| Not to be confused with the dub of the 2019 remake of the film. |
Aladdin is the Finnish dub of the film of the same name. It was released in theatres in Finland on December 3, 1993, by theatrical distributor Finnkino Oy; it is available on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Aladdin
|
Sami Aarva | |
|
Henki
|
Vesa-Matti Loiri | |
 
|
Jasmine
|
Ulla Hakola-Renko | |
|
Jafar
|
Jarkko Rantanen | |
|
Jago
|
Seppo Pääkkönen | |
|
Razoul
| ||
|
Abu
|
Original audio is retained | |
|
Sulttaani
|
Veikko Honkanen | |
|
Gazeem
| ||
|
Prinssi Achmed
|
Antti Pääkkönen | |
|
Kauppias
| ||
| Technical staff[1] | |||
Dubbing studio
|
Tuotantotalo Werne Oy | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
Musical director Translation Lyricist |
Pekka Lehtosaari | ||
Choir supervisor
|
Juha Tikka | ||
Choir manager
|
Tauno Satomaa | ||
Choir
|
Espoon Candomino-kuoron | ||
| Susanna Haavisto | |||
| Kaija Kärkinen | |||
Sound & mixing engineer
(dialogue) |
Jari Ikonen | ||
Sound & mixing engineer
(songs) |
Magnus Axberg | ||
Producers
|
Ari Parviainen | ||
| Jaana Rask | |||
Mixing studio
|
SES - Sound | ||
Creative executive
|
Kirsten Saabye | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Distributor
|
Finnkino Oy (original theatrical 1993 release) | ||
| Walt Disney Company Nordic (home video releases) | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Arabian Yöt
(Arabian Nights) |
Antti Pääkkönen (Kauppias - The Peddler) | ||
|---|---|---|---|
Askelta Edellä
(One Jump Ahead) |
Sami Aarva (Aladdin) | ||
| Choir | |||
Askelta Edellä (Repriisi)
(One Jump Ahead - Reprise) |
Sami Aarva (Aladdin) | ||
Ei Kaveria Parempaa
(Friend Like Me) |
Vesa-Matti Loiri (Henki - Genie) | ||
Prinssi Ali
(Prince Ali) |
Vesa-Matti Loiri (Henki - Genie) | ||
| Choir | |||
Se On Kuin Yö
(A Whole New World) |
Sami Aarva (Aladdin) | ||
| Ulla Hakola-Renko (Jasmine) | |||
Prinssi Ali (Repriisi)
(Prince Ali - Reprise) |
Jarkko Rantanen (Jafar) | ||
Se On Kuin Yö (Finaali)
(A Whole New World - Finale) |
Sami Aarva (Aladdin) | ||
| Ulla Hakola-Renko (Jasmine) |
Trivia[]
Eric Goldberg's thank you note to Vesa Matti-Loiri
- Vesa-Matti Loiri, the Finnish voice actor of Genie, haven't heard the original version where Robin Williams voices Genie, in which the voice actor referenced multiple celebrities and American culture, so the Finnish voice actor of Genie decided to improvise by referencing multiple Finnish cultures and actors, the end result was very successful and he was given a thank you note from animator of Genie, Eric Goldberg.
- This is one of the reasons why this version received a prize for best dubbing.
References[]
- ↑ Aladdin (1993) on Disney International Dubbings
|
