The Dubbing Database
Advertisement

Angelina Ballerina is a British animated children's television series produced by Hit Entertainment (now as Mattel) and Grand Slamm, based on the series of children's books of the same name by author Katharine Holabird and illustrator Helen Craig. The series is about Angelina Mouseling, a young mouse who loves to dance ballet, and her family and classmates. Finty Williams performed the voice of Angelina, and her real-life mother Judi Dench performed the voice of Miss Lilly, her old ballet teacher.

The show had 40 15-minute-long episodes, as well as three longer specials, which first aired from 2001 to 2006. The series was produced by HIT Entertainment and Grand Slamm Children's Films. It aired on PBS Kids and PBS Kids Sprout in the United States, where it was presented by Connecticut Public Television, and ITV1 in the United Kingdom.

SD Entertainment and HIT Entertainment produced a CGI revival, Angelina Ballerina: The Next Steps, which aired from 2009 to 2010.

Cast[]

Character Actor
Angelina Mouseling (Angelina Ballerina)
Angelina Mouseling
Finty Williams
Miss Lilly (Angelina Ballerina)
Miss Lilly
Judi Dench
Alice Nimbletoes (Angelina Ballerina)
Alice Nimbletoes
Jo Wyatt
File:Priscilla Pinkpaws (Angelina Ballerina).png
Priscilla Pinkpaws
File:Sammy Watts (Angelina Ballerina).png
Sammy Watts
File:William Longtail (Angelina Ballerina).png
William Longtail
Keith Wickham
File:Mr. Maurice Mouseling (Angelina Ballerina).png
Mr. Maurice Mouseling
File:Penelope Pinkpaws (Angelina Ballerina).png
Penelope Pinkpaws
Jonell Elliott
File:Mrs. Matilda Mouseling (Angelina Ballerina).png
Mrs. Matilda Mouseling

International versions[]

Language Title Channels
Angelina Ballerina - logo (Albanian) Albanian Anxhelina Balerina Bang Bang (formerly)
Çufo (intermittently)
Angelina Ballerina - logo (English) Cantonese 老鼠仔與芭蕾舞 TVB Jade (formerly)[13]
Angelina Ballerina - logo (English) Czech Angelina Ballerina[14] Minimax (formerly)
JimJam (formerly)
direct-to-DVD
Angelina Ballerina - logo (English) Danish Angelina Ballerina[15] unknown
Angelina Ballerina - logo (English) Dutch Angelina Ballerina Nederland 3 (Z@ppelin block; formerly)
Nickelodeon (formerly)
Nick Jr. (formerly)[16]
Angelina Ballerina - logo (English) French Angelina Ballerina France 5 (Zouzous block; formerly)
Télétoon (formerly)
Télé-Québec (formerly)
Yoopa (formerly)
2M (formerly)[17]
Angelina Ballerina - logo (English) German Angelina Ballerina ZDF (formerly)
KiKA (formerly)
Angelina Ballerina - logo (Hebrew) Hebrew
(2002)
אנג'לינה בלרינה[18] Israeli Educational Television (formerly)
Angelina Ballerina - logo (English) Hebrew
(2015)
אנג'לינה בלרינה[19] JimJam (formerly)
Angelina Ballerina - logo (English) Hungarian Angelina, a balerina M2 (formerly)
JimJam (formerly)
Minimax (formerly)
Angelina Ballerina - logo (English) Icelandic Angelína Ballerína direct-to-DVD[20]
Angelina Ballerina - logo (English) Italian Angelina Ballerina[21] Italia 1 (formerly)
Boing (formerly)
JimJam (formerly)
スクリーンショット 2024-11-24 161734 Japanese アンジェリーナはバレリーナ WOWOW (formerly)[22]

direct-to-DVD

Angelina Ballerina - logo (English) Korean 안젤리나 발레리나 JEI TV (formerly)[23]
Angelina Ballerina - logo (English) Mandarin (Taiwan) 芭蕾小精靈 Cartoon Network (Tiny TV/小小TV block; formerly)[24]
PTS (formerly)[25]
Angelina Ballerina - logo (English) Norwegian Angelina Ballerina[26] NRK (formerly)
Angelina Ballerina - logo (English) Polish Roztańczona Angelina[27] TVP1 (formerly)
MiniMini (formerly)
Polsat JimJam (formerly)
Angelina Ballerina - logo (English) Portuguese (Brazil) Angelina, a Bailarina[28] TV Brasil (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (Mini TV block; formerly)
YouTube
Angelina Ballerina - logo (English) Portuguese (Portugal)
(ATEDOB - Atelier de Dobragens[29])
Angelina Bailarina 2: (formerly)
direct-to-DVD
Angelina Ballerina - logo (English) Portuguese (Portugal)
(PSB[29])
Angelina Bailarina JimJam (formerly)
direct-to-DVD
Angelina Ballerina - logo (English) Romanian Angelina Balerina JimJam (formerly)
Minimax (formerly)
Angelina Ballerina - logo (English) Russian Ангелина Балерина Telenyanya (formerly)
JimJam (formerly)
Angelina Ballerina - logo (English) Spanish (Latin America) Angelina Ballerina[30] Cartoon Network (formerly)
Boomerang (Mini TV block; formerly)
Bolivisión (formerly)
Bolivia TV (formerly)
FETV (formerly)
Global Televisión (formerly)
Canela TV (formerly)
Veo (formerly)
YouTube
Vix
Angelina Ballerina - logo (English) Swedish Angelina Ballerina[31][32] DVDs

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20020204145513/http://tvcity.tvb.com/schedule/timetable/e_index.html
  2. https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10157661339568082&id=186351943081&paipv=0&eav=AfZDOXe3GjyPexTUXtyDZ6dB4qWKDZOZ9nA5A4_rF8dkoQ7HJy1_Nn6YSRjQjzH-rsI&_rdr
  3. https://web.archive.org/web/20121005034424/http://tvnz.co.nz/kidzone24/schedule-4124000
  4. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/682
  5. https://www.contentasia.tv/sites/default/files/okto_Apr2011%20text_0.pdf
  6. https://web.archive.org/web/20051124173427/http://www.cartoonnetworkindia.com/asp/tv/schedule.asp
  7. https://web.archive.org/web/20030129011942/http://www.mnet.co.za/ktv/schedules/default.asp
  8. https://en.m.wikipedia.org/wiki/2002_in_South_African_television#International
  9. https://web.archive.org/web/20040903225953/http://www.astro.com.my/v5/programming/channels/channel_listings.asp?channel_id=M007
  10. https://original-ufdc.uflib.ufl.edu/AA00061588/00587
  11. https://web.archive.org/web/20050811023324/http://entertainment.ie:80/TV/display.asp
  12. https://web.archive.org/web/20130625194350/http://www.utusan.com.my/utusan/Rancangan_TV/20130618/rt_01/Intisari-rancangan-TV1
  13. https://web.archive.org/web/20190919040117/http://hkaiw.nets.hk/database/tvb_jade.htm
  14. Angelina Ballerina - 4DVD - Knihkupectví Luxor
  15. Angelina Ballerina - DanskeFilmStemmer.dk
  16. https://web.archive.org/web/20071017221231/http://script03.nickelodeon.nl/page.php?id=1122366567791&subid=1173177973384
  17. https://web.archive.org/web/20050608083559/http://www.2m.tv/grille/
  18. אנג'לינה בלרינה on Ishim
  19. אנג'לינה בלרינה on Ishim
  20. https://kvikmyndir.is/mynd/?id=8032
  21. AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Angelina Ballerina"
  22. https://web.archive.org/web/20090112040533/http://www.wowow.co.jp/pg/detail/064299000/
  23. https://cafe.daum.net/CastingBank/2z49/70
  24. https://web.archive.org/web/20070103190812/http://www.cartoonnetwork.com.tw/jsp/tv/tinytv/images/tinytv.swf
  25. https://web.archive.org/web/20100122235131/http://web.pts.org.tw/php/mealc/main.php?PAGE=HTM_LIST_KND&LSTITM=&KIND=&XPAGE=2
  26. Angelina Ballerina (TV-serie) | Norske Dubber Wiki | Fandom
  27. Roztańczona Angelina – Dubbingpedia
  28. Angelina, a bailarina | TV Brasil
  29. 29.0 29.1 https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Angelina_Bailarina
  30. Angelina Ballerina | Doblaje Wiki | Fandom
  31. Angelina Ballerina - Dubbningshemsidans forum
  32. Svenska röster & credits - Angelina Ballerina (Dubbningshemsidan)
Advertisement