Amfibia is the Albanian dub of Amphibia. It premiered on Çufo in Albania on January 10, 2022,[1] with the first two episodes. It stopped airing on January 24 with the reairing of S01E20, "Reunion". Season 2 premiered on November 14, 2022 at 18:45[2][3] and concluded on December 9 with the last episode of season 2 at 19:46.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ana Bunçoi
|
Anisa Dervishi (season 1) | |
| Xhoana Karaj (season 2) | |||
|
Sprig Sholla
Sprig Bima (S1E17b) Sprig Plantar (season 2) |
Kristen Shalavaci | |
|
Poli Sholla
Poli Plantar (season 2) |
Antea Mele | |
|
Hop Pop Sholla
Hop Pop Bima (S1E18b) Hop Pop Plantar (season 2) |
Erion Hinaj | |
|
Sasha Uejbrajt
|
Klodjana Keco (S1E10b) | |
| Suela Xhonuzi (S1E19b, S1E20, S2) | |||
|
Sedi Grindavecja
Sedi Kroker (season 2) |
Klodjana Keco | |
|
Ajvi
| ||
|
Angwin
| ||
|
Grimi
Grajmi (season 2) |
Ilir Kazaferi | |
|
Kryetari Thithëlopë
|
Valdrin Hasani | |
|
Mbreti Andrias
| ||
|
Lysil
| ||
|
Leopold Logli
|
Valdrin Hasani | |
| Unidentified voice (S2E15-16) | |||
|
Uolli
|
Lorenc Kaja | |
| Unidentified voice (S1E3b) | |||
| Unidentified voice (S1E12-20) | |||
|
Medi Flaur
|
Suela Xhonuzi | |
|
Felicia Sundew
|
Suela Xhonuzi | |
| Unidentified voice (unknown episode in season 1) | |||
|
Persi
|
Devis Muka (S1E10b) | |
| Unidentified voice (S2E4b) | |||
|
Bradok
Bradog |
Suela Xhonuzi (S1E10b) | |
| Klodjana Keco (S2E4b) | |||
|
Tritonio Espada
|
Devis Muka | |
|
Gjeneralja Junan
|
Albana Aliu | |
Additional voices
|
Xhelil Aliu | ||
| Klodjana Keco | |||
| Lorenc Kaja (season 1) | |||
| Ilir Kazaferi (season 1) | |||
| Suela Xhonuzi | |||
| Devis Muka | |||
| Valdrin Hasani | |||
| Jurgen Caka (season 2) | |||
| Jorke Broka (season 2) | |||
| Pjerin Vlashi (season 2) | |||
| Erion Dushi (season 2) | |||
| Albana Aliu (season 2) | |||
| Antea Mele (season 2) | |||
Episodes[]
| № | Albanian title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Ana apo bisha? | Anne or Beast? | January 10, 2022 (17:50 UTC) | |
| Shokët më të mirë | Best Fronds | |||
| 2 | I inatosur për bastunin | Cane Crazy | ||
| Përmbytje, djersë dhe lot | Flood, Sweat and Tears | |||
| 3 | Fati i Hopit | Hop Luck | January 11, 2022 (18:05 UTC) | |
| Mbikëqyrja | Stakeout | |||
| 4 | Efekti Domino | The Domino Effect | ||
| Marrja e përgjegjësisë | Taking Charge | |||
| 5 | Ana, hajdutja e makinave | Anne Theft Auto | January 12, 2022 (17:55 UTC) | |
| Ylli shpërthyes | Breakout Star | |||
| 6 | Sprigu kundër Hop Popit | Sprig Vs. Hop Pop | ||
| Koha e vajzave | Girl Time | |||
| 7 | Sezoni i çiftëzimit | Dating Season | January 13, 2022 (17:50 UTC) | |
| Ana kundër egërsirës | Anne vs. Wild | |||
| 8 | Ana ngjitëse | Contagi-Anne | ||
| Shkurrja e familjes | Family Shrub | |||
| 9 | Restoranti i ri tajlandez | Lily Pad Thai | January 14, 2022 (17:55 UTC) | |
| Kioska e fundit e Shollave | Plantar's Last Stand | |||
| 10 | Taksa e thithëlopës | Toad Tax | ||
| Arratisja nga burgu | Prison Break | |||
| 11 | Dita e larvës | Grubhog Day | January 17, 2022 (18:10 UTC) | |
| Hop Popi dhe Silvia | Hop Pop and Lock | |||
| 12 | Luftë civile | Civil Wart | ||
| Hop Popi i famshëm | Hop-Popular | |||
| 13 | Hajduti i guaskës | Croak and Punishment | January 18, 2022 (17:20 UTC) | |
| Udhëtimi drejt arkivave | Trip to the Archives | |||
| 14 | Dita me dëborë | Snow Day | ||
| Të thyesh Zonjën Grindavece | Cracking Mrs. Croaker | |||
| 15 | Një natë në hotel | A Night at the Inn | January 19, 2022 (17:40 UTC) | |
| Uolli dhe Ana | Wally and Anne | |||
| 16 | Udhëtimi familjar i peshkimit | Family Fishing Trip | ||
| Pazari i çuditshëm | Bizarre Baazar | |||
| 17 | Të mallkuar! | Cursed! | January 20, 2022 (17:45 UTC) | |
| Ma trego violinën | Fiddle Me This | |||
| 18 | Loja e madhe e Topit-Insekt | The Big Bugball Game | ||
| Kampi i luftës | Combat Camp | |||
| 19 | Fëmijët e sporeve | Children of the Spore | January 21, 2022 (18:00 UTC) | |
| Ana e vitit | Anne of the Year | |||
| 20 | Ribashkimi | Reunion | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 21 | Ana praktike | Handy Anne | November 14, 2022 (18:45 UTC) | |
| Fortesë në rrugë | Fort in the Road | |||
| 22 | Balada e Hopadaja Planter | The Ballad of Hopediah Plantar | November 15, 2022 (19:00 UTC) | |
| Ana gjuetarja | Anne Hunter | |||
| 23 | Poli e ndalesës së kamionëve | Truck Stop Polly | November 16, 2022 (19:40 UTC) | |
| Një karvan i quajtur Dëshirë | A Caravan Named Desire | |||
| 24 | Kalimi i Grindavecëve | Quarreler's Pass | November 17, 2022 (19:15 UTC) | |
| Kapësi i thithëlopave | Toadcatcher | |||
| 25 | Moçal dhe ndjeshmëri | Swamp and Sensibility | November 18, 2022 (19:25 UTC) | |
| Muzeu i dyllit | Wax Museum | |||
| 26 | Marsi tek portat | Marcy at the Gates | November 21, 2022 (19:30 UTC) | |
| 27 | Gjuetia e thesarit | Scavenger Hunt | November 22, 2022 (19:05 UTC) | |
| Planterët në hotel | The Plantars Check In | |||
| 28 | Të humbur në Njutopia | Lost in Newtopia | November 23, 2022 (19:25 UTC) | |
| Sprigu shkollohet | Sprig Gets Schooled | |||
| 29 | Qyteti i vogël i bretkosave | Little Frogtown | November 24, 2022 (19:40 UTC) | |
| Qendra tregtare | Hopping Mall | |||
| 30 | Nata pa gjumë për t'i dhënë fund të gjitha netëve pa gjumë | The Sleepover to End All Sleepovers | November 25, 2022 (19:57 UTC) | |
| Një ditë në akuarium | A Day at the Aquarium | |||
| 31 | Burgosja | The Shut-In! | November 28, 2022 (19:55 UTC) | |
| 32 | Shoferët e natës | Night Drivers | November 29, 2022 (19:45 UTC) | |
| Kthimi në Uartud | Return to Wartwood | |||
| 33 | Ajvi në arrati | Ivy on the Run | November 30, 2022 (19:55 UTC) | |
| Pas shiut | After the Rain | |||
| 34 | Tempulli i parë | The First Temple | December 1, 2022 (19:40 UTC) | |
| 35 | Uartudi i ri | New Wartwood | December 2, 2022 (18:54 UTC) | |
| Shokët apo Frobo? | Friend or Frobo? | |||
| 36 | Thithëlopa Kryetare | Toad to Redemption | December 5, 2022 (19:15 UTC) | |
| Medi dhe Marsi | Maddie & Marcy | |||
| 37 | Tempulli i dytë | The Second Temple | December 6, 2022 (19:11 UTC) | |
| Tapa e fuçisë | Barrel's Warhammer | |||
| 38 | Besi dhe MikroAnxhelo | Bessie & MicroAngelo | December 7, 2022 (19:15 UTC) | |
| Tempulli i tretë | The Third Temple | |||
| 39 | Darka | The Dinner | December 8, 2022 (19:00 UTC) | |
| Beteja e bandave | Battle of the Bands | |||
| 40 | Ngjyrat e vërteta | True Colors | December 9, 2022 (19:46 UTC) | |
Gallery[]
.png "Amphibia - S1E1a title card (Albanian).png (568 KB)")
S1E1a title card
.png "Amphibia - S1E1b title card (Albanian).png (667 KB)")
S1E1b title card
.png "Amphibia - S1E2a title card (Albanian).png (657 KB)")
S1E2a title card
.png "Amphibia - S1E2b title card (Albanian).png (646 KB)")
S1E2b title card
.png "Amphibia - S2E16a title card (Albanian).png (1.91 MB)")
S2E16a title card
Notes[]
- Like most of the dubs produced by Studio Suprem, this dub is dubbed illegally without Disney's permission.
- The promo had footage from a promo from the Disney channel.[4]
- This dub is incomplete, as the final season was not dubbed.
References[]
- ↑ Çufo's TV schedule for November 14, 2022 (in Croatian) - TvProfil
- ↑ Çufo's TV schedule for November 14, 2022 (in Albanian) - TvProfil
- ↑ DigitAlb on Instagram: "Për të gjithë vogëlushët 😍, filmat e serialet e rinj, aventurat e personazheve më të dashur, gjatë muajit Nëntor në Bang Bang dhe Çufo 🤩"
- ↑ https://youtu.be/3LyM67o1meA
|
