Animáci is one of two Czech dubs of Animaniacs. It has previously aired on ČT1 and Supermax.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Joko
|
Libor Terš | |
|
Voko
|
Ján Janovic | |
|
Dáda
|
Aťka Janoušková | |
|
Dr. Otto Scratchansniff
|
Stanislav Fišer | |
|
Strážník Ralph
|
Zdeněk Hess | |
|
Thaddeus Plotz
|
Soběslav Sejk | |
|
Rudla
|
Vítězslav Bouchner | |
|
Koumák
|
Oldřich Vlach | |
|
Veverka Kecka
|
Ivanka Devátá | |
|
Vlk Walter
|
Zdeněk Blažek | |
|
Gogo
|
Mojmír Maděrič | |
|
Bobo
|
Ladislav Županič | |
|
Dodo
|
Bohuslav Kalva | |
|
Rita
|
Jitka Molavcová | |
|
Rex
|
Vlado Štancel | |
|
Flavio Hipík
|
Milan Neděla | |
|
Marita Hipíková
|
Miriam Kantorková | |
Singers
|
Petr Chromovský | ||
| Jana Kulhanová | |||
Title voiceovers
|
Jaroslav Hausdor | ||
Additional voices
|
Eva Spoustová | ||
| Martin Kolár | |||
| Petra Jindrová | |||
| Radan Rusev | |||
| Jiří Plachý | |||
| Jan Schánilec | |||
| Technical staff | |||
Lyricist
|
Jaroslav Mache | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Jaroslav Machek (ep. 2) | ||
| Josef Konáš (eps. 13 and 15) | |||
| Renata Blatná (eps. 22 and 24) | |||
Dialogues
|
Jaroslav Machek (ep. 2) | ||
| Lucie Konášová (eps. 13 and 15) | |||
| Renata Blatná (eps. 22 and 24) | |||
Casting
|
Lenka Šmídová | ||
Mixers
|
Jiří Zelenka (ep. 2) | ||
| Zdeněk Dušek (eps. 13, 15, 22 and 24) | |||
Editing collaborators
|
Jiří Šesták (ep. 2) | ||
| Ivana Kratochvílová (eps. 13 and 15) | |||
| Jana Dobiášová (eps. 22 and 24) | |||
Musical collaborator
|
Jiří Svoboda | ||
Assistant director
|
Hana Somolová | ||
Producer
|
Zuzana Krimlová | ||
Director
|
Zdeněk Štěpán (ep. 2) | ||
| Lucie Paulová (eps. 13 and 15) | |||
| Jiří F. Svoboda (eps. 22) | |||
| Jana Semschová (eps. 24) | |||
Seasons 2-5[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Joko
|
Zbyšek Pantůček | |
| Zdeněk Mahdal (some episodes) | |||
|
|
Voko
|
Bohdan Tůma | |
|
|
Dáda
|
Jana Mařasová | |
|
|
Thaddeus Plotz
|
Jan Schánilec | |
|
|
Kápo
|
Zdeněk Mahdal | |
|
|
Pesto
| ||
|
|
Veverka Kecka
|
Miroslava Součková | |
|
Veverčák Skokan
|
Eva Spoustová | |
|
Minka
| ||
|
|
Bobby
|
Zdeněk Podhůrský | |
Title voiceovers
|
Zdeněk Mahdal | ||
Additional voices
|
Hana Talpová | ||
| Antonín Navrátil | |||
| Veronika Veselá | |||
| Pavla Horňáková | |||
| Miroslav Křížek | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Zdeněk Mahdal | ||
|---|---|---|---|
Producer
Head of production |
Leoš Lanči | ||
Dialogues
|
Pavla Horňáková | ||
| Zuzana Gilániková | |||
Mixer
|
Martin Večeřa | ||
Videos[]
Animáci - Znělka
Yakko's World CZ - Libor Terš - Animáci - Animaniacs (official Czech TV version) -LQ-
Yakko's World Czech Dub (Founded)
Animáci - upoutávka ze Supermaxu
Animáci (Animaniacs in Czech)