The Dubbing Database
Advertisement

Anfibia is the Italian dub of Amphibia. The dub premiered on Disney Channel in Italy on October 5, 2019 and regularly aired at 10:00 KSA on weekday mornings. The series stayed on the channel on the same week with a time slot change, until the the season 1 finale "Reunion". Due to Disney Channel Italy closing down on May 1, 2020, season 2 never aired on TV. The dub was made available on the streaming service Disney+ in June 2020; season 2 of the show was released on June 28, 2021 on Disney+, albeit with the episodes "A Caravan Named Desire/Truck Stop Polly" and "True Colors" missing. These episodes would later be added on September 15, 2021.

Cast[]

Character Actor[1]
Anne (Amphibia)
Anne Boonchuy
Elena Perino (speaking)
Ilaria De Rosa (singing)
Sprig (Amphibia)
Sprig Plantar
Riccardo Suarez
Polly (Amphibia)
Polly Plantar
Giulia Franceschetti
Hop Pop (Amphibia)
Hop Pop Plantar
Carlo Reali (season 1)
Luca Dal Fabbro (seasons 2-present)
Mr. Boonchuy (Amphibia)
Mr. Boonchuy
Riccardo Scarafoni
Mrs. Boonchuy (Amphibia)
Signora Boonchuy
Alessandra Berardi
Sasha (Amphibia)
Sasha Waybright
Joy Saltarelli
Grime (Amphibia)
Capitano Grime
Roberto Draghetti (season 1)
Pasquale Anselmo (seasons 2-present)
Marcy (Amphibia)
Marcy Wu
Emanuela Ionica
Andrias (Amphibia)
Re Andrias Leviathan
Alessandro Ballico (S2E6)
Simone Mori (S2E7-present)
The Core Gianluca Pezzodipane
King Aldrich
Bessie (Amphibia)
Bessie
Marco Giansante
Aldo (Amphibia)
Captain Aldo
Wally (Amphibia)
Wally
Maurizio Montecchiesi
Sadie (Amphibia)
Signora Croaker
Silvia Tortarolo
Felicia (Amphibia)
Felicia
Emanuela Damasio
Sylvia (Amphibia)
Sylvia
Daniela Amato
Ivy (Amphibia)
Ivy
Lucrezia Marricchi
Mayor Toadstool (Amphibia)
Sindaco Toadstool
Renato Cecchetto (seasons 1-2)
Luciano Roffi (season 3)
Toadie (Amphibia)
Toadie
Lorenzo Crisci
Sheriff Buck (Amphibia)
Buck
Alessandro Ballico
Robert Otto (Amphibia)
Robert Otto
Loggle (Amphibia)
Leopold Loggle
Oliviero Dinelli
Albus (Amphibia)
Mr. Duckweed
Gianluca Cortesi
Stumpy (Amphibia)
Stumpy
Fabio Gervasi
Maddie (Amphibia)
Maddie
Fabiola Bittarello
Pearl (Amphibia)
Pearl
Soggy Joe (Amphibia)
Soggy Joe
Roberto Fidecaro
Bog (Amphibia)
Bog
Luca Graziani
Baker
Percy (Amphibia)
Percy
Luca Mannoci
Braddock (Amphibia)
Braddock
Antonella Alessandro
Mama Hasselback (Amphibia)
Mama Hasselback
Frobo (Amphibia)
Frobo
Daniele Denora
Olivia (Amphibia)
Lady Olivia
Alessandra Berardi (season 2)
Loretta Di Pisa (season 3)
Yunan (Amphibia)
Yunan
Benedetta Ponticelli
Fens (Amphibia)
Fens
Alessandra Chiari
Tuti (Amphibia)
Tuti
Emanuela Baroni
Priscilla (Amphibia)
Priscilla
Jonah (Amphibia)
Jonah
Daniele Valenti
Sal (Amphibia)
Sal
Valeriana (Amphibia)
Valeriana
Doriana Chierici (season 1)
Maria Doriana Casadidio (season 2)
Marnie (Amphibia)
Marnie
Luca Ciarciaglini
Tritonio (Amphibia)
Tritonio
Francesco De Francesco
Chuck (Amphibia)
Chuck
Antonio Pizzuto
Monroe (Amphibia)
Monroe
Paolo Marchese
Gunther (Amphibia)
Gunther
Daniele Di Matteo
Martha (Amphibia)
Martha
Paola Giannetti
Teddy (Amphibia)
Teddy
Manfredi Aliquò
Bailey (Amphibia)
Bailey
Arturo Sorino
Judro (Amphibia)
Judro Hasselback
Dario Oppido
Renee (Amphibia)
Renee Frodgers
Federica De Bortoli
Francis (Amphibia)
Francis
Jacopo Bonanni
Lysil (Amphibia)
Lysil
Benedetta Degli Innocenti
Angwin (Amphibia)
Angwin
Gianluca Cortesi
Wigbert (Amphibia)
Wigbert
Vincenzo Avolio
Crumpet (Amphibia)
Crumpet
Giacomo Maria Sannibale
Mr. Ponds (Amphibia)
Il Curatore
Roberto Stocchi
Doris (Amphibia)
Doris
Orietta Del Piano
Bea (Amphibia)
Captain Beatrix
Gertie (Amphibia)
Gertie
Gilberta Crispino
Professor Scalini (Amphibia)
Professoressa Scalini
Professor Herringbone (Amphibia)
Professor Herringbone
Ambrogio Colombo
Jacinda (Amphibia)
Jacinda
Barbara Pitotti
Rosemary (Amphibia)
Rosemary
Sadie Plum Di Cicco
Ginger (Amphibia)
Ginger
Sara Del Bufalo
Lavender (Amphibia)
Lavender
Cecilia Salustri
Bernardo (Amphibia)
Bernardo
Simone Veltroni
Bufo (Amphibia)
Captain Bufo
Gabriele Tacchi
Dr. Jan (Amphibia)
Dr. Jan
Domitilla D'Amico
Ally (Amphibia)
Ally
Francesca Rinaldi
Jess (Amphibia)
Jess
Greta Bonetti
Mr. X (Amphibia)
Mr. X
Stefano Brusa
Molly Jo (Amphibia)
Molly Jo
Noemi Giacci
Terri (Amphibia)
Terri
Serena Ventrella
Maggie
Computer (ep. 21) Federica Russello
Leif Agnese Marteddu
Principal Murphy Valentina Marchi
Army General Giacomo Bartoccioli
Technical staff
Dialogue adaptation
Roberta Bonuglia (eps. 1-4, 12-13, 23-29, 39)
Federica Cappellanti (eps. 5-11, 16-20, 30)
Massimo Viterbini (ep. 14-15, 21-22, 36-38)
Cinzia De Carolis (ep. 31-35)
Eliana Lupo (season 3)
Director
Eliana Lupo
Assistant director
Giorgia Paglici (eps. 1-15, seasons 2-3)
Daniela Inserra (eps. 16-20)
Mixing
Andrea Roversi (eps. 1-5, 14-15, 21-30, season 3)
Marcantonio Infascelli (eps. 6-13, 37-39)
Gaetano Musso (ep. 16-20, 31-35)
Lyricist
Lorena Brancucci
Musical director
Ermavilo
Virginia Brancucci (season 2)

Episodes[]

Italian title Original title Premiere
FIRST SEASON[2]
1 Anne il mostro Anne or Beast? October 5, 2019
Amici per la pelle Best Fronds
2 Il bastone di Hop Pop Cane Crazy October 6, 2019
Lacrime, sudore e inondazioni Flood, Sweat and Tears
3 Le tradizioni Hopluck October 12, 2019
L'appostamento Stakeout
4 Effetto domino The Domino Effect October 13, 2019
Prendere il comando Taking Charge
5 Anne Theft Auto Anne Theft Auto October 19, 2019
È nata una stella Breakout Star
6 Sprig contro Hop Pop Sprig vs. Hop Pop October 20, 2019
Tempo tra ragazze Girl Time
7 La stagione degli appuntamenti Dating Season October 26, 2019
Anne contro Madre Natura Anne vs. Wild
8 Contagiosa Anne Contangi-Anne October 27, 2019
Cespuglio genealogico Family Shrub
9 La ninfea tailandese Lily Pad Thai November 2, 2019
L'ultimo chiosco dei Plantar Plantar's Last Stand
10 Tasse rospe Toad Tax November 3, 2019
Fuga dalla torre Prison Break
11 Il giorno del Maialuco Grubhog Day December 7, 2019
Hop Pop a lezione di ballo Hop Pop and Lock
12 Guerra Civile Civil Wart December 8, 2019
Hop-Popolare Hop-popular
13 Delitto e Gracidio Croak and Punishment December 14, 2019
In visita all'archivio Trip to the Archives
14 Giornata nevosa Snow Day December 15, 2019
Scongelare la Signora Croaker Cracking Mrs. Croaker
15 Una notte alla locanda A Night at the Inn December 21, 2019
Wally ed Anne Wally and Anne
16 Battuta di pesca in famiglia Family Fishing Trip December 22, 2019
Il Bazaar Bizzarro Bizarre Bazaar
17 Sotto effetto di un sortilegio Cursed! January 11, 2020
Anfibia's Got Talent Fiddle Me This
18 La partita di scaracanestro The Big Bugball Game January 12, 2020
Campo di combattimento Combat Camp
19 I figli delle spore Children of the Spore January 18, 2020
Anne rana dell'anno Anne of the Year
20 Riunione Reunion January 19, 2020
SECOND SEASON[3]
1 Fai da te Anne Handy Anne July 28, 2021
Un forte lungo la strada Fort on the Road
2 La ballata di Hopediah Plantar The Ballad of Hopediah Plantar
Anne la cacciatrice Anne Hunter
3 Polly e la stazione di servizio Truck Stop Polly September 15, 2021
Una carovana chiamata desiderio A Caravan Named Desire
4 Valico dei litiganti Quarrelers's Pass July 28, 2021
Accalappiarospi Toadcatcher
5 Ranocchi e sentimento Swamp and Sensibility
Il museo delle cere Wax Museum
6 Marcy alle porte Marcy at the Gates
7 Caccia al tesoro Scavenger Hunt
Il Check In dei Plantar The Plantars Check In
8 Perdersi a Newtopia Lost in Newtopia
Una lezione per Sprig Sprig Gets Schoolded
9 Il mistero della salsa Little Frogtown
Il centro commerciale Hopping Mall
10 Pigiama party The Sleepover to End All Sleepovers
Giornata all'acquario A Day at the Aquarium
11 La chiusa! The Shut-In!
12 Guidatori notturni Night Drivers
Ritorno a Wartwood Return to Wartwood
13 Ivy in fuga Ivy on the Run
Dopo la pioggia After the Rain
14 Il primo tempio The First Temple
15 Nuova Wartwood New Wartwood
Amico o Ranobot? Friend or Frobo?
16 Rospovia per la redenzione Toad to Redemption
Maddie e Marcy Maddie and Marcy
17 Il secondo tempio The Second Temple
Il Martello da guerra di Barrel Barrel's Warhammer
18 Bessie e MicroAngelo Bessie and MicroAngelo
Il terzo tempio The Third Temple
19 La cena The Dinner
La Battaglia delle band Battle of the Bands
20 La vera natura True Colors September 15, 2021

Notes[]

  • Episode 17b's Italian name ("Anfibia's Got Talent") is an reference to the talent show competition franchise "Got Talent".

References[]

Advertisement