Anangong Miigaading is the Ojibwe dub of Star Wars. Produced by Private Ear Recording, it had its world premiere in Manitoba, Canada on August 8, and it released in select theaters in Minnesota, Wisconsin, and North Dakota in the United States on September 3, 2024. It is the first Ojibwe-language dub to be produced by Disney.
In late 2023, Walt Disney Studios announced that Disney and Lucasfilm were working with the Dakota Ojibwe Tribal Council and the University of Manitoba to create the Ojibwe version of the film.
Cast[]
| Character | Actor[2][3] | ||
|---|---|---|---|
|
Luke Skywalker
|
Aandeg Muldrew | |
|
Han Solo
|
Ajuawak Kapashesit | |
|
Princess Leia
|
Theresa Eischen | |
|
Grand Moff Tarkin
|
Jeff Monague Myiingan Minaakwhe | |
|
Obi-Wan Kenobi
|
Dustin Morrow | |
|
Darth Vader
|
Dennis Daminos Chartrand | |
|
C-3PO
|
Tomantha Sylvester Nimi Anungo Kwe | |
|
Garven Dreis
|
Niigaanii-Animikii Inini | |
| Uncle Owen | John-Paul Chalykoff | ||
| Aunt Beru | Wanda Barker Giwedinoonz | ||
| General Taggi | Josh Ahmo Inaabi Misko Makwa | ||
| Gold Leader | Brian Cochrane | ||
| Red Three | Charles Cochrane Kaapmashing Mikise | ||
| Red Two | Davin Dumas Soonki Mishtadim | ||
| General Motti | Corey Ralph Whitford Gaa Menwe Giizhwed | ||
Additional voices
|
Anton Treuer Waagosh | ||
| Bren Mckay | |||
| Darren H. Courchene | |||
| Dave Prine | |||
| Dennis Meeches | |||
| Dougald Lamont | |||
| Jeff Cameron Zoongigaabawi Mashkode-Bizhiki | |||
| Jeremy Kingsbury Wetootwaag | |||
| Mario Wassaykeesic | |||
| Nimikwenimaanaan Roger Roulette | |||
| Patricia Ningewance | |||
| Peter White Alo | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Ellyn Stern Epcar | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Patricia Ningwewance | ||
Associate Translator
|
Dennis Daminos Chartrand | ||
Regional Translators
|
Brian Cochrane | ||
| Albert Owl | |||
Executive Dubbing Producer
|
Michael Kohn | ||
Production manager
|
Cary Miller[4] | ||
Audio supervisor
|
Paul Karpinski | ||
Audio Technical Support
|
Nik Karpen | ||
Supervising Engineer
|
John Paul Peters | ||
Studio Manager
|
Vanessa Peters | ||
Audio Engineers
|
Derek Benjamin Grocholski | ||
| Quincy Telus | |||
| Terence Ruiz | |||
Editing
|
Yerbol Kudabayev | ||
Mixing Studio
|
Skywalker Sound | ||
Supervising Sound Editor
|
Matthew Wood | ||
Re-Recording Mixer
|
Stephen Urata | ||
Sound Editor
|
Trey Turner | ||
Mix Technician
|
Danielle Adams | ||
Dubbing Supervisor
|
Andy Smith | ||
Western Dialect Consultant
|
Brian Cochrane | ||
Eastern Dialect Consultant
|
Albert Owl Gaa-Obiibagwanet | ||
Dubbing Producer
|
Shana Priesz | ||
Producer
|
Maeengan Linklater | ||
Assistant Production Manager
|
Dougald Lamont | ||
Adaptation
|
Aandeg Jedi Muldrew | ||
Adaptation Supervisor
|
Chelsea Pancho | ||
Script Supervisor
|
Dave Prine | ||
Trivia[]
- This dub was in production in a 10-day period.
References[]
- ↑ From UMN Classrooms to a Galaxy Far, Far Away: Star Wars in Ojibwe | University of Minnesota
- ↑ A new version of the 1977 Star Wars features a dub in a Native American language | NPR
- ↑ The Anishinaabemowin (Ojibwe) version of "Star Wars: A New Hope" released in nine theaters across three states, including Duluth, Minnesota | BOREAL.ORG
- ↑ Anangong Miigaading- “Star Wars: A New Hope” Released in Ojibwe Language | Minnesota Native News
|
