The Dubbing Database
The Dubbing Database
The Dubbing Database
78,233
pages
in: Arabian Nights, American songs, English-language songs,
and 46 more

Arabian Nights (Aladdin, 1992)

Sign in to edit

"Arabian Nights" is the opening song from Disney's Aladdin, which was composed by Alan Menken along with lyrics written by the late Howard Ashman.

English[]

Singer: Bruce Adler
Oh, I come from a land, from a faraway place
Where the caravan camels roam
Where it's flat and immense 
And the heat is intense
It's barbaric, but hey, it's home

When the wind's from the east
And the sun's from the west
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night

Arabian nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways

Arabian nights
Neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes

Albanian[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Albanian).mp3
Singer: Ervin Bushati

Please provide Albanian lyrics if you can

Arabic (Egypt)[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Egyptian Arabic).mp3
Singer: Ihab Shawi / إيهاب شاوي

Please provide Arabic lyrics if you can

Arabic (Standard, Disney+)[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Standard Arabic, Disney+).mp3
Singer: Ihab Shawi / إيهاب شاوي

Please provide Arabic lyrics if you can

Arabic (Standard, Jeem TV)[]

Singer: Ihab Shawi / إيهاب شاوي

Please provide Arabic lyrics if you can

Armenian[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Armenian).mp3
Singer: ?

Please provide Armenian lyrics if you can

Azerbaijani[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Azerbaijani).mp3
Singer: ?

Please provide Azerbaijani lyrics if you can

Bulgarian[]

Singer: Atanas Penev / Атанас Пенев

Идвам аз отдалеч, от безмерна земя.
Там в безкрая не чуваш стон.
Там камили вървят в мараня дълъг път.
Малко варварско, да, но е дом.

Ветрове, щом заспят
те на слънцето път
правят в миг със пустинна мощ.
О, ела, не мисли!
На килим полети.
Понеси се в Арабската нощ!

Арабската нощ 
след Арабския ден...
Най-често горещ,
почти като в пещ,
а нощта е мехлем!

Арабската нощ
със Арабския дух.
За миг да сгрешиш
и сън ще заспиш
под дюните тук.

Cantonese[]

Singer: Lo Wai Cheung / 盧維昌

Please provide Cantonese lyrics if you can

Catalan[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Catalan).mp3
Singer: ?

Please provide Catalan lyrics if you can

Croatian[]

Singer: Dražen Bratulić

Kada pođeš na put
U taj daleki kraj
Pusti devu da slijedi trag
U prostranstvu se tom
Krije moj vrući dom
Tako divlji, a tako drag
I dok sunce na zapadu tone u mrak
Vjetar s istoka daje moć
Budi svoj, budi jak
Dok te magični sag nosi ravno u arapsku noć
Ta arapska noć
I taj arapski dan
Neobično tuđ, i pakleno vruć
Kao užaren san
Kroz arapsku noć
Mjesec arapski sja
A nespretni tat će postati kralj
Il' slomiti vrat

When you go on a path
Into that faraway end
Let the camel follow the track
In that vastness
Hides my warm home
So wild, yet so nice
And as the sun sets into darkness in the west
The wind from the east gives power
Be yourself, be strong
While the magic carpet takes you straight to the Arabian night
That Arabian night
And that Arabian day
Unusually strange, and hellishly hot
Like a burning dream
Through the Arabian night
The Arabian moon shines
And the clumsy thief will become king
Or break his neck

Czech[]

Singer: Karel Gult

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singer: Kurt Ravn

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch[]

Singer: Johnny Kraaijkamp Jr.

Please provide Dutch lyrics if you can

Filipino[]

Singer: ?

Please provide Filipino lyrics if you can

Finnish[]

Singer: Antti Pääkkönen

Please provide Finnish lyrics if you can

French (Canada)[]

Singer: Manuel Tadros

Please provide French lyrics if you can

French (Europe)[]

Singer: Bernard Alane

Please provide French lyrics if you can

Georgian[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Georgian).mp3
Singer: ?

Please provide Georgian lyrics if you can

German[]

Singer: Bernd Klinzmann

Please provide German lyrics if you can

Greek[]

Singer: Takis Karnatsos / Τάκης Καρνάτσος

Please provide Greek lyrics if you can

Hebrew[]

Singer: Sassi Keshet / ששי קשת

Please provide Hebrew lyrics if you can

Hindi[]

Singer: Shankar Mahadevan / शंकर महादेवन

Please provide Hindi lyrics if you can

Hungarian[]

Singer: Miklós Zareczky

Please provide Hungarian lyrics if you can

Icelandic[]

Singer: Jóhann Sigurðarson

Please provide Icelandic lyrics if you can

Indonesian[]

Singer: ?

Aku datang dari jauh, negeri pesona
Tempat kafilah unta-unta
Di sana telinga
Bisa kena potong
Kan barbar, iya, rumahku

Dari timur angin
Sang surya di barat
Dan pasir di dalam gelas
Menghampirlah
Mencoba permadani terbang
Ke negeri seribu satu malam

Malam di Arab
Seperti siangnya
Kerap kali panas
Panas menyengat
Memang aneh benar

Malam di Arab
Bawah sinar bulan
Kau waspadalah
Janganlah jatuh
Di tengah pasir

I come from far away, enchanting land
The place for camel caravans
There, ears
Can get cut off
It's barbaric, yes, my home

From the east wind
The sun in the west
And the sand in the glass
Come closer
Try the flying carpet
To the land of Arabian Nights

Arabian Nights
Like the afternoon
Often hot
Scorching heat
It's really strange

Arabian Nights
Under the moonlight
Be careful
Don't fall
In the middle of the sand

Italian[]

Singer: Daniele Viri

La mia terra di fiabe e magie, credi a me
Ha i cammelli che vanno su e giù
C'è un deserto immenso, un calore intenso...
Non è facile, ma io ci vivo laggiù!

Brilla il sole da su, soffia il vento da nord
C'è un'intensa complicità
Sul tappeto ora va, dove andare lo sa
Nelle notti d'oriente andrà!

Le notti d'oriente, tra le spezie e i bazar
Son calde lo sai, più calde che mai
Ti potranno incantar!

Le notti d'oriente, con la luna nel blu
Non farti abbagliar, potresti bruciar
Di passione anche tu!

My land of fairytales and magic, believe me
Has camels going up and down
There's a vast desert, an intense heat...
It's not easy, but I live there!

The sun shines from above, the wind blows from north
There's a deep complicity
Now go on the carpet, it knows where to go
It will go in the eastern nights!

The eastern nights, between spices and bazaars
They're hot, you know, hotter than ever
They will enchant you!

The eastern nights, with the moon in the blue
Don't get blinded, you may burn
With passion too!

Japanese[]

Singer: Shinya Miura / 三浦慎也

はるか遠くの　おいらの国は
砂漠のかなた

見渡すかぎり　砂丘が続く
それがおいらのふるさと

砂じんが舞い　こげつきそうな
太陽が照りつける

一度はおいで　魔法の国へ
魅惑のアラビアン・ナイト

アラビアン・ナイト
アラビアン・ナイト
不可思議な　しゃく熱の夢模様

アラビアン・ナイト　月明かりに
魂も溶けそうな物語


Kannada[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Kannada).mp3
Singer: ?

Please provide Kannada lyrics if you can

Kazakh[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Kazakh).mp3
Singer: ?

Please provide Kazakh lyrics if you can

Korean[]

Singer: Kim Jae-woo / 김재우

Please provide Korean lyrics if you can

Latvian[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Latvian).mp3
Singer: ?

Please provide Latvian lyrics if you can

Lithuanian[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Lithuanian).mp3
Singer: ?

Please provide Lithuanian lyrics if you can

Malay[]

Singer: ?

Kami datang dari tempatnya
Di mana kafilah unta bersiar
Kepanasan ini
Ganasnya terhebat
Dan juga boleh membunuh

Dari timur tiupan angin
Dan matahari terbenam dari barat
Silalah berkunjung
Atas permaidani
Yang boleh bawamu terbang

Seribu satu malam
Sepertinya siang
Panasnya teramat
Namun ia tetap
Membawa pesona

Seribu satu malam
Di bawah purnama
Tentukan niatmu
Nasib yang membawa
Jalanmu di gurun

We come from the place
Where the caravan camels roam
This heat
Is the most intense
And can also kill

From the east blows the wind
And the sun sets in the west
Please visit
On the carpet
That can carry you fly

Arabian Nights
It seems like noon
It's extremely hot
But it still
Carries charm

Arabian Nights
Under the full moon
Determine your intention
Fate that lead
Your way through the desert

Mandarin (China)[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Chinese Mandarin).mp3
Singer: ?

Please provide Mandarin lyrics if you can

Mandarin (Taiwan)[]

Singer: Tu Te-Hsun / 杜德勳

Please provide Mandarin lyrics if you can

Mizo[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Mizo).mp3
Singer: ?

Please provide Mizo lyrics if you can

Mongolian[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Mongolian).mp3
Singer: ?

Please provide Mongolian lyrics if you can

Norwegian[]

Singer: Håkon Iversen

Please provide Norwegian lyrics if you can

Persian (Qualima)[]

Singer: Kourosh Zarepanah / کوروش زارع‌پناه

Please provide Persian lyrics if you can

Polish[]

Singer: Krzysztof Tyniec

Please provide Polish lyrics if you can

Portuguese (Brazil)[]

Singer: Pedro Lopes

Please provide Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Mário Alves

Please provide Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Singer: Răzvan Georgescu

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian[]

Singer: Yuri Davidenko / Юрий Давиденко

Please provide Russian lyrics if you can

Serbian[]

Singer: Marko Marković / Марко Марковић

Please provide Serbian lyrics if you can

Sindhi[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Sindhi).mp3
Singer: ?

Please provide Sindhi lyrics if you can

Slovak (1993)[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Slovak 1993).mp3
Singer: ?

Please provide Slovak lyrics if you can

Slovak (2008)[]

Singer: Štefan Kožka

Please provide Slovak lyrics if you can

Slovak (2013)[]

Singer: Štefan Skrúcaný

Please provide Slovak lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singer: Raúl Carballeda

Please provide Spanish lyrics if you can

Spanish (Spain)[]

Singer: José Ramón Nogueras

Please provide Spanish lyrics if you can

Swedish[]

Singer: Per Eggers

Please provide Swedish lyrics if you can

Tamil[]

Singer: Shankar Mahadevan / ஷங்கர் மஹாதேவன்

Please provide Tamil lyrics if you can

Telugu[]

Singer: Shankar Mahadevan / శంకర్ మహదేవన్

Please provide Telugu lyrics if you can

Thai[]

Singer: Prawit Watthnachatwong / ประวิทย์ วัฒนชาติวงศ์

Please provide Thai lyrics if you can

Turkish[]

Singer: Ufuk Bigay

Please provide Turkish lyrics if you can

Ukrainian[]

Singer: Serhiy Yurchenko / Сергій Юрченко

Please provide Ukrainian lyrics if you can

Uyghur[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Uyghur).mp3
Singer: ?

Please provide Uyghur lyrics if you can

Vietnamese[]

File:Aladdin (1992) - Arabian Nights (Vietnamese).mp3
Singer: ?

Please provide Vietnamese lyrics if you can

References[]

v - e - d Aladdin (1992) - logo (English) (1992, film)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms