The All Grown Up! theme song was written by Bob Mothersbaugh and Mark Mothersbaugh, and is played at the start of every episode.
English[]
- Singer: Cree Summer
4, 3, 2, 1! Every birthday My mom and dad would say You're another year older, another year wiser But I still go to school to get an education I treat each and every day like a mini-vacation All Grown Up! I really want to shout it out All Grown Up! I want the world to know All Grown Up! I really want to shout it out All Grown Up with you! All Grown Up with you!
Arabic[]
- Singers: Noha Kaiss / نهى قيس and Yasmin Yasser / ياسمين ياسر
Please provide Arabic lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: ?
4, 3, 2, 1! Elke zomer Dan zegt m'n moeder weer Je bent nu een jaar ouder, kom gedraag je toch een keer Je bent bijna groot, 't is over met dat spelen En dan denk ik, laat maar kletsen, wat kan mij dat nou schelen Oh, grown-up, nog jaren als het tegen mag Oh, grown-up, hou vol bij hoog en laag Oh, grown-up, en morgen is er weer een dag Oh, grown-up, vandaag Oh, grown-up, vandaag
German[]
- Singers: ?
4, 3, 2, 1! Jeden Geburtstag haben Mom und Dad gesagt: "Nun bist du ein Jahr älter, schon ein Jahr weiser!" Doch ich gehe noch zur Schule Lern für's Leben, wie man sagt (Hey!) Ich nehm's als kleinen Urlaub, Tag für Tag! Bin all grown up! Ich ruf es in die Welt hinaus: All grown up! Jeder soll es hör'n! All grown up! Ich bin erwachsen, naja, fast Ja, jeder soll es hör'n! Bin all grown up, Bin fast erwachsen!
Hungarian[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: ?
4, 3, 2, 1! Når jeg har bursdag så sier mor og far "Nå er du ett år eldre og lite granne større" Men nå går jeg på skolen. Det vi lærer, det er viktig Vi gjør så godt vi kan for å gjøre det riktig Stor nok nå! Ja, nesten voksen, bare vent Stor nok nå! Vi roper høyt i kor Stor nok nå! Ja, nesten voksen, bare vent Stor nok nå med deg! Stor nok nå med deg!
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: ?
4, 3, 2, 1! A cada aniversário Os meus pais me dizem Que você está mais velho, e um pouco mais esperto Mas ainda vou pra escola pra ter minha formação Eu faço cada dia por muita diversão Já cresci! Eu quero é gritar bem alto! Já cresci! Pra poder ouvir! Já cresci! Eu quero é gritar bem alto! Já cresci com você! Já cresci com você!
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: ?
4, 3, 2, 1! Nos aniversários Os nossos pais dizem Estão um ano mais velhos, mais ajuizados Ainda vamos à escola, aprendemos a lição Vivemos todos os dias com uma grande curtição All Grown Up! Só nos apetece gritar All Grown Up! Queremos que o mundo Fique a saber All Grown Up! Só nos apetece gritar All Grown Up! como tu All Grown Up! como tu
Russian[]
Four, three, two, one! В день рожденья Предки нам твердят: "Не напрасно год прошёл, и ты стал немного старше". И учиться мне не лень, и в школе очень класно - Там буквально каждый день превращается в праздник! Мы растём! Об этом я хочу кричать. Мы растём! Пусть знает мир большой. Мы растём! Об этом я хочу кричать. С тобой мы растём! [Детки подросли]
Spanish (Latin America)[]
- Singers: ?
¡Cuatro, tres, dos, uno! En mi cumpleaños Mamá y papá dirán Otro año cumpliste, más sabio te volviste Pero sigo en la escuela, me siguen educando Pero para mi es estar como vacacionando ¡Ya crecí! A todos les deseo gritar ¡Ya crecí! El mundo lo sabrá ¡Ya crecí! A todos les deseo gritar ¡Ya crecí como tú! ¡Ya crecí como tú! [Rugrats crecidos]
Spanish (Spain)[]
- Singers: ?
¡Cuatro, tres, dos, uno! Cada año me dicen mis papás Que me hago más lista, porque ya tengo un año más Aún voy a la escuela, recibo las lecciones Y hacen que día tras día ¡Viva de vacaciones! ¡Soy mayor! Y ya se nota un montón ¡Soy Mayor! Se tienen que enterar Los demás ¡Más grandes y traviesos son! ¡Como tú y yo! ¡Como tú y yo! [Más grandes y traviesos]
Swedish[]
- Singers: ?
Tre två ett! Mamma säger för varje år som går Blir man lite äldre, och vet lite bättre Så jag går till skolan för att lära lite mera Träffa mina vänner, man måste studera All Grown Up! Jag vill så gärna skrika ut All Grown Up! Så att alla hör All Grown Up! Jag vill så gärna skrika ut All Grown Up! - är vi All Grown Up! - är vi
Notes[]
- The Danish, Finnish, Indonesian, Japanese, Malay, Polish, and Turkish versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. It cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- The song was left in instrumental in the French dub, and was left undubbed in the Italian and Greek versions.
|
