Animanía is the Spanish dub of Animaniacs.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Yakko Warner
|
Rafael Monsalve | |
|
Pesto
| ||
|
Wakko Warner
|
Giset Blanco | |
|
Dot Warner
|
 Elena Prieto
| |
|
Rita
| ||
|
Mandy
| ||
|
Dr. Rascahuele
|
Orlando Noguera | |
|
Cerebro
| ||
|
Squit
| ||
|
Kikiri Boo
| ||
|
Hola Enfermera
|
Lilo Schmid (season 1) | |
| Edylu Martínez (seasons 2-5) | |||
|
El Guardia Ralph T.
|
Alí Rondón | |
| Rolando Felizola (S1E51) | |||
|
Tadeo Plotz
|
Raúl Xiques (seasons 1-5) | |
| Luis Pérez Pons (season 4) | |||
|
Pinky
|
Frank Carreño | |
|
Slappy Ardilla
|
Isabel Vara | |
| Elena Prieto (S1E3) | |||
|
Skippy Ardilla
|
Ivette Harting | |
|
Colin
| ||
|
Mamá de Mandy
| ||
|
Bobby
|
Daniel Jiménez | |
|
Papá de Mandy
| ||
|
El Padrino Corleone
|
Framk Maneiro | |
|
Runt
|
Ricardo Mirabal | |
|
Botones
|
Carlos Kolenda | |
|
Flavio
|
Rubén Antonio Pérez | |
| unknown (singing voice) | |||
|
Marita
|
Isabel Vara | |
|
Katie Kaboom
|
Livia Méndez | |
|
Mary Lengualarga
| ||
|
Minerva Mink
|
Lilo Schmid (season 1) | |
| Livia Méndez (seasons 1-4) | |||
|
Walter el lobo
|
Armando Volcanes | |
|
Srta. Flamiel
|
Gladys Yáñez | |
Additional voices
|
Alí Rondón | ||
| Alfredo Sandoval | |||
| Anabella Nuñez | |||
| Antonio Delli | |||
| Alberto Arvelo | |||
| Armando Volcanes | |||
| Carmelo Fernández (Season 1 only) | |||
| Carlos Arraiz | |||
| Carmen Arencibia | |||
| Carmen Olarte | |||
| Daniel Jiménez | |||
| Enrique Mujica | |||
| Elena Prieto | |||
| Esteban García | |||
| Framk Maneiro | |||
| Frank de Carip | |||
| Giset Blanco | |||
| Gladys Yáñez | |||
| Gonzalo Camacho | |||
| Kaihiamal Martínez | |||
| Jesús Rondón | |||
| Jhonny Torres | |||
| José Constantino | |||
| José Gómez | |||
| José Manuel Vieira (seasons 4-5) | |||
| Juan Carlos Ariza (Season 1 only) | |||
| Juan Guzmán | |||
| Livia Méndez | |||
| Lilo Schmid | |||
| Luis Carreño | |||
| Luis Guillermo Sánchez | |||
| Luis Miguel Pérez (Season 5 only) | |||
| Luis Pérez Pons | |||
| Natasha Pérez | |||
| Orlando Noguera | |||
| Óscar Zuloaga (Season 5 only) | |||
| Rafael Monsalve | |||
| Ramón Aguilera | |||
| Ricardo Mirabal | |||
| Renzo Jiménez (Season 5 only) | |||
| Roberto Colmenares | |||
| Rolando Felizola (seasons 1-3) | |||
| Rossana Cicconi | |||
| Rubén León | |||
| Violeta González | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Manuel Sánchez | ||
|---|---|---|---|
| Elena Prieto (European Spanish redub)
| |||
Musical director
|
Ricardo Mirabal | ||
Musical adaption
|
Elena Prieto | ||
Casting director
|
Manuel Sánchez | ||
Notes[]
- There is no European Spanish dub of the series, as a modified version of the Latin American Spanish dub aired in Spain instead. In this version, the translation was adapted to include typical Spanish idioms, and so the Venezuelan voice actors would re-record any relevant lines. Elena Prieto, the voice of Dot, helped with the actors' diction; she was conveniently the only Spaniard involved in the cast.