Alvin y las ardillas is the Latin American Spanish dub of Alvin and the Chipmunks. It was first released in Puerto Rico on December 13, 2007 followed by Chile on December 20, Mexico, Ecuador and Venezuela on December 21, Colombia on January 1, 2008, Argentina and Bolivia on January 3, Uruguay on January 4 and the Dominican Republic on January 24.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Alvin
|
Óscar Flores | |
![]() |
Simón
|
Germán Fabregat | |
Óscar Flores (one loop) | |||
![]() |
Teodoro
|
José Antonio Macías | |
Óscar Flores (one loop) | |||
![]() |
Dave
|
Ricardo Mendoza | |
![]() |
Ian
|
Ricardo Tejedo | |
![]() |
Claire
|
Rosalba Sotelo | |
![]() |
Gail
|
Rebeca Manríquez | |
Conductora en TV | Dulce Guerrero | ||
Asistente #2 | Erica Edwards | ||
Asistente #1 | Liliana Barba | ||
Doctora | Rebeca Patiño | ||
Guardia de seguridad de Ian | Víctor Hugo Aguilar | ||
Additional voices
|
Ana Román | ||
Carola Vázquez | |||
Daniel Cubillo | |||
Humberto Solórzano | |||
Kerygma Flores | |||
Milton Gómez | |||
René García | |||
Rodrigo Díaz | |||
Verónica López Treviño |
Technical staff | |||
Dubbing direction
|
José Antonio Macías | ||
---|---|---|---|
Translation
Adaptation |
Jesús Vallejo | ||
Bárbara Morelos-Zaragoza B. | |||
Musical direction
|
Gaby Cárdenas | ||
Song adaptation
|
Rebeca Rambal | ||
Executive producer
|
Eduardo Giaccardi | ||
Recording engineer
|
Rodrigo Díaz | ||
Mixing
|
Javier Pontón |
Music[]
Song | Singer(s) | ||
„Get Munked
”
|
Eiza González |
---|
Notes[]
- This dub was recorded on November 2007.