The Dubbing Database
Advertisement

All Grown Up! is an American animated television series that aired on Nickelodeon. The series was created by Arlene Klasky, Gábor Csupó, and Paul Germain and it is a continuation of their children's show Rugrats. It explores the daily lives of protagonist Tommy Pickles and his childhood friends, now adolescents. The concept for the series was based on the episode "All Growed Up", which served as the series' 10th anniversary special and proved successful with audiences. The series ran from April 12, 2003, to August 17, 2008, for a total of five seasons, and featured voice actors from the original series. Several episodes also feature Tommy and his friends back when they were babies in flashbacks.

Cast[]

Character Actor
Tommy Pickles (All Grown Up!)
Tommy Pickles
E. G. Daily
Dil Pickles (All Grown Up!)
Dil Pickles
Tara Strong
Chuckie Finster (All Grown Up!)
Chuckie Finster
Nancy Cartwright
Kimi Watanabe-Finster (All Grown Up!)
Kimi Watanabe-Finster
Dionne Quan
Phil DeVille (All Grown Up!)
Phil DeVille
Kath Soucie
Lil DeVille (All Grown Up!)
Lil DeVille
Angelica Pickles (All Grown Up!)
Angelica Pickles
Cheryl Chase
Susie Carmichael (All Grown Up!)
Susie Carmichael
Cree Summer

International versions[]

Language Title Channels
All Grown Up! - logo (Arabic) Arabic أولاد كبار Nickelodeon (formerly)
MBC3 (formerly)
All Grown Up! - logo (English) Danish All Grown Up! Nickelodeon (formerly)
All Grown Up! - logo (English) Dutch All Grown Up! Nickelodeon (formerly)
All Grown Up! - logo (French) French Razbitume ! TF1 (formerly)
Vrak (formerly)
Nickelodeon (formerly)
TSR 2 (formerly)[14]
All Grown Up! - logo (German) German All Grown Up – Fast erwachsen Nickelodeon (Germany) (formerly)
Nickelodeon (Austria) (formerly)
Nick Premium (formerly)
All Grown Up! - logo (English) Greek Τα Απίθανα Μωρά Μεγάλωσαν Nickelodeon (formerly)
All Grown Up! - logo (English) Hebrew
(subtitled)
ראגרטס כבר גדולים Nickelodeon (formerly)
All Grown Up! - logo (English) Hungarian Felnövekvő fecsegők
Fecsegő Tipegők - Mindenki felnőtt!
Nickelodeon (formerly)
All Grown Up! - logo (English) Indonesian All Grown Up! Sindo TV (formerly)
All Grown Up! - logo (English) Italian I Rugrats da grandi Nickelodeon (formerly)
Nick Jr. (formerly)[15]
All Grown Up! - logo (Japanese) Japanese ラグラッツ・ザ・ティーンズ Nickelodeon (formerly)
All Grown Up! - logo (English) Korean 컸다! 러그래츠 EBS (formerly)[16]
All Grown Up! - logo (English) Malay All Grown Up! TV9 (formerly)
All Grown Up! - logo (English) Norwegian All Grown Up! Nickelodeon (formerly)
All Grown Up! Brazilian Portuguese logo
All Grown Up! 2nd Brazilian Portuguese logo
Portuguese (Brazil) Rugrats Crescidos
Anjinhos Crescidos
Nickelodeon (formerly)
Rede Globo (formerly)
Rede Aparecida (formerly)
Pluto TV
All Grown Up! - logo (English) Portuguese (Portugal) All Grown Up! Nickelodeon (formerly)
All Grown Up! - logo (English) Russian Детки подросли Nickelodeon (formerly)
MTV (formerly)
Paramount Comedy/Comedy Central (formerly)
TNT (formerly)
Rugrats Cresidos - logo Spanish (Latin America) Rugrats crecidos Nickelodeon (formerly)
Canal 5 (formerly)
Canal 6 (formerly)
El Trece (formerly)
RCN Televisión (formerly)
All Grown Up! - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Mas Grandes y Traviesos Nickelodeon (formerly)
La 10 (formerly)
La 2 (formerly)[17]
All Grown Up! - logo (English) Swedish All Grown Up! Nickelodeon (formerly)
All Grown Up! - logo (English) Turkish All Grown Up! Nickelodeon (formerly)
CNBC-e (formerly)

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20061231041414/http://www.ssvc.com/bfbs/tv/room785/index.htm
  2. https://web.archive.org/web/20070917060105/http://www.hkatv.com/info/schedule/index-w.html
  3. https://web.archive.org/web/20120107143223/http://www.four.co.nz/TV/TVGuide.aspx
  4. https://web.archive.org/web/20071009074337/http://www.kidscentral.sg:80/tv/tvguide/kids_list_daily.asp
  5. https://ufdcimages.uflib.ufl.edu/AA/00/06/15/88/00535/02-05-2005.pdf
  6. https://original-ufdc.uflib.ufl.edu/AA00061588/00719
  7. https://web.archive.org/web/20070202201212/http://www.rte.ie/tv/theden/programmes.html
  8. https://web.archive.org/web/20101129075537/http://ntvuganda.co.ug/
  9. https://web.archive.org/web/20130715053910/http://www.nickpakistan.tv/shows.html
  10. https://web.archive.org/web/20070108101251/http://www.mnet.co.za:80/schedules/default.asp?selnav=2
  11. https://web.archive.org/web/20081014040710/http://nicknz.co.nz/Shows/ProgrammeGuide.aspx
  12. https://web.archive.org/web/20070509202359/http://www.transact.com.au:80/epg/Default.aspx
  13. https://web.archive.org/web/20060103042600/http://entertainment.ie/tv/display.asp
  14. https://animeguides.com/forum/actus/1704-programmes-2005-suisse,-belgique.html?start=70
  15. https://web.archive.org/web/20111128061502/http://guidatv.sky.it:80/guidatv/canale/nick-junior.shtml
  16. http://sulfur.pe.kr/tech/board.php?board=lyric&command=body&no=675
  17. https://web.archive.org/web/20050828235105/http://www.rtve.es:80/tve/programo/avan2/tv2_fr.htm
Advertisement