu
Let's go, with us right now To an adventurous kingdom, ay-yay! Cake and Fionna are best friends. It's an adventure, Adventure Time!
Korean[]
- Singer: ?
어드벤처 타임 친구들 모여 머나먼 나라로 떠나자 고양이 케이크와 어여쁜 피오나의 앙증맞고 귀여운 영웅 대모험
Malay[]
Version 1[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mari kawanku! Kita kan pergi bersama! Dengan Cake si kucing! Dan Fionna kawan! Gembira selamanya! Adventure Time!
Version 2[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mari bersama! Kita ke tampat yang jauh! Dengan Kucing! Jugaa Fionna! Bersuka ia! Adventure Time!
Mandarin[]
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
Version 1[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Version 2[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Mahbang Studios)[]
- Singer: ?
Like the original, this version uses its own arrangement and instrumental after the opening crescendo. However the timing on this one is slightly different and there's a narration at the end.
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
Version 1[]
- Singer: ?
Please provide Polish lyrics if you can
Version 2[]
- Singer: ?
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
Version 1[]
- Singer: ?
A aventura vai começar Todos juntos vamos visitar O mundo de Cake e sua amiga Fionna Diversão é aqui, hora de aventura!
The adventure will start Together we will visit The world of Cake and her friend Fionna Fun is here, time to adventure!
Version 2[]
- Singer: ?
A aventura vai começar Todos juntos vamos viajar Ao mundo de Cake e sua amiga Fionna Diversão é aqui, hora de aventura!
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: ?
É Hora de Aventuras São momentos de loucuras Com Cake a gata e Fionna a humana São tantas aventuras sem fim
Romanian[]
Version 1[]
- Singer: ?
Ne aventurăm, veniţi cu toţi Mergem unde doar cu gândul poţi Cu mâţăle Cake şi omul Fionna Râzi de nu mai poți [Să-nceapă aventura]
We're adventuring, everyone come along We go where only your mind can take you With Cake the Cat and Fionna the Human Laugh until you can't anymore [Let the Adventure Begin]
Version 2[]
- Singer: Oana Avram
Ne aventurăm, veniţi cu toţi Mergem unde doar cu gândul poţi Cu pisică Cake şi omul Fionna Râzi de nu mai poți [Să-nceapă aventura]
We're adventuring, everyone come along We go where only your mind can take you With Cake the Cat and Fionna the Human Laugh until you can't anymore [Let the Adventure Begin]
Version 3[]
- Singer: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
Version 1[]
Ребята! Приключений час. Ждут давно чужие земли нас. Пирожок и Фионна - девочка Всегда здесь хорошо, идите к нам!
Version 2[]
The lyrics remain the same as the first version.
Version 3[]
- Singer: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
Hora de aventura, llama a tus amigos Vamos a tierras muy lejanas Con Cake el gato y Fionna la humana Y diversión siempre tendrás, es Hora de Aventura
Adventure Time, call your friends We go to very far lands With Cake the Cat and Fionna the Human And you will always have fun, it's Adventure time
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
Hora de Aventuras llegó Coge a tus amigos y vamonos Con Cake la gata y Fionna la humana Lo pasaremos guay, Hora de Aventuras
Adventure Time has arrived Grab your friends and let's go With Cake the Cat and Fionna the Human We'll have a good time, Adventure Time
Swedish[]
Version 1[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Version 2[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Tamil[]
- Singer: ?
Please provide Tamil lyrics if you can
Telugu[]
- Singer: ?
Please provide Telugu lyrics if you can
Thai[]
Version 1[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Version 2[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Version 3[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Version 4[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
"Food Chain" version[]
English[]
- Singer: Masaaki Yuasa / 湯浅 政明
Adventure Time! C'mon grab your friends, We'll go to very distant lands With Jake the Caterpillar and Finn the Flower. The fun will never end, it's Adventure Time!
Czech[]
- Singer: ?
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: ?
Det' Eventyrtid Tag vennerne med For nu tager slikkaravanen afsted Med larven Jake Og så blomsten Finn Så kom nu med og glæd dig til Eventyrtid!
Dutch[]
- Singer: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: ?
Please provide French lyrics if you can
German[]
Version 1[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mit Unsinn im Sinn, Zieht's uns zu fremden Ländern hin. Jake, die Raupe und Finn, die Blume. Viel Spaß mit Jake und Finn bei Adventure Time!
Adventure Time! With nonsense in mind, We're off to distant lands. Jake the Caterpillar and Finn the Flower. Have fun with Jake and Finn in Adventure Time!
Version 2[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mit Unsinn im Sinn, Zieht's uns zu fremden Ländern hin. Raupen reiben sich an bleiche Blumen. Viel Spaß mit Jake und Finn bei Adventure Time!
Adventure Time! With nonsense in mind, We're off to distant lands. Caterpillars rub against pale flowers. Have fun with Jake and Finn in Adventure Time!
Hungarian[]
- Singer: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
Please provide Italian lyrics if you can
Japanese[]
- Singers: Romi Park / 朴璐美 (Finn) and Shirô Saitô / 斎藤 志郎 (Jake)
Please provide Japanese lyrics if you can
Korean[]
- Singer: ?
어드벤처 타임 모험을 하자 머나먼 나라로 떠나자 제이크 애벌레와 꽃이 돼 버린 핀 용감하고 씩씩한 영웅 대모험
Mandarin[]
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Mahbang Studios)[]
- Singer: ?
Like the original, this version uses its own arrangement and instrumental after the opening crescendo.
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: ?
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singer: Ernest Fazekaș
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singer: Templeton (Álvaro Martínez)
Hora de Aventuras llegó Coge a tus amigos y vamonos Con Jake la oruga y Finn la flor Lo pasaremos guay, Hora de Aventuras
Adventure Time has arrived Grab your friends and let's go With Jake the caterpillar and Finn the flower We'll have a good time, Adventure Time
Swedish[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
"Stakes" version[]
English[]
- Singer: Olivia Olson
Adventure Time! C'mon grab your friends, We're going to a very distant land With Finn and Jake, and Marceline and Princess Bubblegum, it's Adventure Time!
Arabic (Image Production House)[]
- Singer: ?
يا أصدقاء، الوقت حان سنسافر لأبعد مكان فين و جيك و مارسلين و اميرة العلكة في وقت المغامرة!
Bulgarian[]
Време е за приключения! Разходки, забавления. С Фин и Джейк и Марселийн. Към непознатото вървим. О, да! [Време за приключения с Фин и Джейк]
Cantonese[]
- Singer: ?
Please provide Cantonese lyrics if you can
Czech[]
- Singer: ?
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: ?
Det' Eventyrtid Tag vennerne med Nu tager vampyrkaravanen afsted Med Finn og Jake Og Marceline Og Prinsesse Sukkermås, det' Eventyrtid! [Eventyrtid]
Dutch[]
- Singer: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: ?
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singer: Julia Blankenburg
Adventure Time! Mit Unsinn im Sinn, Zieht's uns zu fremden Ländern hin. Finn und Jake, und Marceline Und Prinzessin Bubblegum bei Adventure Time!
Adventure Time! With nonsense in mind, We're off to distant lands. Finn and Jake, and Marceline And Princess Bubblegum in Adventure Time!
Hungarian[]
- Singer: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Indonesian[]
- Singer: ?
Berpetualang bersama teman pergi ke negeri yang indah Finn dan Jake juga Marceline Dan Putri Bubblegum berpetualang
Italian[]
- Singer: ?
Please provide Italian lyrics if you can
Japanese[]
- Singer: Toshimi Kanno
行ってみよう、私らと今 アドベンチャーの国エイー フィンとジェイクとマーセリンと バブルガムとアドベンチャータイム
Ittemiyou, watashira to ima Adobenchā no kuni eī Fin to Jeiku to Māserin to Baburugamu to, Adobenchā Taimu
Let's go with us right now To an adventurous kingdom, ay, With Finn and Jake, and Marceline And [Princess] Bubblegum, [it's] Adventure Time!
Korean[]
- Singer: ?
어드벤처 타임! 모험할 시간! 머나먼 나라로 떠나자! 핀과 제이크 마르셀린 그리고 버블검과 떠나는 영웅대모험!
Malay[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mari bersama! Kita ke tampat yang jauh! Finn dan Jake! Dan Marceline! Dan Puteri Bubblegum! ia Adventure Time
Mandarin[]
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Mahbang Studios)[]
- Singer: ?
Like the original, this version uses its own arrangement and instrumental after the opening crescendo.
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: ?
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singer: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Swedish[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
"Islands" version[]
English[]
- Singer: Jeremy Shada
Adventure Time! C'mon grab your friends, We'll go to very distant lands With Finn and Jake, and Susan Strong And possibly BMO, it's Adventure Time!
Arabic (Image Production House)[]
- Singers: ?
وقت المغامرة! ها قد حان سنسافر لأبعد مكان مع فين و جيك و مع سوزان و مع بيمو تحلو المغامرة!
Bulgarian[]
Време е за приключения! Разходки и забавления. С Фин и Джейк и Сюзън с тях. И Биймо може би? О, да! [Време за приключения с Фин и Джейк]
Cantonese[]
- Singer: ?
Please provide Cantonese lyrics if you can
Czech[]
- Singer: ?
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: ?
Det' Eventyrtid Tag vennerne med For nu tager slikkaravanen afsted Med Finn og Jake Og Susan Stærk Og muligvis Bippe, det' Eventyrtid! [Eventyrtid]
Dutch[]
- Singer: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: ?
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singer: Constantin von Jascheroff
Adventure Time! Mit Unsinn im Sinn, Zieht's uns zu fremden Inseln hin Mit Finn und Jake, und Susan Stark. Auch BMO ist an Bord bei Adventure Time!
Adventure Time! With nonsense in mind, We're off to distant islands With Finn and Jake, and Susan Strong. BMO is also on board in Adventure Time!
Hungarian[]
- Singer: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Indonesian[]
- Singer: ?
Berpetualang bersama teman pergi ke negeri yang indah Finn dan Jake dan Susan Strong Mungkin juga BMO berpetualang
Italian[]
- Singer: ?
Please provide Italian lyrics if you can
Japanese[]
- Singer: Romi Park
行ってみよう、僕らと今 アドベンチャーの国エイーヘイー フィンとジェイクとスーザンと ビーモも時々、アドベンチャータイム
Ittemiyou, bokura to ima Adobenchā no kuni eīheī Fin to Jeiku to Sūsan to Bīmo mo tokidoki, Adobenchā Taimu
Let's go, with us right now To an adventurous kingdom, ay-yay, With Finn and Jake, and Susan And possibly BMO too, Adventure Time!
Korean[]
- Singer: ?
어드벤처 타임 모험할 시간 머나먼 나라로 떠나자 핀과 제이크 수잔 스트롱, 비모와 떠나는 영웅 대모험!
Malay[]
(V1)
(V2)
(V3)
- Singer: ?
Adventure Time! Mari bersama! Kita ke tampat yang jauh! Finn dan Jake! Dan Susan Strong! basama Beemo ia Adventure Time
Mandarin[]
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Mahbang Studios)[]
- Singer: ?
Like the original, this version uses its own arrangement and instrumental after the opening crescendo.
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: ?
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singer: Raul Stănulescu
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Swedish[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
"Elements" version[]
English[]
- Singer: Hynden Walch
Adventure Time! C'mon grab your friends, We'll go to very messed-up lands With Finn and Jake, Ice King and Betty. Who knows how it will end, it's Adventure Time!
Arabic (Image Production House)[]
- Singers: ?
وقت المغامرة! ها قد حان سنسافر لأبعد مكان مع فين و جيك، ملك الثلج و بيتي دوماً تحلو المغامرة!
Bulgarian[]
С мен ела, приятел вземи. Ще видим приказни земи. С Фин и Джейк, цар Студ и Бети. Весело е, знай! И няма край! [Време за приключения с Фин и Джейк]
Cantonese[]
- Singer: ?
Please provide Cantonese lyrics if you can
Czech[]
- Singer: ?
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: ?
Det' Eventyrtid Tag vennerne med For nu tager gakkaravanen afsted Med Finn og Jake Iskongen og Betty Hvem ved hvordan det ender, det' Eventyrtid! [Eventyrtid]
Dutch[]
- Singer: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
Main version[]
- Singer: ?
Please provide French lyrics if you can
Second version[]
- Singer: ?
This version is used only in the episode "Hero Heart".
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mit Unsinn im Sinn, Zieht's uns zu schrägen Orten hin Mit Finn und Jake, Eiskönig und Betty. Wer weiß bis enden wird bei Adventure Time!
Adventure Time! With nonsense in mind, We're off to strange places With Finn and Jake, Ice King and Betty. Who knows how it will end in Adventure Time!
Hungarian[]
- Singer: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Indonesian[]
- Singer: ?
Berpetualang bersama teman pergi ke tempat yang kacau Dengan Jake dan Finn, Raja Es dan Betty Kapan ini berakhir berpetualang
Italian[]
- Singer: ?
Please provide Italian lyrics if you can
Japanese[]
- Singer: ?
Please provide Japanese lyrics if you can
Korean[]
- Singer: ?
어드벤처 타임 모험할 시간 뒤죽박죽 나라로 떠나자 핀과 제이크 얼음대왕과 베티 좀 잡을수 없는 이야기 어드벤처 타임
Malay[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mari bersama! Kita ke tampat yang berada! Finn dan Jake! Ice King dan Betty! Mana tau ia berakhir! Adventure Time!
Mandarin[]
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Mahbang Studios)[]
- Singer: ?
Like the original, this version uses its own arrangement and instrumental after the opening crescendo.
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: ?
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: ?
É a hora da aventura São momentos de loucura Com o Finn e o Jake O Rei do Gelo e a Betty São novas aventuras sem fim
Romanian[]
- Singer: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Swedish[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
"Diamonds and Lemons" version[]
English[]
- Singer: Pendleton Ward
Adventure Time! C'mon grab your friends, We'll go to very distant lands With Jake the Dog and Finn the Human. The fun will never end, it's Adventure Time!
Arabic (Image Production House)[]
- Singer: ?
وقت المغامرة! ها قد حان سنسافر لأبعد مكان مع جيك و مع فين يحلو دوماً وقت المغامرة!
Bulgarian[]
Време е за приключения! Разходки, забавления. С кучето Джейк, с човека Фин. Към непознатото вървим. О, да! [Време за приключения с Фин и Джейк]
Cantonese[]
- Singer: ?
Please provide Cantonese lyrics if you can
Czech[]
- Singer: ?
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: ?
Det' Eventyrtid Tag vennerne med For nu tager slikkaravanen afsted Med hunden Jake og Finn der er menneske Så kom nu med og glæd dig til Eventyrtid! [Eventyrtid]
Dutch[]
- Singer: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: ?
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singer: ?
Please provide German lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Indonesian[]
- Singer: ?
Please provide Indonesian lyrics if you can
Japanese[]
- Singer: ?
The following audio is taken from a Cartoon Network promo, where a narrator is speaking over it.
行ってみよう、僕らと今 アドベンチャーの国エイーヘイー ジェイクとフィンは大親友 冒険だよ、アドベンチャータイム
Ittemiyou, bokura to ima Adobenchā no kuni eīheī Jeiku to Fin wa dai-shinyū Bōken da yo, Adobenchā Taimu
Let's go, with us right now To an adventurous kingdom, ay-yay. Jake and Finn are best friends. It's an adventure, Adventure Time!
Korean[]
- Singer: ?
어드벤처 타임 모험할 시간 미래의 나라로 떠나자 유쾌 발랄 제이크 용감한 영웅 핀 언제나 신나는 영웅 대모험!
Malay[]
- Singer: ?
Please provide Malay lyrics if you can
Mandarin[]
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: ?
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singer: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Swedish[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
"Shermy and Beth" version[]
English[]
- Singer: Willow Smith
Adventure Time! C'mon grab your friends, We'll go to far-off future lands With Shermy and Beth, the Pup Princess. The fun will never end, it's Adventure Time!
Arabic (Image Production House)[]
- Singers: ?
وقت المغامرة! ها قد حان سنسافر لأبعد مكان شيرمي و بيث و الاميرة معاً يحلو وقت المغامرة!
Bulgarian[]
Със мен ела, приятел вземи. Ще видим приказни земи. Със Шърми и Бет, принцеса Кутре. И весело е, знай! И няма край! [Време за приключения с Шърми и Бет]
Cantonese[]
- Singer: ?
Please provide Cantonese lyrics if you can
Czech[]
- Singer: ?
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: ?
Det' Eventyrtid Tag vennerne med Til fremtidslandet ta'r vi afsted Med Shermy og Hvalpeprinsessen Beth Så kom nu med og glæd dig til Eventyrtid! [Eventyrtid]
Dutch[]
- Singer: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: ?
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mit Unsinn im Sinn, Zieht's uns zu fernen Ländern hin Mit Shermy und Beth, der Welpenprinzessin. Der Spaß hört niemands auf bei Adventure Time!
Adventure Time! With nonsense in mind, We'll go to distant lands With Shermy and Beth, the Pup Princess. The fun never ends in Adventure Time!
Hungarian[]
- Singer: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Indonesian[]
- Singer: ?
Berpetualang bersama teman pergi ke negeri masa depan Dengan Shermy dan Beth sang Putri Anjing Gembira tiada akhir berpetualang
Italian[]
- Singer: ?
Please provide Italian lyrics if you can
Japanese[]
- Singer: ?
Please provide Japanese lyrics if you can
Korean[]
- Singer: ?
어드벤처 타임 모험할 시간 미래의 나라로 떠나자 천방지축 셔미 강아지 공주 베스 언제나 신나는 영웅 대모험
Malay[]
- Singer: ?
Adventure Time! Mari bersama! Kita ke tampat yang jauh! Shermy dan Beth! Basama Putri Pup! Tak kan berakhir! Ia Adventure Time!
Mandarin[]
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Mahbang Studios)[]
- Singer: ?
Like the original, this version uses its own arrangement and instrumental after the opening crescendo.
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: ?
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singer: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Swedish[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
|
Trivia[]
- In a few dubs, the original opening was used for the Fionna and Cake episodes. This occurs in the Greek, Hindi (Cartoon Network), Hebrew, and Irish dubs.
- Unlike all the other dubs, Diamonds and Lemons used the normal opening instead of an alternate version in the Italian dub.