Apua! Olen kala is the Finnish dub of Help! I'm a Fish!. This dub was released in theatres in Finland on October 13, 2000, through theatrical distributor Columbia TriStar Egmont Film Distributors Oy.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Kai
|
Petteri Halmela | |
 
|
Stella
|
Annituuli Kasurinen | |
 
|
Hans
|
Olli Parviainen | |
|
Joe
|
Ossi Ahlapuro | |
|
Professori MacRilli
|
Antti Pääkkönen | |
|
Hai
|
Jukka Rasila | |
|
Rapu
|
Rauno Ahonen | |
|
Sasha
|
Original audio is retained | |
|
Ben-isä
|
Heikki Sankari | |
|
Lisa-äiti
|
Petra Karjalainen | |
|
Anna-täti
|
Ulla Tapaninen | |
|
Meriahven
|
Rauno Ahonen | |
Additional voices
|
Veikko Honkanen | ||
| Heikki Sankari | |||
| Pertra Karjalainen | |||
| Jukka Rasila | |||
Choir
|
Pekka Kuorikoski | ||
| Päivl Hilska | |||
| Markus Bäckman | |||
| Ulla Renko | |||
| Technical staff | |||
Dialogue director
Translator |
Jaana Bister | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Freddy Albrektsen | ||
Song coordinator
|
Susanne Bonfils | ||
Lyricists
|
Jaana Bister | ||
| Teemu Aitoaho | |||
Recording engineers
|
Markus Degerman | ||
| Tiina Raekallio | |||
| Magnus Axberg | |||
Mixing
|
Nalle Hansen | ||
| Markus Degerman | |||
Producers
|
Ari Parviainen | ||
| Jaana Hovinen | |||
Casting
Dubbing studio |
Tuotantotalo Werne Oy | ||
Mixing studio
|
Nordisk Film Post Production | ||
Distributor
(theatrical) |
Columbia TriStar Egmont Film Distributors Oy | ||
Distributor
(home releases) |
Egmont Entertainment Oy | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Vedenalaista Rakkautta
(Ocean Love) |
Hannah Norrena | ||
|---|---|---|---|
Tiede On Hauskaa
(Fishtastic but True) |
Antti Pääkkönen | ||
Maailmani Voltin Pyörähtää
(Suddenly) |
Hannah Norrena | ||
Tuo Lahjakkuus
(Intelligence) |
Ossi Ahlapuro | ||
Tunnetko Rakkauden
(Do You Believe In Magic?) |
Irina |
Dubbing credits[]
.png "Help! I'm a Fish! - dubbing credits (Finnish).png (337 KB)")
.png "Help! I'm a Fish! - dubbing credits 2 (Finnish).png (220 KB)")
.png "Help! I'm a Fish! - dubbing credits 3 (Finnish).png (306 KB)")
.png "Help! I'm a Fish! - dubbing credits 4 (Finnish).png (463 KB)")
.png "Help! I'm a Fish! - dubbing credits 5 (Finnish).png (539 KB)")
.png "Help! I'm a Fish! - dubbing credits 6 (Finnish).png (608 KB)")
.png "Help! I'm a Fish! - dubbing credits 7 (Finnish).png (519 KB)")