Anfibia is the Italian dub of Amphibia. The dub premiered on Disney Channel in Italy on October 5, 2019 and regularly aired at 10:00 KSA on weekday mornings. The series stayed on the channel on the same week with a time slot change, until the the season 1 finale "Reunion". Due to Disney Channel Italy closing down on May 1, 2020, season 2 never aired on TV. The dub was made available on the streaming service Disney+ in June 2020; season 2 of the show was released on June 28, 2021 on Disney+, albeit with the episodes "A Caravan Named Desire/Truck Stop Polly" and "True Colors" missing. These episodes would later be added on September 15, 2021.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Anne Boonchuy
|
Elena Perino (speaking) | |
Ilaria De Rosa (singing) | |||
![]() |
Sprig Plantar
|
Riccardo Suarez | |
![]() |
Polly Plantar
|
Giulia Franceschetti | |
![]() |
Hop Pop Plantar
|
Carlo Reali (season 1) | |
Luca Dal Fabbro (seasons 2-present) | |||
![]() |
Mr. Boonchuy
|
Riccardo Scarafoni | |
![]() |
Signora Boonchuy
|
Alessandra Berardi | |
![]() |
Sasha Waybright
|
Joy Saltarelli | |
![]() |
Capitano Grime
|
Roberto Draghetti (season 1) | |
Pasquale Anselmo (seasons 2-present) | |||
![]() |
Marcy Wu
|
Emanuela Ionica | |
![]() |
Re Andrias Leviathan
|
Alessandro Ballico (S2E6) | |
Simone Mori (S2E7-present) | |||
The Core | Gianluca Pezzodipane | ||
King Aldrich | |||
![]() |
Bessie
|
Marco Giansante | |
![]() |
Captain Aldo
| ||
![]() |
Wally
|
Maurizio Montecchiesi | |
![]() |
Signora Croaker
|
Silvia Tortarolo | |
![]() |
Felicia
|
Emanuela Damasio | |
![]() |
Sylvia
|
Daniela Amato | |
![]() |
Ivy
|
Lucrezia Marricchi | |
![]() |
Sindaco Toadstool
|
Renato Cecchetto (seasons 1-2) | |
Luciano Roffi (season 3) | |||
![]() |
Toadie
|
Lorenzo Crisci | |
![]() |
Buck
|
Alessandro Ballico | |
![]() |
Robert Otto
| ||
![]() |
Leopold Loggle
|
Oliviero Dinelli | |
![]() |
Mr. Duckweed
|
Gianluca Cortesi | |
![]() |
Stumpy
|
Fabio Gervasi | |
![]() |
Maddie
|
Fabiola Bittarello | |
![]() |
Pearl
| ||
![]() |
Soggy Joe
|
Roberto Fidecaro | |
![]() |
Bog
|
Luca Graziani | |
Baker | |||
![]() |
Percy
|
Luca Mannoci | |
![]() |
Braddock
|
Antonella Alessandro | |
![]() |
Mama Hasselback
| ||
![]() |
Frobo
|
Daniele Denora | |
![]() |
Lady Olivia
|
Alessandra Berardi (season 2) | |
Loretta Di Pisa (season 3) | |||
![]() |
Yunan
|
Benedetta Ponticelli | |
![]() |
Fens
|
Alessandra Chiari | |
![]() |
Tuti
|
Emanuela Baroni | |
![]() |
Priscilla
| ||
![]() |
Jonah
|
Daniele Valenti | |
![]() |
Sal
| ||
![]() |
Valeriana
|
Doriana Chierici (season 1) | |
Maria Doriana Casadidio (season 2) | |||
![]() |
Marnie
|
Luca Ciarciaglini | |
![]() |
Tritonio
|
Francesco De Francesco | |
![]() |
Chuck
|
Antonio Pizzuto | |
![]() |
Monroe
|
Paolo Marchese | |
![]() |
Gunther
|
Daniele Di Matteo | |
![]() |
Martha
|
Paola Giannetti | |
![]() |
Teddy
|
Manfredi Aliquò | |
![]() |
Bailey
|
Arturo Sorino | |
![]() |
Judro Hasselback
|
Dario Oppido | |
![]() |
Renee Frodgers
|
Federica De Bortoli | |
![]() |
Francis
|
Jacopo Bonanni | |
![]() |
Lysil
|
Benedetta Degli Innocenti | |
![]() |
Angwin
|
Gianluca Cortesi | |
![]() |
Wigbert
|
Vincenzo Avolio | |
![]() |
Crumpet
|
Giacomo Maria Sannibale | |
![]() |
Il Curatore
|
Roberto Stocchi | |
![]() |
Doris
|
Orietta Del Piano | |
![]() |
Captain Beatrix
| ||
![]() |
Gertie
|
Gilberta Crispino | |
![]() |
Professoressa Scalini
| ||
![]() |
Professor Herringbone
|
Ambrogio Colombo | |
![]() |
Jacinda
|
Barbara Pitotti | |
![]() |
Rosemary
|
Sadie Plum Di Cicco | |
![]() |
Ginger
|
Sara Del Bufalo | |
![]() |
Lavender
|
Cecilia Salustri | |
![]() |
Bernardo
|
Simone Veltroni | |
![]() |
Captain Bufo
|
Gabriele Tacchi | |
![]() |
Dr. Jan
|
Domitilla D'Amico | |
![]() |
Ally
|
Francesca Rinaldi | |
![]() |
Jess
|
Greta Bonetti | |
![]() |
Mr. X
|
Stefano Brusa | |
![]() |
Molly Jo
|
Noemi Giacci | |
![]() |
Terri
|
Serena Ventrella | |
Maggie | |||
Computer (ep. 21) | Federica Russello | ||
Leif | Agnese Marteddu | ||
Principal Murphy | Valentina Marchi | ||
Army General | Giacomo Bartoccioli |
Technical staff | |||
Dialogue adaptation
|
Roberta Bonuglia (eps. 1-4, 12-13, 23-29, 39) | ||
---|---|---|---|
Federica Cappellanti (eps. 5-11, 16-20, 30) | |||
Massimo Viterbini (ep. 14-15, 21-22, 36-38) | |||
Cinzia De Carolis (ep. 31-35) | |||
Eliana Lupo (season 3) | |||
Director
|
Eliana Lupo | ||
Assistant director
|
Giorgia Paglici (eps. 1-15, seasons 2-3) | ||
Daniela Inserra (eps. 16-20) | |||
Mixing
|
Andrea Roversi (eps. 1-5, 14-15, 21-30, season 3) | ||
Marcantonio Infascelli (eps. 6-13, 37-39) | |||
Gaetano Musso (ep. 16-20, 31-35) | |||
Lyricist
|
Lorena Brancucci | ||
Musical director
|
Ermavilo | ||
Virginia Brancucci (season 2) |
Episodes[]
№ | Italian title | Original title | Premiere | |
---|---|---|---|---|
FIRST SEASON[2] | ||||
1 | Anne il mostro | Anne or Beast? | October 5, 2019 | |
Amici per la pelle | Best Fronds | |||
2 | Il bastone di Hop Pop | Cane Crazy | October 6, 2019 | |
Lacrime, sudore e inondazioni | Flood, Sweat and Tears | |||
3 | Le tradizioni | Hopluck | October 12, 2019 | |
L'appostamento | Stakeout | |||
4 | Effetto domino | The Domino Effect | October 13, 2019 | |
Prendere il comando | Taking Charge | |||
5 | Anne Theft Auto | Anne Theft Auto | October 19, 2019 | |
È nata una stella | Breakout Star | |||
6 | Sprig contro Hop Pop | Sprig vs. Hop Pop | October 20, 2019 | |
Tempo tra ragazze | Girl Time | |||
7 | La stagione degli appuntamenti | Dating Season | October 26, 2019 | |
Anne contro Madre Natura | Anne vs. Wild | |||
8 | Contagiosa Anne | Contangi-Anne | October 27, 2019 | |
Cespuglio genealogico | Family Shrub | |||
9 | La ninfea tailandese | Lily Pad Thai | November 2, 2019 | |
L'ultimo chiosco dei Plantar | Plantar's Last Stand | |||
10 | Tasse rospe | Toad Tax | November 3, 2019 | |
Fuga dalla torre | Prison Break | |||
11 | Il giorno del Maialuco | Grubhog Day | December 7, 2019 | |
Hop Pop a lezione di ballo | Hop Pop and Lock | |||
12 | Guerra Civile | Civil Wart | December 8, 2019 | |
Hop-Popolare | Hop-popular | |||
13 | Delitto e Gracidio | Croak and Punishment | December 14, 2019 | |
In visita all'archivio | Trip to the Archives | |||
14 | Giornata nevosa | Snow Day | December 15, 2019 | |
Scongelare la Signora Croaker | Cracking Mrs. Croaker | |||
15 | Una notte alla locanda | A Night at the Inn | December 21, 2019 | |
Wally ed Anne | Wally and Anne | |||
16 | Battuta di pesca in famiglia | Family Fishing Trip | December 22, 2019 | |
Il Bazaar Bizzarro | Bizarre Bazaar | |||
17 | Sotto effetto di un sortilegio | Cursed! | January 11, 2020 | |
Anfibia's Got Talent | Fiddle Me This | |||
18 | La partita di scaracanestro | The Big Bugball Game | January 12, 2020 | |
Campo di combattimento | Combat Camp | |||
19 | I figli delle spore | Children of the Spore | January 18, 2020 | |
Anne rana dell'anno | Anne of the Year | |||
20 | Riunione | Reunion | January 19, 2020 | |
SECOND SEASON[3] | ||||
1 | Fai da te Anne | Handy Anne | July 28, 2021 | |
Un forte lungo la strada | Fort on the Road | |||
2 | La ballata di Hopediah Plantar | The Ballad of Hopediah Plantar | ||
Anne la cacciatrice | Anne Hunter | |||
3 | Polly e la stazione di servizio | Truck Stop Polly | September 15, 2021 | |
Una carovana chiamata desiderio | A Caravan Named Desire | |||
4 | Valico dei litiganti | Quarrelers's Pass | July 28, 2021 | |
Accalappiarospi | Toadcatcher | |||
5 | Ranocchi e sentimento | Swamp and Sensibility | ||
Il museo delle cere | Wax Museum | |||
6 | Marcy alle porte | Marcy at the Gates | ||
7 | Caccia al tesoro | Scavenger Hunt | ||
Il Check In dei Plantar | The Plantars Check In | |||
8 | Perdersi a Newtopia | Lost in Newtopia | ||
Una lezione per Sprig | Sprig Gets Schoolded | |||
9 | Il mistero della salsa | Little Frogtown | ||
Il centro commerciale | Hopping Mall | |||
10 | Pigiama party | The Sleepover to End All Sleepovers | ||
Giornata all'acquario | A Day at the Aquarium | |||
11 | La chiusa! | The Shut-In! | ||
12 | Guidatori notturni | Night Drivers | ||
Ritorno a Wartwood | Return to Wartwood | |||
13 | Ivy in fuga | Ivy on the Run | ||
Dopo la pioggia | After the Rain | |||
14 | Il primo tempio | The First Temple | ||
15 | Nuova Wartwood | New Wartwood | ||
Amico o Ranobot? | Friend or Frobo? | |||
16 | Rospovia per la redenzione | Toad to Redemption | ||
Maddie e Marcy | Maddie and Marcy | |||
17 | Il secondo tempio | The Second Temple | ||
Il Martello da guerra di Barrel | Barrel's Warhammer | |||
18 | Bessie e MicroAngelo | Bessie and MicroAngelo | ||
Il terzo tempio | The Third Temple | |||
19 | La cena | The Dinner | ||
La Battaglia delle band | Battle of the Bands | |||
20 | La vera natura | True Colors | September 15, 2021 |
Notes[]
- Episode 17b's Italian name ("Anfibia's Got Talent") is an reference to the talent show competition franchise "Got Talent".
References[]
|