The Dubbing Database

English[]

Singer: Willow Smith

Adventure Time!
C'mon grab your friends,
We'll go to far-off future lands
With Shermy and Beth, the Pup Princess.
The fun will never end, it's Adventure Time!

Arabic (Image Production House)[]

Singers: ?

وقت المغامرة!
ها قد حان
سنسافر لأبعد مكان
شيرمي و بيث و الاميرة
معاً يحلو وقت المغامرة!

Bulgarian[]

Singer: Antoaneta Georgieva / Антоанета Георгиева

Със мен ела, приятел вземи.
Ще видим приказни земи.
Със Шърми и Бет,
принцеса Кутре. 
И весело е, знай!
И няма край!

[Време за приключения с Шърми и Бет]

Cantonese[]

Singer: ?

Please provide Cantonese lyrics if you can

Czech[]

Singer: ?

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singer: ?

Det' Eventyrtid
Tag vennerne med
Til fremtidslandet ta'r vi afsted
Med Shermy og
Hvalpeprinsessen Beth
Så kom nu med og glæd dig til Eventyrtid!
[Eventyrtid]

Dutch[]

Singer: ?

Please provide Dutch lyrics if you can

Finnish[]

Singer: ?

Please provide Finnish lyrics if you can

French[]

Singer: ?

Please provide French lyrics if you can

German[]

Singer: ?

Adventure Time!
Mit Unsinn im Sinn,
Zieht's uns zu fernen Ländern hin
Mit Shermy und Beth, der Welpenprinzessin.
Der Spaß hört niemands auf bei Adventure Time!

Adventure Time!
With nonsense in mind,
We'll go to distant lands
With Shermy and Beth, the Pup Princess.
The fun never ends in Adventure Time!

Hungarian[]

Singer: ?

Please provide Hungarian lyrics if you can

Indonesian[]

Singer: Nurul Ulfah

Berpetualang bersama teman pergi ke negeri masa depan
Dengan Shermy dan Beth sang Putri Anjing
Gembira tiada akhir berpetualang

Italian[]

Singer: ?

Please provide Italian lyrics if you can

Japanese[]

Singer: ?

行ってみよう、僕らと今
アドベンチャーの未来の国エイー
シャーミーとベスは大親友
冒険だよ、アドベンチャータイム

Ittemiyou, bokura to ima
Adobenchā no mirai no kuni eī
Shāmī to Besu wa dai-shinyū
Bōken da yo, Adobenchā Taimu

Let's go, with us right now
To an adventurous future kingdom, ay.
Shermy and Beth are best friends.
It's an adventure, Adventure Time!

Korean[]

Singer: ?

어드벤처 타임
모험할 시간
미래의 나라로 떠나자
천방지축 셔미
강아지 공주 베스
언제나 신나는 영웅 대모험

Malay[]

Singer: ?

Adventure Time!
Mari bersama!
Kita ke tampat yang jauh!
Shermy dan Beth!
Basama Putri Pup!
Tak kan berakhir!
Ia Adventure Time!

Mandarin[]

Singer: ?

Please provide Mandarin lyrics if you can

Norwegian[]

Singer: ?

Please provide Norwegian lyrics if you can

Persian (Mahbang Studios)[]

Singer: ?

Like the original, this version uses its own arrangement and instrumental after the opening crescendo.

Please provide Persian lyrics if you can


Polish[]

Singer: ?

Please provide Polish lyrics if you can

Portuguese (Brazil)[]

Singer: ?

Please provide Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: ?

Please provide Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Singer: ?

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian[]

Singer: ?

Ребята! Приключений час.
Ждут будущего земли нас.
Там Шерми и Беф, Принцесса Пёс
Всегда здесь хорошо, идите к нам!

Spanish (Latin America)[]

Singer: ?

Please provide Spanish lyrics if you can

Spanish (Spain)[]

Singer: ?

Please provide Spanish lyrics if you can

Swedish[]

Singer: ?

Please provide Swedish lyrics if you can

Thai[]

Singer: ?

Please provide Thai lyrics if you can