The Dubbing Database
Advertisement

"Alastor's Reprise" is a song in the Hazbin Hotel pilot.

English[]

Singers: Gabriel C. Brown and Chase Beck

You have a dream,
You wish to tell,
And it's just laughable
But, hey kid, what the hell?

'Cause you're one of a kind,
A charming demon belle!
Now, let's give these burning fools a place to dwell
Take it, boys!

(Ha-ha!)
Boo!

Inside of every demon is a lost cause
(Ha)
But we'll dress them up for now with just a smile
Wicked smiles~!

And we'll chlorinate this cesspool
With some old redemption flair
And show these simpletons some proper class and style
Class and Style!
(Oh!)

Here below the ground,
I'm sure your plan is sound
They'll spend a little time
Down at this Hazbin Ho-!

French[]

Singer: Loris Georges

Tu as rêvé,
De cet hôtel,
Et même si c'est risible,
Moi, j'y vois une aubaine

Car tu es sensationnelle,
Ma chère demoiselle,
Alors donnons une chambre à tous ces criminels
C'est parti !
 
(Ha-ha !)
Bouh !

Dans chaque démon se trouve une cause perdue
(Ha)
Qu'on peut camoufler derrière un beau sourire
Et quel sourire~ !

Ornons cette fosse sans fond
D'un soupçon de rédemption !
Usons de notre panache pour éblouir !
(Pour éblouir !)

Et dans ce lieu austère,
Ce plan sera d'enfer !
Après un peu de temps
Passé dans ton Hazbin Ho-

Japanese[]

Singer: Much The Tackle

夢見て 伝えよう
笑っちゃう話かい?
でも 構わないのさ!
だって 君も悪魔 麗しのご令嬢
今 腑抜け達は 憩いが欲しいのさ
MUSIC!
皆 失くしたものがあり
でも 着飾って微笑めば最高だ
古き贖罪のベールで この場を飾ろう
皆驚くぞ ゴージャス セレブリティ
地獄は最悪
でも君の案 最高!
一緒に過ごそう
そう 素敵なハズビンホ...

Yumemite tsutaeyou
waracchau hanashi kai?
Demo kamawanai no sa!
Datte kimi mo akuma uruwashi no go reijou
Ima funuke-tachi wa ikoi ga hoshii no sa
MUSIC!
Mina nakushita mono ga ari
Demo kikazatte hohoemeba saikou da
Furuki shokuzai no beeru de kono ba o kazarou
Mina odoroku zo goojasu sereburiti
Jigoku wa saiaku
Demo kimi no an saikou!
Issho ni sugosou
Sou suteki na hazubin ho...

Persian[]

Singer: Hooman Karimi / هومان کریمی

Please provide Persian lyrics if you can

Russian[]

Singer: Max Mann / Макс Манн

Мечтаешь ты поставить цель,
и она столь глупая но детка Чёрт бы с ней.
Ведь такая ты одна, чертовски хороша,
так дадим же дурням жить

всем без греха, жгите парни!
Хаха

У бесов есть лишь грех и
отвращение, но их вмиг преобразим
лишь улыбнись (улыбнись!)
Мы эту яму оживим!

Искупление своим и мы покажем
простокам наш вкус и стиль
(вкус и стиль)
Здесь у нас в аду твой план

будет на слуху они все
будут жить здесь где наш хазбин о...

Mechtayesh' ty postavit' tsel',
i ona stol' glupaya no detka Chort by s ney.
Ved' takaya ty odna, chertovski khorosha,
tak dadim zhe durnyam zhit'

vsem bez grekha, zhgite parni!
Khakha

U besov yest' lish' grekh i
otvrashcheniye, no ikh vmig preobrazim
lish' ulybnis' (ulybnis'!)
My etu yamu ozhivim!

Iskupleniye svoim i my pokazhem
prostokam nash vkus i stil'
(vkus i stil')
Zdes' u nas v adu tvoy plan

budet na slukhu oni vse
budut zhit' zdes' gde nash khazbin o...

Ukrainian (2019)[]

Singer: ?

Please provide Ukrainian lyrics if you can

Ukrainian (2024)[]

Singer: ?

Please provide Ukrainian lyrics if you can

Advertisement