Alvin et les Chipmunks is the French dub of Alvin and the Chipmunks. In France, it premiered on September 10, 1985 on the program Cabou Cadin on Canal+. It was rebroadcast on the Samdynamite program on FR3 in 1990. On France 3, the dub aired in 1992 on the Les Vacanes de monsieur Lulo program, in 1993 on Bonjour les petits loups, in 1996 on Bonjour Babar, and lastly in June 1999. In 1999, it also aired on Canal J.
In Canada, it premiered on February 9, 1991 on the TQS network. It was later picked up by Super Écran as soon as October 1, 1991.
In Belgium, the dub aired on Club RTL.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
| Alvin | Olivier Korol | ||
| Théodore | Nathalie Régnier | ||
| Simon | Denis Laustriat | ||
| Dave | William Coryn | ||
| Mue | Marie Martine | ||
| Vinny | |||
| Brittany | Christine Aurel | ||
| Jeanette | Séverine Morisot | ||
| Eléonore | Katy Amaïzo | ||
| Johnny | Gilles Laurent | ||
| Melle Miller | Françoise Fleury | ||
| Maxime | Serge Bourrier | ||
| Oncle Willy | Teddy Bilis | ||
Additional voices
|
Bertrand Boucheroy | ||
Singers
|
Michel Barouille | ||
| Catherine Bonnevay | |||
| Jean-Claude Briodin | |||
| Dominique Poulain |
| Technical staff | |||
Recording studio
|
SOFI (seasons 1-5) | ||
|---|---|---|---|
| S.T.A.R.T. (seasons 6-8) | |||
Director
|
Jacques Torrens (seasons 1-5) | ||
| Jacques Barclay (seasons 6-8) | |||
| Jean Cussac (songs) | |||
Adaptation
|
Marie-Cécile Riverain (seasons 1-5) | ||
| Pierre Soyer (seasons 1-5) | |||
| Anne Goldstein (seasons 6-8) | |||
| Thierry Renucci (seasons 6-8) | |||