Arabian Nights, 2019 (Aladdin, 2019)

"Arabian Nights" is the opening song from Disney's Aladdin.

English[]

Lyrics

Oh, imagine a land
It's a faraway place
Where the caravan camels roam
Where you wander among
Every culture and tongue
It's chaotic, but, hey, it's home

When the wind's from the East
And the sun's from the West
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night

As you wind through the streets
At the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered stalls
You can smell every spice
While you haggle the price
Of the silks and the satin shawls

Oh, the music that plays
As you move through a maze
In the haze of your pure delight
You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night

Arabian nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways

Arabian nights
Like Arabian dreams
This mystical land
Of magic and sand
Is more than it seems

There's a road that may lead you
To good or to greed through
The power your wishing commands
Let the darkness unfold
Or find fortunes untold
Well, your destiny lies in your hands

Only one may enter here
One whose worth lies far within
A diamond in the rough

Arabian nights
Like Arabian days
They seem to excite
Take off and take flight
To shock and amaze

Arabian nights
Neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes

Bulgarian[]

Singer: Konstantin Ikonomov / Константин Икономов

Please provide Bulgarian lyrics if you can

Croatian[]

Singer: Mario Petreković

Probaj zamislit sad zemlju daleku gdje
Lutaju deve pustinjom
Tu te čekaju svi narodi i jezici
Možda kaos al, hej, ipak dom
Vjetra istočnog dah, hladi pustinjski zrak
Sunce prizoru daje moć
Svrati tu, ne boj se
Uzmi ćilim za let, pa se vini u arapsku noć!

Pune ulice su, sve je velik bazar
Čisti kardamom miriše
I dok cjenkaš se ti
Razni već mirisi tvoju glavu pomutit će
A kad glazbe te zvuk tad zavrti u krug
Pa do daha ti nećeš doć
Ples je to čarobni, već u transu si ti
Koji te vuče u arapsku noć!

Ta arapska noć, kao arapski dan!
Tu vruće je, znaj
Al pravi je raj
Bit ćeš zadovoljan
Ta arapska noć, kao arapski san!
To mistično tlo gdje čuda još sto ćeš otkriti sam

Ove ulice vode na vrh il na dno
Tvoje želje će birati smjer
Možda čeka te kraj ili blaženi raj
Ali sam ćeš si kriv bit za sve

Ta arapska noć, ko i arapski dan!
Uzbudljivi svijet, sad pođi na let
Bit ćeš očaran

Kroz arapsku noć, mjesec sipa svoj sjaj!
Razotkrit će sve te lopove zle
To bit će im kraj

Now try to imagine a far away land where
Camels roam the deserts
There, every ethnicity and language awaits you
Maybe it's chaos but, hey, it's still home
The wind blows from the east, The cool desert air
THe sun gives power to the scene
Stop by here, don't be afraid
Take a carpet for flight, so you fly into the arabian night!

The streets are filled, everything's a big bazaar
It smells of pure cardamom
And while you're bargaining
The different smells will make your head spin
And when the sound of music makes you spin in circles
Well, you won't be able to catch your breath
The dance is magical, but you are already in a trance
That pulls you into the Arabian night!

That Arabian night, like an Arabian day!
It's hot there, you know
But it's a real paradise
You'll be satisfied
That Arabian night, like an Arabian dream!
That mystical land where wonders are yet to be discovered

These streets lead to the top or to the bottom
Your desires will choose the direction
Maybe the end or a blissful paradise awaits you
But you'll be to blame for everything

That Arabian night, like an Arabian day!
Exciting world, now take flight
You'll be enchanted

Through the Arabian night, the moon pours its shine!
They will expose all those evil thieves
That will be their end

Czech[]

Singer: Dalibor Gondík

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singer: Pelle Emil Hebsgaard

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch (Belgium)[]

Singer: Dimitri Verhoeven

Please provide Dutch lyrics if you can

Dutch (Netherlands)[]

Singer: Juliann Ubbergen

Please provide Dutch lyrics if you can

Finnish[]

Singer: Joonas Saartamo

Please provide Finnish lyrics if you can

French (Canada)[]

Singer: Anthony Kavanagh

Please provide French lyrics if you can

French (Europe)[]

Singer: Anthony Kavanagh

Please provide French lyrics if you can

German[]

Singer: Manuel Straube

Please provide German lyrics if you can

Greek[]

Singer: Isaias Matiaba / Ησαΐας Ματιάμπα

Please provide Greek lyrics if you can

Hebrew[]

Singer: Dedi Zohar / דדי זהר

Please provide Hebrew lyrics if you can

Hindi[]

Singer: "Mantra" Puranjit Dasgupta / "मंत्र" पुरंजित दासगुप्ता

Please provide Hindi lyrics if you can

Hungarian[]

Singer: Artúr Kálid

Please provide Hungarian lyrics if you can

Indonesian[]

Singer: Cahyo Ginanjar Hartajaya

Lyrics

Oh, bayangkan negeri
Nun jauh di sana
Tempat kafilah dan unta
Disuguh aneka
Tradisi bahasa
Selamat datang hei di rumah

Hembus angin timur
Surya di ufuk barat
Desir pasir di malam gelap
Naiklah menumpang
Permadani terbang
Ke negeri seribu satu malam

Saat kau membelah
Menjelajah pasar
Dalam setiap gerai rempah
Harumnya aroma
Selagi kau menawar
Sehelai selendang sutra

Oh, ikuti irama
Musik yang menggoda
Membelai di dasar sukma
Hanyut dalam dansa
Tenggelam terlupa
Di dongeng seribu satu malam

Malam di Arab
Seterik siangnya
Hikayat dahsyat
Panas menyengat
Kerap terukir

Malam di Arab
Seajaib mimpi
Pesona nikmat
Takjub memikat
Tiada terpikir

Selalu ada jalan
Yang menuntun pada
Amalan juga ketamakan
Biar kegelapan
Kemasyhuran menentukan
Hakikat dan suratan

Hanya satu yang bisa masuk
Dia yang nilainya jauh di dasar
Bak berlian yang masih kasar

Malam di Arab
Seterik siangnya
Amat berhasrat
Tuk terus sajikan
Keajaiban

Malam di Arab
Bawah sinar bulan
Siapa takabur
Kelak tersungkur
Ditelan pasir

Italian[]

Singer: Marco Manca

Please provide Italian lyrics if you can

Japanese[]

Singer: Kōichi Yamadera / 山寺宏一

Please provide Japanese lyrics if you can

Kazakh[]

Singer: Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин

Please provide Kazakh lyrics if you can

Korean[]

Singer: Jeong Seong-hwa / 정성화

Please provide Korean lyrics if you can

Malay[]

Singer: Vince Chong

Lyrics

Oh, bayangkan benua
Nun jauh di sana
Tempat kabilah berkunjung
Diusik aneka
Budaya dan bangsa
Riuh rendah cari untung

Timur bawa angin
Cahaya suria barat
Hembus pasir dalam kelam
Ayuhlah melayang
Naik tikar terbang
Ke dunia seribu satu malam

Lihatlah layanan
Para peniaga
Hidu haruman pelaga
Segala rempah rasa
Yang tiada tara
Serta selendang sutera

Oh, dengar irama
Alunan gelora
Yang memukau mempesona
Asyiknya tarian
Lenyap di khayalan
Di dunia seribu satu malam

Malam Arabia
Yang sering mengukir
Rasa yang nikmat
Bahangnya dahsyat
Tiada terusir

Malam Arabia
Merindukan mimpi
Dunia rahsia
Ia istimewa
Terus menguji

Laluan yang ditemu
Kaulah penentu
Tuah bergantungkan hajatmu
Mencari harta
Kala gelap melanda
Untuk menentukan nasibmu

Hanya seorang yang layak masuk
Sifatnya elok tidak ternilai
Bak berlian tidak bercanai

Malam Arabia
Yang sering mengukir
Yang membezakan
Raja dan rakyat
Kaya dan fakir

Malam Arabia
Disirami embun
Jika kau leka
Pasti tersungkur
Ke hujung gurun

Mandarin (China)[]

Singer: Liu Shichao / 刘世超

Please provide Mandarin lyrics if you can

Mandarin (Taiwan)[]

Singer: Hsieh Wen-Te / 謝文德

Please provide Mandarin lyrics if you can

Norwegian[]

Singer: Gaute Adela Aastorp Cudjoe

Please provide Norwegian lyrics if you can