The Dubbing Database
Advertisement

Akira is one of several European Spanish dubs of アキラ. This is the third, and most recent, dub. It was made in 2004 and it was released on DVD. This dub is based on the Animaze English dub produced for Pioneer Enterprises in 2001.

Cast[]

Character Actor[1]
金田 正太郎 (アキラ)
Shotaro Kaneda
Ángel de Gracia
Elisabet Bargalló (young)
島 鉄雄 (アキラ)
Tetsuo Shima
Albert Trifol Segarra
Berta Cortés (young)
ケイ (アキラ)
Kei
Esther Solans
甲斐 (アキラ)
Kai
Pablo Sevilla
山形 (アキラ)
Yamagata
Aleix Estadella
竜 (アキラ)
Ryu
Paco Gázquez
敷島大佐 (アキラ)
Coronel Shikishima
Juan Carlos Gustems
根津 (アキラ)
Nezu
Toni Solanes
マサル (アキラ)
Masaru
José Antonio Torrabadella
キヨコ (アキラ)
Kiyoko
Paula Ribó
ドクター大西 (アキラ)
Dr. Onishi
Antonio Crespo
Camarero del Harukiya José Antonio Jiménez
Investigador
Miembro del consejo 6
Profesor de gimnasia
Camarada 1
Doctor
Reportero
Espía Javier Amilibia
Ayudante del Investigador
Miembro del consejo 8
Yuji Takeyama Miguel Marquillas
Eiichi Watanabe
Miembro del consejo 2
Camarada 2
Chica 1 Elisa Beuter
Chica 2 Elisabet Bargalló
Chica 3 Berta Cortés
Enfermera
Mitsuru Kawata Manuel Osto
Miembro del consejo 7
Portavoz del consejo
Nezu Toni Solanes
Político en despacho
Miyako Miryam Guilimany
Presentadora TV
Chica en lavandería
Miembro del consejo 1 Mario Arpal
Hombre de la bomba
Miembro del consejo 3 Toni Solanes
Mario Arpal (last take)
Miembro del consejo 4 Alfonso García Zambrano
Cliente del Harukiya
Miembro del consejo 5 Juan Miguel Valdivieso
Inserts
Miryam Guilimany
Additional voices
Javier Amilibia
Mario Arpal
Elisabet Bargalló
Elisa Beuter
Berta Cortés
Alfonso García Zambrano
Miryam Guilimany
José Antonio Jiménez
Miguel Marquillas
Manuel Osto
Toni Solanes
Juan Miguel Valdivieso
Technical staff
Director
Albert Trifol Segarra
Translator
José Ramón Vallespín

Notes[]

  • Albert Trifol Seggara had previously voiced Tetsuo Shima in the 1992 cinema dub.
    • Ángel de Gracia and Toni Solanes also appeared in that dub, voicing different characters.

References[]

Advertisement