The Dubbing Database
Advertisement

Alice Through the Looking Glass is a 2016 American live-action/animated fantasy adventure film produced by Walt Disney Pictures in association with Roth Films, Team Todd, and Tim Burton Productions. It was directed by James Bobin, written by Linda Woolverton, and produced by Tim Burton, Joe Roth, and the filmmaking duo of Suzanne and Jennifer Todd. It is based on the characters created by Lewis Carroll and is the sequel to Alice in Wonderland (2010). Johnny Depp, Anne Hathaway, Mia Wasikowska, Helena Bonham Carter, Matt Lucas, Alan Rickman, Stephen Fry, Michael Sheen, Barbara Windsor, Timothy Spall, Paul Whitehouse, Lindsay Duncan, Geraldine James, and Leo Bill reprise their roles from the previous film with Rhys Ifans, Andrew Sachs, Matt Vogel and Sacha Baron Cohen joining the cast. In the film, a now 22-year-old Alice comes across a magical looking glass that takes her back to Wonderland, where she finds that the Mad Hatter is acting madder than usual and wants to discover the truth about his family. Alice then travels through time (with the "Chronosphere"), comes across friends and enemies at different points of their lives, and embarks on a race to save the Hatter before time runs out.

Alice Through the Looking Glass premiered in London on May 10, 2016, and was theatrically released on May 27, by Walt Disney Studios Motion Pictures. The film received generally negative reviews from critics, who praised its visuals but criticized its story. It was also a box-office bomb, grossing roughly $299.5 million against a production budget of $170 million.

Cast[]

Character Actor
Alice (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Alice
Mia Wasikowska
The Mad Hatter (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Young Tarrant (Alice Through the Looking Glass, 2016)
The Mad Hatter
Tarrant Hightopp
Johnny Depp
Louis Ashbourne Serkis (younger)
The Red Queen (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Young Iracebeth (Alice Through the Looking Glass, 2016)
The Red Queen
Iracebeth of Crims
Helena Bonham Carter
Leilah De Meza (younger)
The White Queen (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Young Mirana (Alice Through the Looking Glass, 2016)
The White Queen
Mirana of Marmoreal
Anne Hathaway
Amelia Crouch (younger)
Time (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Time
Sacha Baron Cohen
Zanik Hightopp (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Zanik Hightopp
Rhys Ifans
Tweedledee (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Tweedledee
Matt Lucas
Tweedledum (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Tweedledum
Helen Kingsleigh (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Helen Kingsleigh
Lindsay Duncan
Hamish Ascot (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Hamish Ascot
Leo Bill
Lady Ascot (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Lady Ascot
Geraldine James
Dr. Addison Bennet (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Dr. Addison Bennet
Andrew Scott
King Oleron (Alice Through the Looking Glass, 2016)
King Oleron
Richard Armitage
Queen Elsemere (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Queen Elsemere
Hattie Morahan
James Harcourt (Alice Through the Looking Glass, 2016)
James Harcourt
Ed Speleers
The Caterpillar (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Absolem
Alan Rickman
Bayard Hamar (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Bayard Hamar
Timothy Spall
The March Hare (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Thackery
Paul Whitehouse
Cheshire Cat (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Cheshire Cat
Stephen Fry
Dormouse (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Mallymkun
Barbara Windsor
White Rabbit (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Nivens McTwisp
Michael Sheen
Wilkins (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Wilkins
Matt Vogel
Chess King (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Chess King
Paul Hunter
Humpty Dumpty (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Humpty Dumpty
Wally Wingert
Alexandra Ascot (Alice Through the Looking Glass, 2016)
Alexandra Ascot
Joanna Bobin
Nobody Meera Syal
Dancers
Carol Been
Ross Carpenter
Melissa Collier
Heather Craig
Janine Craig
Leigh Daniels
Jules Davison
Matt Dempsey
Nikki Dunsford
Stephanie Elstob
Steve Fortune
Jane Fowler
Adam Galbraith
Chris Grierson
Dale Mercer
William Mowat
Cris Penfold
Kraig Thornber
Carl Walker
Clair Winsper
Additional Actors
Simone Kirby
Joe Hurst
Siobhan Redmond
Oliver Hawkes
Frederick Warder
Eve Hedderwick Turner
Tom Godwin
Daniel Hoffman-Gill
Jamie Baughan
Matt Wilman
Siobhan Mcsweeney
Owain Rhys Davies
Edward Petherbridge
Richard Syms
Neil Edmond
Bill Thomas
Craig Mather
Kai Martin
Helen Bailey
Doug Robson
Mark Archer
Rachelle Beinart
Nick Chopping
Tony Christian
Tomas Ereminas
David Garrick
Oliver Gough
Robert Hladik
Bobby Holland Hanton
Ian Kay
Adam Kirley
Oleg Podobin
Arran Topham
Edward Upcott
Calvin Warrington-Heasman
Maxine Whittaker
Annabel Wood
Leo Woodruff
Ben Wright

International versions[]

Language Title
File:Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Arabic).webp Arabic أليس من خلال المرآة
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Czech) Czech Alenka v říši divů: Za zrcadlem
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (French) French (Canada) Alice de l'autre côté du miroir
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (French) French (France) Alice de l'autre côté du miroir
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (German) German Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Greek) Greek Η Αλίκη Μέσα Από τον Καθρέφτη
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Hebrew) Hebrew אליס מבעד למראה
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (English) Hindi Alice Through the Looking Glass
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Hungarian) Hungarian Alice Tükörországban
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (English) Indonesian Alice Through the Looking Glass
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Italian) Italian Alice attraverso lo specchio
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Japanese) Japanese アリス・イン・ワンダーランド/時間の旅
File:Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Kazakh).webp Kazakh Алиса айнаның арғы бетінде
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Korean) Korean 거울나라의 앨리스
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Mandarin Chinese) Mandarin 爱丽丝梦游仙境2:镜中奇遇记
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Persian, Glory Entertainment) Persian
(Glory Entertainment)
آلیس در آنسوی آیینه
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (English) Persian
(MBC Persia)
Alice Through the Looking Glass
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (English) Persian
(Pars Ava Iranian)
آلیس آنسوی آینه
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (English) Persian
(Qualima)
آلیس آنسوی آینه
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (English) Persian
(fifth dub)
unknown
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Polish) Polish Alicja po drugiej stronie lustra
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Brazilian Portuguese)
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (European Portuguese)
Portuguese (Brazil) Alice Através do Espelho
Alice do Outro Lado do Espelho (Disney+)
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Alice do Outro Lado do Espelho
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Russian) Russian Алиса в Зазеркалье
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Slovak) Slovak Alica v Krajine za zrkadlom
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Spanish) Spanish (Latin America) Alicia a través del espejo
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Spanish) Spanish (Spain) Alicia a través del espejo
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (English) Tamil Alice Through the Looking Glass
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (English) Thai Alice Through the Looking Glass
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Turkish) Turkish Alice Harikalar Diyarında: Aynanın İçinden
File:Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Ukrainian).webp Ukrainian Аліса в Задзеркаллі

Language Title
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Cantonese) Cantonese 愛麗絲夢遊仙境2:穿越魔鏡
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Traditional Chinese) Chinese (Traditional) 魔境夢遊:時光怪客
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Danish) Danish Alice i Eventyrland: Bag spejlet
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (English) Dutch Alice Through the Looking Glass
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Finnish) Finnish Liisan seikkailut peilimaailmassa
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (English) Icelandic Alice Through the Looking Glass
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (English) Norwegian Alice gjennom speilet
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Romanian) Romanian Alice în Țara Oglinzilor
Alice Through the Looking Glass (2016) - logo (Swedish) Swedish Alice i Spegellandet

Trivia[]

  • Belarus, Denmark, The Netherlands, Estonia, Finland, Belgium, Lithuania, Norway and Sweden dubbed the first live-action movie, but not this sequel.
    • On the opposite, Kazakhstan only dubbed this sequel.
  • The Arabic TV dubbing was not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, a VOD service that only dubbed movies which didn't get an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).

References[]


Advertisement