Agymenők is the Hungarian dub of The Big Bang Theory. The show premiered on Cool TV on December 27, 2009, being the flagship network of the dub from seasons 1-5. Season 6 debuted on Comedy Central on October 11, 2013, becoming the flagship network of the dub until the series finale on June 17, 2019. The dub was also released on DVD by Pro Video, and is currently available on Max.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Leonard Hofstadter
|
Gábor Csőre | |
|
Sheldon Cooper
|
Máté Szabó | |
| Attila Gergely (young) | |||
|
Penny / Penny Hofstadter
|
Kitty Mezei | |
| Sarah Michelle Gellar | |||
|
Howard Wolowitz
|
Zoltán Karácsonyi | |
|
Rajesh Koothrappali
|
Szabolcs Pálmai | |
| File:Amy Farrah Fowler (The Big Bang Theory).png | Amy Farrah Fowler
|
Bea Fésűs (season 3) | |
| Zselyke Szabó (seasons 4-12) | |||
| File:Bernadette Rostenkowski (The Big Bang Theory).png | Bernadette Rostenkowski / Bernadette Rostenkowski-Wolowitz
|
Éva Dögei | |
| Stuart Bloom | Dániel Stern (seasons 2-9) | ||
| Lehel Kisfalusi (seasons 10-12) | |||
| Debbie Melvina Wolowitz | Mari Némedi (seasons 1-8) | ||
| Zita Grúber (season 11) | |||
| Barry Kripke | Zoltán Fekete | ||
| Károly Moser | |||
| Emily Sweeney | Kata Kelemen | ||
| Dr. V.M. Koothrappali | István Rudas (seasons 1-2) | ||
| Róbert Kajtár (season 3) | |||
| Lajos Csuha (seasons 4-5) | |||
| Ferenc Borbiczki (season 8A) | |||
| János Papp (season 8B) | |||
| Péter Pálfai (season 10) | |||
| Péter Barbinek (season 11) | |||
| Gábor Forgács (season 12) | |||
| Wil Wheaton | Lénárd Fellegi (seasons 3-5) | ||
| Victor Posta (seasons 6-9) | |||
| Gábor Seder (season 11) | |||
| Álmos Előd (season 12) | |||
| Dr. Beverley Hofstadter | Nóra Kovács (seasons 2-3, 5, 8-12) | ||
| Zsuzsa Molnár (season 7) | |||
| Priya Koothrappali | Andrea Roatis | ||
| Mary Cooper | Magdolna Menszátor (seasons 1, 3-5, 7B-11) | ||
| Kati Zsurzs (season 7A) | |||
| Mackó kapitány | Miklós Kapácsy | ||
| Mrs. Koothrappali | Mariann Kocsis | ||
| Leslie Winkle | Bea Fésűs (seasons 1-3) | ||
| Adél Martin (season 9) | |||
| Zack Johnson | Imre Haagen (seasons 3-4, 9-10) | ||
| Csaba Zöld (seasons 7, 11-12) | |||
| Lucy | Titanilla Bogdányi | ||
| Bert Kibbler | Róbert Bolla (seasons 6-7) | ||
| Péter Albert (seasons 10-12) | |||
| Stephen Hawking | Zoltán Katona (season 5) | ||
| Zoltán Berzsenyi (seasons 6-8) | |||
| Gyula Szinovál (seasons 9-11) | |||
| Mike Massimino | Péter Fehér (season 5) | ||
| Miklós Kapácsy (season 6) | |||
| István György Gubányi (season 7) | |||
| Gábor Maday (season 8) | |||
| Richard Williams | Péter Barbinek | ||
| Mike Rostenkowski | László Bartók (season 5) | ||
| Győző Mihályi (seasons 6-7, 9) | |||
| Althea | Zita Grúber | ||
| Dr. Eric Gablehauser | Csaba Jantyik | ||
| Janine Davis | Erika Szórádi | ||
| Dimitri Rezinov | István Koncz (season 5) | ||
| István György Gubányi (season 6) | |||
| Arthur Jeffries | Gábor Forgács | ||
| Claire | Kata Nemes Takách | ||
| Alex Jensen | Anna Eszter Sipos | ||
| LeVar Burton | Miklós Hegedűs (season 4) | ||
| András Faragó (season 6) | |||
| Csaba Zöld (season 8) | |||
| Wyatt Barrington | Sándor Rosta | ||
| Ruchi | Adél Jordán | ||
| Ramona Nowitzki | Zselyke Szabó (season 2) | ||
| Réka Wessely-Simoni (seasons 10-11) | |||
| Dr. Siebert | György Juhász (seasons 3-5) | ||
| Gábor Albert (seasons 11-12) | |||
| Dave Gibbs | Róbert Harcsik | ||
| Dr. Stephanie Barnett | Rita Braun | ||
| Kurt | Lénárd Fellegi ("Pilot") | ||
| János Megyeri (seasons 1-2) | |||
| Dale | Gábor Joó (season 5) | ||
| István Baráth (season 6) | |||
| Dr. Alfred Hofstadter | József Székhelyi | ||
| Chen | Zoltán Katona | ||
| Dan | András Faragó | ||
| Katee Sackhoff | Éva Zakariás | ||
| Mrs. Petrescu | Mariann Kocsis (season 10) | ||
| Alicia | Janka Solecki | ||
| Jimmy Speckerman | Ferenc Elek | ||
| Hernandez járőr | Miklós Kapácsy | ||
| Josh Wolowitz | Csongor Szalay | ||
| Lalita Gupta | Tímea Sági | ||
| Sarah | Titanilla Bogdányi | ||
| Issabella | Éva Zakariás | ||
| Christy Vanderbelt | Zselyke Szabó | ||
| Angela Page | Tünde Törtei | ||
| Mitchell | Tamás Markovics | ||
| Nathan Fillion | Sándor Czvetkó | ||
| Alice | Bea Vadász | ||
| Summer Glau | Laura Ruttkay | ||
| Dr. Elizabeth Plimpton | Melinda Major | ||
| Missy Cooper | Eszter Nyírő (season 1) | ||
| Ágnes Bertalan (season 7) | |||
| Krisztina Kisfalvi (season 11) | |||
| James Earl Jones | Ferenc Borbiczki | ||
| Dennis Kim | István Baráth | ||
| Theodore | Gábor Forgács | ||
| Jeanie Wolowitz | Anna Lamboni | ||
| Venkatesh Koothrappali | Attila Vári | ||
| Randall | Gábor Joó | ||
| Toby Loobenfeld | |||
| Hackett rendőr | Vilmos Papucsek | ||
| Laughlin professzor | Lajos Csuha | ||
| Doug | Sándor Szűcs | ||
| Elon Musk | János Megyeri | ||
| Kenny Fitzgerald | |||
| Bill Nye | Ottó Szokolay (season 7) | ||
| Gábor Németh (season 12) | |||
| Daniel | Tamás Markovics | ||
| Susan | Éva Vándor | ||
| Kevin Smith | József Kerekes | ||
| Dr. Oliver Lorvis | Sándor Sörös | ||
| Dr. David Underhill | Zoltán Juhász | ||
| Neil deGrasse Tyson | Róbert Bolla (season 4) | ||
| Sándor Mikula (season 12) | |||
| Mrs. Latham | Éva Szabó | ||
| Adam West | Lajos Cs. Németh | ||
| Marty | Attila Bartucz | ||
| Dr. Zane | István Orosz | ||
| Oliver | Attila Dolmány | ||
| Nell | Kata Csondor | ||
| Bill Gates | Gábor Németh | ||
| Marcus | Attila Vári | ||
| Wendell | Miklós Kapácsy | ||
| Nicholas | Csaba Jakab | ||
| Dr. Robert Wolcott | József Kerekes | ||
| Denise | Zsanett Czető | ||
| George Cooper Jr. / Georgie Cooper | Zalán Makranczi | ||
| Gábor Boldog Jr. (young) | |||
| Mark Hamill | Károly Kassai | ||
| Mrs. Fowler | Mária Bókai | ||
| Joyce Kim | Anna Eszter Sipos | ||
| Sunny Morrow | Tünde Törtei | ||
| Anu | Veronika Nádasi | ||
| George Cooper | Miklós Kapácsy | ||
| Dr. Campbell | Gábor Maday | ||
| Dr. Pemberton | Gábor Makray | ||
| Nathan | Gábor Seder | ||
| Joe Manganiello | Zsolt Sarádi | ||
| Kareem Abdul-Jabbar | István György Gubányi | ||
| William Shatner | Gyula Szersén | ||
| Danny | Miklós Kapácsy | ||
| Kip Thorne | Péter Pálfai | ||
| Dr. Frances H. Arnold | Mariann Kocsis | ||
| Dr. George F. Smoot | Miklós Kapácsy (season 12) | ||
| Nobel-díj átadó bemondója | Péter Korbuly | ||
| Jess | Gábor Boldog Jr. | ||
| Marissa Johnson | Kati Pap | ||
| Karen | Borcsa Erdős ("The Confirmation Polarization") | ||
| Ellen DeGeneres | Szilvia Tóth ("The Geology Elevation") | ||
| Janka Solecki ("The Laureate Accumulation") | |||
| Cynthia | Viktória Vági | ||
Additional voices
|
József Székely | ||
Narrator
|
Péter Korbuly | ||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dialogue
|
Katalin Faludi (seasons 1-5) | ||
|---|---|---|---|
| Mihály Laki (season 6-8) | |||
| Máté Szentirmai (seasons 11-12) | |||
Mixing
|
Csaba Hidvégi (seasons 1-5) | ||
| Mátyás Gajda (season 6) | |||
| Zoltán Csomár (season 7) | |||
| Tamás Kelemen (season 8) | |||
| Péter Szabó (season 11) | |||
| István Marcell Csuka (season 12) | |||
Director-assistant
|
Andrea Szász (seasons 1-5) | ||
Editing
|
István Horváth (seasons 1-5) | ||
| Gábor Krisztián (season 11) | |||
Head of production
|
Ildikó Rába (seasons 1-2, 5) | ||
| Szilvia Mészáros (seasons 3-4) | |||
| Andrea Boskó (season 6-8) | |||
Dubbing director
|
Gergely Gyarmati (seasons 1-5) | ||
| Éva Czobor (season 6-8) | |||
| Tibor Vági (seasons 11-12) | |||
Producer
|
Zsolt Kovács (seasons 1-5) | ||
Technical cast
|
Mihály Laki (season 9) | ||
| Huba Pongrácz (season 9) | |||
| Gyöngyi Ádám (season 9) | |||
| Éva Derzsi-Kovács (seasons 9-10) | |||
| Attila Bartucz (seasons 9-10) | |||
| Barbara Jávor (seasons 9-10) | |||
| Péter Torma (season 10) | |||
| Márk Nagy (season 10) | |||
| Máté Varga (season 10) | |||
Commissioner
|
RTL Klub (seasons 1-5) | ||
| Comedy Central Magyarország (seasons 6, 8) | |||
| Comedy Central (seasons 7, 9-12) | |||
Studio
|
Synchronsystems (seasons 1-5) | ||
| Pannonia Sound System (seasons 6-8) | |||
| Masterfilm Digital (seasons 9-12) | |||
Production leader
|
Anita Kovács (seasons 7-8) | ||
| Irén Pitka (seasons 11-12) | |||
Trivia[]
- Kitty Mezei reprises her role as Sarah Michelle Gellar from the dub of Buffy the Vampire Slayer.
See also[]
- A végső szummáció: Búcsú az Agymenőktől
- Az ifjú Sheldon (Comedy Central)