Animaniacs (also known as Les Animaniacs) is the French dub of the show of the same name. It premiered on Canal+ in France sometime in January 1994, and would rerun on many channels throughout the 1990's and 2000's.
Many episodes were also released onto various VHS tapes during the 1990's by Warner Home Video.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Yakko
|
Hervé Rey | |
|
Wakko
|
Michel Mella | |
|
Dot
|
Barbara Tissier | |
|
Dr Gratésnif
|
Patrick Préjean | |
|
Mr Plotz
|
Yves Barsacq | |
| Wally Lama | |||
| M.Claude | |||
| Ivan Pavlov | |||
| Staline | |||
| Ed Meisker III et Lem Botchitt | |||
|
Salut Nounou
|
Véronique Alycia | |
| Elmyra | |||
| chanteuse | |||
| mère de Zacky | |||
| Méduse | |||
| Uhura | |||
| Shari Lewis | |||
| Lamb Chop | |||
| BooBoo | |||
| Daphné | |||
| Mme Butley | |||
|
Ralph le gardien
|
Michel Modo | |
| Reagan | |||
| Capitaine Acab | |||
| Faucheuse | |||
| Ralph Jr adulte | |||
| Spok et Docteur | |||
| Hisskill (episode 96) | |||
|
Mademoiselle Flamelle
|
Nicole Favart | |
| Braillafiora | |||
| reine Elizabeth | |||
| la reine-mère | |||
|
Minus
|
Vincent Violette | |
| Hervé Rey (singing, episode 38) | |||
|
Cortex
|
Pierre Hatet | |
| la plus grande star d'Hollywood | |||
| le réalisateur | |||
|
Tante Rififi
|
Ginette Pigeon | |
| Régine Teyssot (singing, episode 58 and 59) | |||
|
Noisette
|
Sauvane Delanoë | |
| Pacha | |||
|
Garou le loup
|
Jean-François Aupied | |
| Marc François (episode 41) | |||
|
Rita
|
Jade Nguyen | |
|
Spot
|
Michel Papineschi | |
| Eric Missoffe (episode 99) | |||
|
Bobby
|
Vincent Grass | |
| Jean-François Aupied (episode 85) | |||
|
Pesto
|
Philippe Peythieu | |
| Olivier Constantin (singing, episode 67) | |||
|
Squit
|
Richard Darbois | |
| Vincent Violette (episode 98) | |||
|
Mindy
|
Marie-Laure Beneston | |
|
La maman de Mindy
|
Véronique Alycia | |
| Régine Teyssot (episode 32) | |||
|
Le Papa de Mindy
|
Jean-Jacques Nervest (eps. 14, 23, 28, 32 and 61) | |
| Martin Brieuc (episode 55) | |||
|
Flavio
|
Richard Darbois | |
| Danny Glover | |||
| Indiana Jones | |||
| Ross, le Justicier Masqué | |||
|
Marita
|
Marion Game | |
|
Katie Baboom
|
Barbara Delsol | |
| Véronique Alycia (episode 81) | |||
| Chantal Macé (episode 98) | |||
|
Minerva Zibeline
|
Virginie Ogouz | |
| Brigitte Virtudes (singing) | |||
|
Mary Hartless
|
Marie-Christine 'Maïk' Darah (episodes 34, 36, 95 and 96) | |
| Claire Guyot (episode 93) | |||
| Véronique Alycia (episode 97) | |||
| Bernardo Pinambourg | Vincent Violette | ||
| Porky Pig (episode 1) |
Philippe Peythieu | ||
| le Pingouin et Joe Pesci | |||
| Mel Gibson | Michel Papineschi | ||
| Dick Button | |||
| Lee Stress Bird | |||
| Carloota | Joëlle Guigui | ||
| neveu d’Einstein | |||
| Kiki | |||
| Bumpo | |||
| Clive | Jean-François Aupied | ||
| Général Bol | |||
| Clark Gable | |||
| Jean-Loup | |||
| Lyndon Johnson | |||
| Voix-off "Rendez-vous poétique de Dot" | Régine Teyssot | ||
| Gina Venture | |||
| Pélagie | |||
| Hennypenny | |||
| Robin | |||
| Mme Peterson | |||
| Martha | |||
| Blanche | |||
| Alex | Hervé Caradec | ||
| cuistot | |||
| Einstein | Gilbert Lévy | ||
| Croupkikeuf | |||
| Père La Vitre | |||
| Daffy Duck (episode 36) | |||
| Porky Pig (episode 36) | |||
| Groucho Marx | |||
| Steven | |||
| Will Hayes | |||
| Baloney | |||
| Schwarzenegger | |||
| Eggbert (episode 96) | |||
| Clint Eastwood | |||
| Mr Krump | |||
| Capitaine Mel | Gérard Rinaldi | ||
| Tsar Nicolas II | |||
| Abraham Lincoln | |||
| Otto Von Schnitzel | |||
| Zeus | |||
| Beethoven | William Sabatier | ||
| Don Paparazzi | |||
| Michelangelo | Pascal Renwick | ||
| Satan | |||
| Whoopi Goldberg | Marie-Christine 'Maïk' Darah | ||
| Mme Hoffelmeyer | |||
| Sharon Stone | |||
| Mère de Bumbie | Claude Chantal | ||
| Bonne-Soeur | |||
| Chardon | Emmanuel Jacomy | ||
| Taz | |||
| le prince | |||
| Vina Walleen | Anne Ludovic | ||
| Oprah | |||
| Chanteur 'Bumbie' | Olivier Constantin | ||
| Lenny Neeboy | |||
| Juge Samuel Sewal | |||
| Super Souris | |||
| Lapin Blanc (singing) | |||
| Dan Raseur | Bernard Lanneau | ||
| Vanitas | Michel Derain | ||
| Miles Standish | |||
| Willie Slakmer | |||
| M.Tristesse | Jean-Pierre Moulin | ||
| Coco | |||
| Ivan Blowski | |||
| Roi Arthur | |||
| Sergent | |||
| Jack Nicholson | |||
| Jamembert | Daniel Beretta | ||
| Grand méchant loup (singing) | |||
| Pablo Picasso | Henri Courseaux | ||
| Gogo | Emmanuel Curtil | ||
| Jerry Lewis | Patrick Guillemin | ||
| Wilford | |||
| Elmer Fudd | |||
| Daffy Duck (eps. 47, 65 and 91) | |||
| Rain Man | |||
| Mr Director | |||
| Porky Pig (episode 65) | |||
| Sam Le Pirate | |||
| Charlie Le Coq | |||
| Dieu | Jean-Jacques Nervest | ||
| Kwaï Yankee | |||
| Ed (episode 97) | |||
| Orteil | Jean-Claude Sachot | ||
| Elvis (episode 15) | |||
| Perry Mason | |||
| Aristote et Père Noel | |||
| Culot Sauvage | |||
| Nanar Le Calmar | Daniel Lafourcade | ||
| Président Américain | |||
| George | |||
| Dr Gibbon | |||
| Dr Babou | |||
| Andy Lloud Webby | |||
| Jerome | |||
| Lapin Blanc | |||
| Phil et réalisateur | |||
| Monsieur Mort | Philippe Dumat | ||
| Thomas Jefferson | Patrick Noérie | ||
| John Hancock | Yves-Henri Salerne | ||
| Alfred Hitchcock | |||
| Louis | |||
| Ismaël | |||
| Capitaine Kirk | |||
| lieutenant-colonel Sanders | |||
| Elvis (episode 48) | |||
| Hooper | |||
| Neptune | |||
| Général Nixon | |||
| Bobs Wayne, le commissaire | |||
| Mr Frappadingue | Eric Missoffe | ||
| Speck | |||
| William Shatner | |||
| Francis Scott Key | |||
| Mr. Peterson | |||
| Calhoun | |||
| le prince | |||
| Joey | |||
| Garou | |||
| Eve | Kelvine Dumour | ||
| Le serpent | Pierre Tessier | ||
| Bérenger | |||
| Charlton (episode 42) | |||
| Thomas Jefferson | |||
| Citoyen Adams | |||
| Paul Revere | |||
| Merlin (episode 26) |
Georges Caudron | ||
| Starbuck | |||
| Pinnochio | |||
| le père de Katie Baboom (eps. 35, 61, 63, 68, 69 and 81) | |||
| père de Colin | |||
| Capitaine Jim | |||
| Henry Kissinger | |||
| Sy Sykman | Serge Lhorca | ||
| Actrice | Michèle Bardollet | ||
| Religieuse | |||
| Dr Phrankenstein | Elisabeth Wiener | ||
| Cléopatre | Virginie Ogouz | ||
| Francis Pompoignet | Marc François | ||
| Mr Lapoot | |||
| Diabolo | |||
| Président d'Acme TV | |||
| Max | |||
| Daniel Boone | |||
| Maire (episode 61) |
Patrick Messe | ||
| Juge Samuel Sewall | |||
| Dieu | Mario Santini | ||
| Ramdam Hassein | |||
| Dodo | |||
| Eggbert (episode 36) | |||
| Lionel Tempojob | |||
| Lean Hisskill (episode 36) |
Hervé Bellon | ||
| Bugs Bunny (episode 36, 47 and 65) |
Guy Pierauld | ||
| Le Roi | Jacques Ciron | ||
| Guide | |||
| Alphonse | |||
| P | |||
| Merlin (episode 38) |
Pierre Baton | ||
| Cappy Barnhouse | |||
| Lone Borax | |||
| Professeur Kingsfield | |||
| Gipper | |||
| Ed (episode 65) | |||
| Corn | |||
| Papinou Touchouchoubidou | |||
| Sorcière | Monique Thierry | ||
| Veuve | |||
| Julien Percy | Pierre-François Pistorio | ||
| Bob | |||
| Maire (episode 51) | |||
| Jim | |||
| Johnny Fausse Note | |||
| Docteur Not | |||
| Buddy | |||
| Mariach | |||
| Nanar Le Calmar | |||
| Marie-Laure Ovaire | Véronique Augereau | ||
| Mère de Béranger | |||
| Mr Jenkins | Christian Peythieu | ||
| Fritz Freleng | |||
| Malice Ovey | |||
| Superchien | |||
| Père Noël | Olivier Proust | ||
| Directeur du magasin | |||
| Dr Baboo | Michel Tugot-Doris | ||
| Lawrence | |||
| Larry Kling | |||
| Papy Chlingo | |||
| Benjamin Franklin | |||
| Longfellow | |||
| Monsieur Hot-Dog | |||
| Frank Sinatra | |||
| Grand méchant loup | |||
| Compagne de Gratésnif | Liliane Gaudet | ||
| Trudi | Patricia Legrand | ||
| Barbara | |||
| Lana (eps. 41, 53 and 63) | |||
| Sasha (episode 67) | |||
| Bob Hope | Martin Brieuc | ||
| Mr Johnson | |||
| Sammy | |||
| Harold Gros-pif | |||
| Chandler | |||
| J. Seinfeld | |||
| Alfred | |||
| Floyd | |||
| Pressberg | |||
| Jeff | |||
| C. Chabalai | |||
| père de Katie Baboom (episode 98) | |||
| Villageoise | Claude Lombard | ||
| Sasha (episode 53 and 63) |
Sophie Lepanse | ||
| mère de Pesto | |||
| Lana (episode 67) | |||
| Docteur | William Coryn | ||
| Jonathan Le Goéland | |||
| John Smith | |||
| la vieille dame | Lita Recio | ||
| Baby Jane | |||
| la flamme | Donald Reignoux | ||
| Colin | |||
| Hercule | Chris Bénard | ||
| Freakazoid | Emmanuel Garijo | ||
| Le père de Ricola | Serge Faliu | ||
| Klaatu | |||
| Le père autrichien | Luc Boulad | ||
| AL 5000 Al Gore |
Roland Timsit | ||
| Dr George | |||
| Ralisatrice | Martine Meiraghe | ||
| Reine de coeur | |||
| John Kennedy | Olivier Rodier | ||
| Mr Rockfeller | |||
| Ernest Hemingway | Marc Cassot | ||
| Bugs Bunny (episode 91) |
Gérard Surugue | ||
| Bob Hope | Chantal Macé | ||
| Charlton (episode 70) | |||
| Polly | |||
| Blanche-Neige | |||
| Rachel | |||
| Treg Green | |||
| Zack | |||
| Siméon | |||
| Gros Orson | |||
| Ron Pickles | |||
| Bill Clinton | |||
| Joel Schumacher | |||
| président de la Warner | |||
| Yann Amar | Bruno Dubernat | ||
| Duke | |||
| Phoebe | Claire Guyot | ||
| Monica | |||
| Schnitzel | Jean-Pierre Rigaux | ||
| Neivel Nidenez | Marc Alfos | ||
| Le juge | Jean-Pierre Delage | ||
| Mère de Katie Baboom | Natacha Muller | ||
| Sasha (episode 67) | |||
| magnéto | Bertrand Arnaud | ||
| sensei | |||
| karatéka | Bertrand Liebert | ||
| docteur golfeur | |||
| Jared | |||
| Weed Memlo | Alain Choquet | ||
| Sherlock Holmes | Patrick Borg | ||
| Docteur Watson | Jacques Dynam | ||
| Keanu Reeves | Judovic Baugin | ||
| Scooter | Hervé Grull | ||
| Charlton (episode 74) |
Sarah Marot | ||
| Défoule | Jean-Pierre Denys | ||
| Aristote | |||
Narrators
|
Benoît Allemane ("Newsreel of the Stars") (eps. 10, 11, 18, 20, 26, 31, 46, 57 and 59) | ||
| Ludovic Baugin ("Good idea, Bad idea") | |||
| Hervé Caradec (episode 2) | |||
| Bernard Lanneau (episode 9) | |||
| William Sabatier (episode 4) | |||
| Daniel Lafourcade (episode 25 and 90) | |||
| Patrick Messe (eps, 33, 42 and 61) | |||
| Jean-François Aupied (episode 36) | |||
| Pierre Baton (episode 51 and 55) | |||
| Michel Papineschi (episode 74) | |||
| Pierre Tessier (episode 75) | |||
| Michel Tugot-Doris (episode 76) | |||
| Luc Boulad (episode 79) | |||
| Daniel Beretta (episode 80) | |||
| Roland Timsit (episode 83) | |||
| Serge Faliu (eps. 84, 86 and 88) | |||
| Martin Brieuc (eps. 89, 91, 93, 95, 96) | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Claude Cohen | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Nadine Delanoë | ||
| Alain Cassard | |||
Music[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Song | Singers | Audio |
|---|---|---|
| Chanson d'introduction | Hervé Rey (Yakko) | |
| Michel Mella (Wakko) | ||
| Barbara Tissier (Dot) | ||
| Cast | ||
| Le chant du singe | Patrick Préjean (Dr. Scratchansniff) | File:Animaniacs - The Monkey Song (French).mp3 |
| Hervé Rey (Yakko) | ||
| Michel Mella (Wakko) | ||
| Barbara Tissier (Dot) | ||
| Véronique Alycia (Hello Nurse) | ||
| Richard Darbois (Flavio) | ||
| Marion Game (Marita) | ||
| Le monde de Yakko | Hervé Rey (Yakko) | |
| L'univers de Yakko | Hervé Rey (Yakko) | |
| Michel Mella (Wakko) | ||
| Barbara Tissier (Dot) | ||
| L'Amérique de Wakko | Michel Mella (Wakko) | |
| La ballade de Magellan | Hervé Rey (Yakko) | |
| Michel Mella (Wakko) | ||
| Barbara Tissier (Dot) | ||
| TBA (Magellan) |