An American Tail is a 1986 American animated musical adventure film directed by Don Bluth and written by Judy Freudberg and Tony Geiss from a story by David Kirschner, Freudberg and Geiss. The film stars the voices of Phillip Glasser, John Finnegan, Amy Green, Nehemiah Persoff, Dom DeLuise, and Christopher Plummer. It is the story of Fievel Mousekewitz and his family as they emigrate from Russia to the United States for freedom, but Fievel gets lost and must find a way to reunite with them.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Fievel Mousekewitz
|
Phillip Glasser | |
|
Tanya Mousekewitz
|
Amy Green | |
| Betsy Cathcart (singing voice) | |||
|
Tiger
|
Dom DeLuise | |
|
Tony Toponi
|
Pat Musick | |
|
Bridget
|
Cathianne Blore | |
|
Papa Mousekewitz
|
Nehemiah Persoff | |
|
Mama Mousekewitz
|
Erica Yohn | |
| File:Warren T. Rat (An American Tail).png | Warren T. Rat
|
John Finnegan | |
International versions[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Bulgarian (dub) |
Американска приказка |
|
|
Bulgarian (voice-over) |
Американска приказка |
|
|
Catalan | Fievel i el nou món |
|
|
Czech (VHS) |
Americký ocásek |
|
|
Czech (DVD) |
Americký ocásek |
|
|
Czech (Minimax) |
Americký ocásek |
|
|
Danish | Rejsen til Amerika |
|
|
Dutch | Een avontuur met een staartje |
|
|
Finnish | Fievel matkalla Amerikkaan |
|
|
French | Fievel et le Nouveau Monde |
|
|
Galician | Fievel e o novo mundo |
|
|
German | Feivel, der Mauswanderer |
|
|
Hungarian | Egérmese |
|
|
Italian | Fievel sbarca in America |
|
|
Japanese | アメリカ物語 |
|
|
Mandarin | 美國鼠譚 |
|
|
Persian | داستان سفر به آمریکا |
|
|
Polish (Telewizyjne Studia Dźwięku) |
Amerykańska opowieść |
|
|
Polish (Start International Polska) |
Amerykańska opowieść |
|
|
Portuguese (Brazil) | Fievel: Um Conto Americano |
|
|
Russian (voice-over, ORT) |
Американский хвост |
|
|
Russian (voice-over, Inter) |
Американский хвостик |
|
|
Russian (voice-over, Rossiya) |
Американский хвостик |
|
|
Spanish (Latin America) | Un cuento americano Fievel y el nuevo mundo (Spain) |
|
|
Swedish | Resan till Amerika |
|
|
Ukrainian (voice-over) |
Американський хвіст |
References[]
|
.png){kind=link}