Amphibia is the German dub of the show of the same name. The dub premiered on Disney Channel in Germany on February 17, 2020; season 2 premiered on April 19, 2021 and season 3 premiered on April 4, 2022. The show stopped airing on the channel on August 18, 2022. Disney+ has also hosted the dub since November 27, 2020; notably, the final 4 episodes, which never aired on television, released on the service first.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Anne Boonchuy
|
Shandra Schadt | |
|
Bessie
| ||
|
Sprig Plantar
|
Manuel Scheuernstuhl | |
|
Polly Plantar
|
Farina Brock | |
|
Hop Pop Plantar
|
Christoph Jablonka | |
|
Mrs. Boonchuy
|
Marie-Jeanne Widera (season 1) | |
| Angelina Markiefka (season 3) | |||
|
Mr. Boonchuy
|
Niko Macoulis | |
|
Sasha (season 1)
Sascha (season 3) |
Maresa Sedlmeier (season 1) | |
| Katharina Friedl (season 3) | |||
|
Marcy Wu
|
Zina Laus | |
|
King Andrias
|
Thomas Albus | |
|
Gunther
| ||
|
Grime
|
Gerhard Jilka | |
|
Mayor Toadstool
|
Marc Rosenberg | |
|
Toadie
|
Patrick Schröeder | |
|
Buck Leatherleaf
|
Gudo Hoegel | |
|
Wally
|
Oliver Mink | |
| Roboter-Richter | |||
|
Mrs. Croaker
|
Ursula Wolff | |
| Grischa Olbrich (eps. 17-18) | |||
|
Felicia
|
Nicole Böttcher | |
| Ba-Med | |||
|
Sylvia
|
Madeleine Stolze | |
|
Ivy
|
Kerstin Dietrich | |
|
Leopold Loggle
|
Kai Taschner | |
|
Albus Entengrütze
|
Martin Bonvicini | |
|
Stumpy
|
Michael A. Grimm (season 1) | |
| Christian Giegerich (season 3) | |||
|
Maddie
|
Marget Flach | |
|
Sumpfbart Joe
|
Ekkehardt Belle (season 1) | |
| Patrick Zwingmann (season 3) | |||
|
Bog
|
Willi Röbke | |
|
Percy
|
Matthias Kupfer | |
|
Braddock
| ||
|
Fens
|
Mathias Förster (ep. 10) | |
| Klaus Wolff (ep. 20) | |||
|
Tuti
|
Alexandra Mink | |
|
Frobo
|
Dustin Peters | |
|
Generalin Yunann
|
Anja Taborsky | |
|
Monroe
|
Hans-Georg Panczak | |
|
Quentin
|
Sven Hussock | |
|
Jonah
|
Erich Ludwig | |
|
Teddy
|
Hans-Rainer Müller | |
|
Martha
|
Angie Bender | |
|
Valeriana
|
Claudia Schmidt | |
|
Marnie
|
Nils Dienemann | |
|
Barry
|
Thomas Wenke | |
| Punkteverteilerin #2 | Grischa Olbrich | ||
|
Chuck
| ||
| Jojo Potato | |||
| Punkteverteilerin #1 | Bettina Zech | ||
|
Lydia
| ||
| Gabby | |||
|
Frosch Jordan
|
Klaus Wolff | |
|
Tritonio
|
Jacob Riedl | |
|
Apotheker Gary
|
Benjamin Hirt | |
|
Cloak-Bot
|
Frank Herzig | |
|
Dr. Jan
|
Judith Peres | |
|
Ally
|
Leslie-Vanessa Lill | |
|
Jess
|
Patricia Strasburger | |
|
Mr. X
|
Dirk Meyer | |
|
Molly Jo
|
Melanie Leyendecker | |
|
Humphrey
|
Alexander Pelz | |
|
Terri
|
Caroline Combrinck | |
| Bäcker | Thomas Rauscher | ||
| Mark | Mark Kuhn | ||
| Tierarzt | Christian Giegerich | ||
| Papu | Tinka Kleffner | ||
| Thai-Lady | Dorothea Anzinger | ||
| Teddy-Lumpkins | Paul Sedlmeir | ||
| Klein-Louise | Michele Tichawski | ||
Additional voices
|
Andreas Thiele | ||
| Armin Hägele | |||
| Arne Hörmann | |||
| Bettina Zech | |||
| Caroline Combrinck | |||
| Christian Giegerich | |||
| Daniel Pietzuch | |||
| Dustin Peters | |||
| Eva Bauriedl | |||
| Frank Herzig | |||
| Gregor Schleunig | |||
| Grischa Olbrich | |||
| Judith Peres | |||
| Julian Bayer | |||
| Kristina Rössler | |||
| Manuel Grabowski | |||
| Marie-Jeanne Widera | |||
| Matthias Ransberger | |||
| Melanie Leyendecker | |||
| Melanie Manstein | |||
| Niko Laskaris | |||
| Oliver Mink | |||
| Patricia Strasburger | |||
| Patrick Schlegel | |||
| Paul Sedlmeir | |||
| Petra Preuss | |||
| Wolfgang Haas | |||
| Technical staff | |||
Raw translation
|
Oliver Mink (eps. 1-2, 6-10, 13-14, 17-18) | ||
|---|---|---|---|
| Antje Glaner (eps. 3-5, 11-12, 15-16, 19-20, season 3) | |||
Dialogue adaptation
|
Oliver Mink (eps. 1-2, 6-11, 13-14, 17-18) | ||
| Kai Medinger (eps. 3-5, 11-12, 15-16, 19-20) | |||
Dialogue direction
|
Oliver Mink | ||
| Marika von Radvanyi (eps. 1-12) | |||
Lyricist
|
Norbert Renner | ||
Musical director
|
Norbert Renner | ||
| Oliver Mink (one episode only) | |||
Author
|
Oliver Mink | ||
Recording manager
|
Katrin Gräfe | ||
Notes[]
- In "The New Normal", Mrs. Boonchuy is miscredited as Mrs. Bernard.
|
