The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Angry Birds в кино is the Russian dub of The Angry Birds Movie. The Russian premiere of the film took place on April 29, 2016 at the festival "Animation Night: Angry Birdsday" organized by the TV channel 2x2, two weeks before its release in cinemas in said country on May 12th of that year and in Latvia a day later with the latter releasing it alongside the Latvian dub.

Cast[]

Character Actor
Red (The Angry Birds Movie)
Red, young (The Angry Birds Movie)
Ред
Alexander Tsekalo
Александр Цекало
Daniil Tikunov
Даниил Тикунов

(young)
Chuck (The Angry Birds Movie)
Чак
Timur Rodriguez
Тимур Родригез
Bomb (The Angry Birds Movie)
Бомб
Semyon Slepakov
Семён Слепаков
Matilda (The Angry Birds Movie)
Матильда
Yelena Shul'man
Елена Шульман
Leonard (The Angry Birds Movie)
Леонард
Sergey Burunov
Сергей Бурунов
Mighty Eagle (The Angry Birds Movie)
Могучий Орёл
Alexander Revva
Александр Ревва
Stella (The Angry Birds Movie)
Стелла
Alyona Falaleyeva
Алёна Фалалеева
Ross (The Angry Birds Movie)
Росс
Dmitry Karpov
Дмитрий Карпов

(Сыендук)
Judge Peckinpah (The Angry Birds Movie)
Судья Клюволап
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский
Edward (The Angry Birds Movie)
Эдвард
Denis Nekrasov
Денис Некрасов
Eva (The Angry Birds Movie)
Ева
Natalia Kolodyazhnaya
Наталия Колодяжная
Hal (The Angry Birds Movie)
Хэл
Grigory Perel
Григорий Перель
Bubbles (The Angry Birds Movie)
Бабблз
Konstantin Karasik
Константин Карасик
Хелен Viktoria Kazantseva
Виктория Казанцева
Ширли Irina Malikova
Ирина Маликова
Моника
(птица-регулировщица)
Anastasia Lapina
Анастасия Лапина
Птица-мим Rudolf Pankov
Рудольф Панков
Кир Sergey Chikhachyov
Сергей Чихачёв
Ранняя пташка Ilya Kolesnikov
Илья Колесников

(Brigade U
Бригада У)
Воспитатель Arkady Jam
Аркадий Джем

(Brigade U
Бригада У)
Инструктор йоги Tatyana Pestryakova
Татьяна Пестрякова

(Brigade U
Бригада У)
Additional voices[1]
Mark Popov
Марк Попов
Georgy Klopov
Георгий Клопов
Stasya Kudyakova
Стася Кудякова
Andrey Kislov
Андрей Кислов
Yuri Sazonov
Юрий Сазонов
Igor Bondarenko
Игорь Бондаренко
Denis Yasik
Денис Ясик
Tatyana Shilina
Татьяна Шилина
Sofya Anufrieva
Софья Ануфриева
Kirill Turansky
Кирилл Туранский
Vladimir Antipov
Владимир Антипов
Artyom Malikov
Артём Маликов
Anna Kiselyova
Анна Киселёва
Alexey Chernykh
Алексей Черных
Technical staff
Dubbing director
Gelena Pirogova
Гелена Пирогова
Translators
Maria Yunger
Мария Юнгер
Denis Kolesnikov
Денис Колесников

(Kuraj-Bambey)
Adapter
Ksenia Chasovskikh
Ксения Часовских
Vocal recording studio
Sound Media Kids
Sound engineer
Pavel Yemelyanov
Павел Емельянов
Project manager
Natalya Barinova
Наталья Баринова
Creative supervisor
Yekaterina Petropavlovskaya
Екатерина Петропавловская

References[]


Advertisement