All Dogs Go to Heaven: The Series is an American animated television series which aired from 1996 to 1998 in syndication and on Fox Family from 1998 to 1999, with 40 half-hour episodes produced in total. Don Bluth’s 1989 animated feature All Dogs Go to Heaven featured a disreputable mongrel (with a mixture of a German Shepherd) named Charlie who died, went to heaven, escaped back to Earth for vengeance on his murderer Carface and then found redemption with the help of a young orphaned girl named Anne-Marie. The film spawned a 1996 sequel, All Dogs Go to Heaven 2, and this animated series takes place after the second film.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Charlie B. Barkin | Steven Weber | ||
| Itchy Itchiford | Dom DeLuise | ||
| Sasha la Fleur | Sheena Easton | ||
| Carface Carruthers | Ernest Borgnine | ||
| Killer | Charles Nelson Reilly | ||
| Annabelle | Bebe Neuwirth | ||
| Belladonna | |||
| Winifred Bessamay "Bess" de Winkerville | Tress MacNeille | ||
| Gerta | |||
| David | Adam Wylie | ||
| Manfred | Kevin Michael Richardson | ||
| Lance the Wonder Pup | Mark Benninghofen | ||
| Otto | Carlos Alazraqui | ||
| Tiffany | April Winchell | ||
| The Blueshounds | Jess Harnell | ||
| Steve Mackall |
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Catalan | Tots els gossos van al cel | K3 (formerly)[6] |
|
|
French | Tous les chiens vont au paradis | France 3 (formerly) 2M (formerly)[7] MBC 2 (formerly)[8] |
|
|
German | Alle Hunde kommen in den Himmel | Super RTL (formerly) SF 2 (formerly)[9] |
|
|
Greek | Όλα Τα Καλά Σκυλάκια Πάνε Στον Παράδεισο: Η Σειρά | ANT1 (formerly) |
|
Hebrew | גן עדן לכלבים | Channel 2 (formerly)[10] |
|
|
Italian | Anche i cani vanno in paradiso | TMC (formerly) Rai Due (formerly)[11] |
|
|
Polish | Wszystkie psy idą do nieba | TVN (formerly)[12] |
|
|
Portuguese (Brazil) | Todos os cães merecem o céu A turma do cachorro quente (Rede Record) |
Cartoon Network (formerly) Rede Globo (formerly) Rede Record (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) | Todos os cães merecem o céu[13] | SIC (formerly) |
|
|
Romanian | Toti cateii ajung in Rai | Antena 1 (formerly)[14] |
|
|
Russian ("Russian Dub" Association) |
Все псы попадают в рай | STS (formerly) |
|
|
Russian (Selena International) |
Все псы попадают в рай | ORT (formerly) |
|
Sinhala | බව්වායි කසකසායි | Sirasa TV (formerly) |
|
|
Spanish (Latin America) | Todos los perros van al cielo: La serie | Cartoon Network (formerly) Repretel 4 (formerly) Repretel 11 (formerly) Azul TV (formerly) |
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/19990829192031/http://www.metrovision.com.my/primetime/channel.asp?id=MetroKids
- ↑ https://www.facebook.com/televisionjamaica/posts/on-now-all-dogs-go-to-heaven/692803057431785/
- ↑ https://en.m.wikipedia.org/wiki/1999_in_Irish_television#RT%C3%89
- ↑ https://web.archive.org/web/20030203084303/http://www.hkatv.com/info/schedule/index-w.html
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/biztimes19980527-1.2.29.1?qt=space,%20goofs&q=Space%20Goofs
- ↑ https://web.archive.org/web/20030207164443/http://www.super3.net:80/cgi-bin/anar_a.cgi?../program/gossosce.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020203224847/http://www.2m.tv/chaine2m/juniors.asp
- ↑ https://web.archive.org/web/20060712175632/http://mbc.intnet.mu/tv_programmes.pdf
- ↑ https://www.fernsehserien.de/alle-hunde-kommen-in-den-himmel/sendetermine/
- ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%92%D7%9F+%D7%A2%D7%93%D7%9F+%D7%9C%D7%9B%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%9D%23%D7%A1%D7%93%D7%A8%D7%94
- ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/ancheicanivannoinparadiso.htm
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=5D1y5_763XY
- ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Todos_os_C%C3%A3es_Merecem_o_C%C3%A9u_(s%C3%A9rie_de_1996)
- ↑ https://web.archive.org/web/20021209185512/http://www.antena1.ro/program/program.htm
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=271589
- ↑ https://bukovina.biz.ua/news/10781
- ↑ https://web.archive.org/web/20030203084303/http://www.hkatv.com/info/schedule/index-w.html