| This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
Always a Way is a song featured in the LazyTown episodes "Defeeted" and "Dear Diary".
English[]
- Singer: Julianna Rose Mauriello
If things don't work out like you want this time around You can try to turn the problem upside down There's no use in crying You gotta keep trying Because in the end, you will discover there is... Always a way You gotta know you can make it There is always a way You gotta believe in yourself Soon you'll be shining 'Cause you never stopped trying Really believe there is always a way Always a way You gotta know you can make it There is always a way You gotta believe it You gotta believe it Always a way Always a way You gotta know you can make it There is always a way You gotta believe in yourself Soon you'll be shining 'Cause you never stopped trying Really believe there is always a way
Arabic[]
- Singer: Aline Saadeh / ألين سعادة
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian[]
- Singer: Yuliya Lilova / Юлия Лилова
Please provide Bulgarian lyrics if you can
Catalan[]
- Singer: Cristal Barreyro
Please provide Catalan lyrics if you can
Croatian (Livada Produkcija)[]
- Singer: Ana Ćapalija
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singer: Kristina Jelínková
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: Tillie Emilia Bech
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch (Belgium)[]
- Singer: Wanda Joosten
Please provide Dutch lyrics if you can
Dutch (Netherlands)[]
- Singer: Elaine Hakkaart
Please provide Dutch lyrics if you can
Faroese[]
- Singer: Eyð Berghamar Jacobsen
Please provide Faroese lyrics if you can
Finnish[]
- Singer: Annituuli Kasurinen
Ei kaikki aina mee kuin toivoo, on se näin. Voihan kaiken muuttaa vielä oikein päin. Ja siksi on turhaa nyt periksi antaa ja aivan pian itsekin sen huomaa, että: Ratkaisu on, kun itseensä jaksaa luottaa! Niin aina ratkaisu on, kun itseesi luotat sä vaan! Ja siksi on turhaa nyt periksi antaa! Kunhan vain tiedät, et ratkaisu on! -Ei täst tuu mitään! Mä en jaksa kauaa enää! -Täytyy olla jokin muu keino! -Mä keksin! Mikset käytä käsiä! -Hyvä idis! Ratkaisu on, kun itseensä jaksaa luottaa! Niin aina ratkaisu on, kun jaksaa vain uskoo, kun jaksaa vain uskoo! Ratkaisu on! Ratkaisu on, kun itseensä jaksaa luottaa! Niin aina ratkaisu on, kun itseesi luotat sä vaan! Ja siksi on turhaa hei nyt periksi antaa! Kunhan vain tiedät, et ratkaisu on!
Not everything always goes as you hope, that's how it is. You can still change everything in the right direction. And that's why it's useless to give up now and very soon you'll find out that: The solution is when you can trust yourself! There's always a solution, when you just trust yourself! And that's why it's useless to give up now! As long as you know that there's a solution! -Nothing will come of this! I can't stand it much longer! -There has to be some other way! -I'll figure it out! Why don't you use your hands! -Good idea! The solution is when you can trust yourself! There's always a solution, when you can only believe, when you can only believe! The solution is! The solution is when you can only trust yourself! There's always a solution, when you can only trust yourself! And that's why it's pointless to give up now! As long as you know that there is a solution!
French[]
- Singer: Naïké Fauveau
Please provide French lyrics if you can
German[]
File:LazyTown - Always a Way (German, V1).mp3
(Episode version)
File:LazyTown - Always a Way (German, V2).mp3
(Soundtrack version)
(Episode version)
File:LazyTown - Always a Way (German, V2).mp3
(Soundtrack version)
- Singer: Cathlen Gawlich
Wenn irgendwas nicht läuft und es scheint nichts mehr zu geh'n Hilft es das Problem ganz einfach umzudreh'n. Bleib' locker und heiter, versuche es weiter. Am Ende gibt's immer eine Lösung, irgendwo ist ein Weg. Du weißt, es wird gelingen. Irgendwo ist ein Weg. Vertrau' nur darauf, dass du's schaffst. Nur nicht verzagen, Glaub' an Dich. Lass dir sagen: So oder so, irgendwo ist ein Weg. So ist der Weg. Du weißt, es wird die gelingen. Irgendwo ist ein Weg. Du kannst es mir glauben, Du kannst es mir glauben. So ist der Weg (So ist der Weg) Du weißt es wird dir gelingen. Irgendwo ist dein Weg. Vertrau' nur darauf, dass du's schaffst. Nur nicht verzagen. Glaub' an Dich, Lass dir sagen: So oder so, irgendwo ist dein Weg.
Wenn irgendwas nicht läuft und es scheint nichts zu geh'n Hilft es das Problem ganz einfach umzudreh'n. Bleib' locker und heiter, versuche es weiter. Am Ende gibt's immer eine Lösung, irgendwo ist ein Weg. Du weißt, es wird gelingen. Irgendwo ist ein Weg. Vertrau' nur darauf, dass du's schaffst. Nur nicht verzagen, Glaub' an Dich. Lass dir sagen: So oder so, irgendwo ist ein Weg. So ist der Weg. Du weißt, es wird die gelingen. Irgendwo ist ein Weg. Du kannst es mir glauben, Du kannst es mir glauben. So ist der Weg (So ist der Weg) Du weißt es wird dir gelingen. Irgendwo ist dein Weg. Vertrau' nur darauf, dass du's schaffst. Nur nicht verzagen. Glaub' an Dich, Lass dir sagen: So oder so, irgendwo ist dein Weg.
If something isn't working and nothing seems to be working anymore, it helps to simply turn the problem around. Stay relaxed and cheerful, keep trying. In the end there is always a solution, there is a way somewhere. You know it will work. There is a way somewhere. Just trust that you can do it. Just don't despair, believe in yourself. Let me tell you: One way or another, there is a way somewhere. That is the way. You know it will work. There is a way somewhere. You can believe me, you can believe me. That is the way (That is the way) You know you will work. Somewhere is your way. Just trust that you can do it. Just don't despair. Believe in yourself, let me tell you: One way or another, your path is somewhere.
If something isn't working and nothing seems to be working, it helps to simply turn the problem around. Stay relaxed and cheerful, keep trying. In the end there is always a solution, there is a way somewhere. You know it will work. There is a way somewhere. Just trust that you can do it. Just don't despair, believe in yourself. Let me tell you: One way or another, there is a way somewhere. That is the way. You know it will work. There is a way somewhere. You can believe me, you can believe me. That is the way (That is the way) You know you will work. Somewhere is your way. Just trust that you can do it. Just don't despair. Believe in yourself, let me tell you: One way or another, your path is somewhere.
Hebrew[]
- Singer: Liana Ayoun / ליאנה עיון
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: Dorina Csifó
Please provide Hungarian lyrics if you can
Icelandic[]
- Singer: Ólöf Kristín Þorsteinsdóttir
Ef eitthvað reynist ómögulegt, fyrst um sinn. Aftur skaltu reyna, kæri vinur minn. Ei þýðir að gráta. Þú verður að játa að með því að halda áfram, þú alltaf finnur: Einhverja leið. Já treystu því að þú finnir alltaf einhverja leið. Trúðu’ á þinn eigin mátt. Ef vopnið er vilji, þá ég vil að þú skiljir, á endanum finnur þú farsæla leið. Einhverja leið. Já treystu því að þú finnir alltaf einhverja leið. Trúðu og treystu, trúðu og treystu. Alltaf er leið. Já treystu því að þú finnir alltaf einhverja leið. Trúðu’ á þinn eigin mátt. Ef vopnið er vilji, þá ég vil að þú skiljir, á endanum finnur þú farsæla leið.
If something seems impossible, at first. Try again, my dear friend. It doesn't mean crying. You must admit that by continuing, you will always find: A way. Yes, trust that you will always find a way. Believe in your own power. If the weapon is will, then I want you to understand, in the end you will find a successful way. A way. Yes, trust that you will always find a way. Believe and trust, believe and trust. There is always a way. Yes, trust that you will always find a way. Believe in your own power. If the weapon is will, then I want you to understand, in the end you will find a successful way.
Italian[]
- Singer: Giulia Luzi
Se c'è un problema a cui reagire, no, non sai Allora cambia prospettiva e capirai Non puoi rinunciare Continua a tentare Perché in fin dei conti scoprirai che... La risposta è in te Sai che ci puoi riuscire La risposta è in te Il modo poi lo troverai Tu vincerai Se non mollerai mai Credi, è così, la risposta è in te Ecco com'è Sai che ci puoi riuscire La risposta è in te Ce la puoi fare Tu ce la puoi fare La strada c'è Ecco com'è Sai che ci puoi riuscire La risposta è in te Il modo poi lo troverai Tu vincerai Se non mollerai mai Tu credimi, sì, la risposta è in te
If there's a problem to which you just don't know how to react Then change perspective and you'll understand You can't give up Keep on trying Because in the end you'll find out that... The answer is in you You know that you can make it The answer is in you You'll find a way after all You'll win If you never give up Believe, it's true, the answer is in you That's how it is You know that you can make it The answer is in you You can make it You can make it There is a way That's how it is You know that you can make it The answer is in you You'll find a way after all You'll win If you never give up Just believe me, yes, the answer is in you
Kazakh[]
- Singer: ?
Please provide Kazakh lyrics if you can
Korean[]
- Singer: Eun Young-sun / 은영선
Please provide Korean lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: Tomine Harket
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: Magdalena Wasylik
Gdy nic nie idzie po twej myśli mimo prób, Postaw to na głowie, tak po prostu zrób. Nie zanoś się płaczem, Popróbuj inaczej, A wtedy odkryjesz, że się udać może. Zrobić się da Ty wiesz, że to jest możliwe I że zrobić się da Więc uwierz w siebie i już Wkrótce się uda Po twych próbach i trudach Musisz uwierzyć, że zrobić się da. Zrobić się da Ty wiesz, że to jest możliwe I że zrobić się da Musisz uwierzyć, ty musisz uwierzyć. Zrobić się da (Zrobić się da) Ty wiesz, że to jest możliwe, I że zrobić się da Więc uwierz w siebie i już Wkrótce się uda Po twych próbach i trudach Musisz uwierzyć, że zrobić się da.
{{pre|When nothing goes your way despite your attempts, Turn it upside down, just do it.
Don't cry, Try it differently, And then you'll discover that it can work out. It can be done You know that it is possible And that it can be done
So believe in yourself and that's it Soon it will work out After your trials and hardships You have to believe that it can be done.
It can be done You know that it is possible And that it can be done
You have to believe, you have to believe.
It can be done (It can be done) You know that it is possible, And that it can be done So believe in yourself and that's it
Soon it will work out After your trials and hardships
You have to believe that it can be done.Portuguese (Brasil, Vox Mundi)[]
- Singer: Gabriela Milani
Não vai adiantar Você chorar ou gritar Se as coisas não dão certo Temos que tentar De novo insista E nunca desista Vai me entender e vai saber que sempre... Vai existir Um jeito diferente Você vai conseguir De um jeito tão especial Nunca desista Você pode chegar lá O importante é acreditar Vai chegar lá De um jeito diferente Você vai conseguir De um jeito tão especial Nunca desista Você pode chegar lá O importante e acreditar.
It won't do any good You cry or scream If things don't work out We have to try Insist again And never give up You'll understand me and you'll know that always... There will be A different way You'll make it In such a special way Never give up You can get there The important thing is to believe You'll get there In a different way You'll make it In such a special way Never give up You can get there The important thing is to believe.
Portuguese (Brasil, The Kitchen)[]
- Singer: Lilian Viana
Não vai adiantar Você chorar ou gritar Se as coisas não dão certo Temos que tentar De novo insista E nunca desista Vai me entender e vai saber que sempre... Vai existir Um jeito diferente Você vai conseguir De um jeito tão especial Nunca desista Você pode chegar lá O importante é acreditar Vai chegar lá De um jeito diferente Você vai conseguir De um jeito tão especial Nunca desista Você pode chegar lá O importante e acreditar.
It won't do any good You cry or scream If things don't work out We have to try Insist again And never give up You'll understand me and you'll know that always... There will be A different way You'll make it In such a special way Never give up You can get there The important thing is to believe You'll get there In a different way You'll make it In such a special way Never give up You can get there The important thing is to believe.
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Helena Montez
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singer: Oana Hlavașca
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: Zhanna Nikonova / Жанна Никонова
Please provide Russian lyrics if you can
Serbian (Loudworks)[]
- Singer: Ana Popović / Ана Поповић
Please provide Serbian lyrics if you can
Serbian (Sinker Media)[]
- Singer: Irina Arsenijević / Ирина Арсениjевић
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovene[]
- Singer: Kataya
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America, DINT Doblajes Internacionales)[]
- Singer: Andrea Pérez
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Latin America, The Kitchen)[]
- Singer: Carolina Ayala
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singer: Mar Bordallo
Please provide Spanish lyrics if you can
Swedish[]
- Singer: Simona Holmström
Please provide Swedish lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: Pınar Erengil
Please provide Turkish lyrics if you can
Voice-Over[]
Lithuanian[]
- Reader: Aistis Mickevičius
Please provide Lithuanian lyrics if you can
Ukrainian[]
- Reader: ?
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Notes[]
- The song was left instrumental in the Bosnian dub.
- The song was left undubbed in the Greek and Macedonian dub.
- In the first Croatian dub, which was produced by Novi Mediji, this song was replaced by Twenty Times Time, a song from the episode "Happy Brush Day", for an unknown reason.
|
