Animaniacy is one of two Polish dubs of Animaniacs. This dub was made only for first season.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Yakko
|
Tomasz Kozłowicz | |
|
Wakko
|
Zbigniew Suszyński | |
| Tomasz Kozłowicz (singing voice in "Wakko's America") | |||
|
Dot
|
Jolanta Wilk | |
|
Doktor Psychoszajber
|
Jacek Jarosz | |
|
Siostra
|
Iwona Rulewicz | |
| Barbara Bursztynowicz (ep. 10) | |||
|
Strażnik Ralph
|
Jacek Bursztynowicz | |
|
Tadeusz Plotz
|
Leopold Matuszczak | |
|
Pinky
|
Jacek Sołtysiak | |
| Jacek Bończyk (singing voice in "Pinky and the Cat") | |||
|
Mózg
|
Dariusz Odija | |
|
Runt
| ||
|
Wiewiórka Slappy
|
Mirosława Nyckowska | |
|
Wiewiórka Skippy
|
Jacek Wolszczak (ep. 3b-27c) | |
| Małgorzata Bursztynowicz (ep. 36a-65) | |||
|
Wilk Walter
|
Jacek Bursztynowicz (ep. 3b) | |
| Stefan Knothe (ep. 16b) | |||
| Andrzej Gawroński (ep. 45b, 62a) | |||
|
Rita
|
Małgorzata Duda | |
|
Squit
|
Piotr Borowiec | |
|
Pesto
|
Rafał Sisicki | |
|
Bobby
|
Wojciech Machnicki | |
|
Marita
|
Irena Kownas | |
|
Flavio
|
Sławomir Pacek | |
|
Mindy
|
Małgorzata Bursztynowicz | |
|
Mama Mindy
|
Małgorzata Drozd | |
|
Tata Mindy
|
Mirosław Guzowski | |
|
Kasia Kaboom
|
Agnieszka Maliszewska | |
|
Panna Flamel
|
Teresa Lipowska | |
Narrator
|
Marek Obertyn | ||
Additional voices
|
Mieczysław Morański | ||
| Ryszard Nawrocki | |||
| Jerzy Molga | |||
| Leszek Abrahamowicz | |||
| Agata Gawrońska | |||
| Włodzimierz Press | |||
| Andrzej Arciszewski | |||
| Jacek Czyż | |||
| Mariusz Leszczyński | |||
| Piotr Zelt | |||
| Krystyna Królówna | |||
| Mirosława Krajewska | |||
| Mirosław Guzowski | |||
| Andrzej Gawroński | |||
| Ryszard Olesiński | |||
| Józef Mika | |||
| Barbara Bursztynowicz | |||
| Jan Kulczycki | |||
| Wojciech Paszkowski | |||
| Krystyna Kozanecka | |||
| Grzegorz Wons | |||
| Barbara Winiarska | |||
| Krzysztof Zakrzewski | |||
| Stefan Knothe | |||
| Andrzej Precigs | |||
| Włodzimierz Bednarski | |||
| Antonina Girycz | |||
| Zofia Gładyszewska | |||
| Cezary Nowak | |||
| Izabella Dziarska | |||
| Robert Tondera | |||
| Małgorzata Puzio | |||
| Aleksander Mikołajczak | |||
| Andrzej Ferenc | |||
| Joanna Jędryka | |||
| Jacek Bończyk | |||
| Marek Lewandowski | |||
| Jan Janga-Tomaszewski | |||
| Joanna Orzeszkowska | |||
| Mieczysław Gajda | |||
| Stanisław Brejdygant | |||
| Cezary Kwieciński | |||
| Marek Bocianiak | |||
| Henryk Łapiński | |||
| Janusz Wituch | |||
| Janusz Bukowski | |||
| Andrzej Tomecki | |||
| Andrzej Grabarczyk | |||
| Lucyna Malec | |||
| Katarzyna Tatarak | |||
| Małgorzata Boratyńska | |||
| Paweł Szczesny | |||
| Robert Rozmus | |||
| Sylwester Maciejewski | |||
| Włodzimierz Nowakowski | |||
| Jerzy Złotnicki | |||
| Olga Bończyk | |||
| Piotr Adamczyk | |||
| Anna Apostolakis | |||
| Krzysztof Tyniec | |||
Voice-over
|
Maciej Gudowski (ep. 1-19, 21, 25-32, 34-38, 41, 44, 47, 52, 54, 58-59, 61, 63) | ||
| Janusz Szydłowski (ep. 20, 22-24) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Elżbieta Jeżewska (ep. 1-24, 27, 34, 51, 55, 58-59, 61, 65) | ||
|---|---|---|---|
| Stanisław Brejdygant (ep. 25-26, 35, 37-38, 40) | |||
Translation
|
Stanisława Dziedziczak (ep. 1-4, 7-8, 13-22, 34, 37-38, 40, 55, 58-59) | ||
| Elżbieta Kowalska (ep. 5-6, 23-26) | |||
| Elżbieta Jeżewska (ep. 9-12, 27, 51, 61) | |||
| Paweł Łysak (ep. 35) | |||
| Dorota Filipek-Załęska (ep. 65) | |||
Sound engineer
|
Anna Barczewska (ep. 1-8) | ||
| Elżbieta Mikuś (ep. 9-26, 34-35, 51, 55, 58-59, 61, 65) | |||
| Aneta Michalczyk-Falana (ep. 27, 37, 40) | |||
Editing
|
Jan Graboś (ep. 1-14, 20, 22-26, 35, 40, 51, 55, 58-59, 61, 65) | ||
| Krzysztof Podolski (ep. 15-19, 21, 27, 34) | |||
| Paweł Siwiec (ep. 37) | |||
Production management
|
Dorota Suske-Bodych (ep. 1-27, 34-35, 51, 55, 58-59, 61, 65) | ||
| Dariusz Falana (ep. 37, 40) | |||
Song Lyrics
|
Ryszard Skalski (ep. 1-64 and theme song) | ||
| Andrzej Brzeski (ep. 2, 51, 55, 58-59, 61, 65) | |||
Musical direction
|
Eugeniusz Majchrzak | ||