Are You Ready to Play? is the theme song to Tweenies, and is featured at the start of every episode. It was composed by Graham Pike and Liz Kitchen. An instrumental of the theme song is played during the credits.
English (UK)[]
- Singers: Sally Preislig (Bella), Bob Golding (Milo), Colleen Daley (Fizz), Justin Fletcher (Jake)
Come and play! Hey hey Are you ready to play? It's time to come and play with the Tweenies Hey hey What do you say? Come along and play with the Tweenies You can sing with us Play games with us You can run about and jump and shout! You can dance with us Take a chance with us It's okay what do you say Everyday, come and play! I'm Bella! I'm Milo! I'm Fizz! And I'm Jake! Come and play! Hey hey Are you ready to play? Why don't you come and play It's time to come and play Why don't you come and play with the Tweenies!
A remastered version was used beginning in series 2, where the lyrics remain unaltered, but Bella's vocals are re-recorded by Emma Weaver.
Arabic[]
هيا بنا نلعب هيا هيا أيها الأصدقاء هيا و لنعلب مع تويني هيا هيا حان وقت اللقاء هيا ونغني مع تويني حان وقت القفز حان وقت الرقص بالأغاني نحلق نحو الشمس وقت اللعب جاء فليأتي الاصدقاء فلنملأ دنيانا غناء وقت اللعب جاء يا أصد أنا بيلا هئ هئ أنا مايلو أنا فيس وأنا جاك وأنا دودو هيا يا أصحاب هيا هيا أيها الأصدقاء هيا لنمرح هيا و لنغني
Danish[]
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: Brigitte Nijman (Bella), Dennis Kivit (Milo), Anneke Beukman (Fizz), Dieter Jansen (Jake)
Doe je mee?! Hey, hey, sta je klaar, doe je mee Maak je even tijd voor Tweenies Hey, hey, speel met ons mee Speel je even mee met de Tweenies Zing je Tweenie lied Speel het Tweenie spel Doe maar met ons mee Dan lukt het wel Doe de Tweenie dans Kom maar en grijp je kans Zeg geen nee En doe maar mee Doe maar mee! Doe maar mee! Ik ben Bella! Ik ben Milo! Ik ben Fizz! Ik ben Jake! Ik ben Doodles! Doe maar mee! Hey, hey, sta je klaar, doe je mee Zing je met ons mee Speel je met ons mee Kom op, en doe maar mee met de Tweenies
English (US)[]
- Singers: Lori Casteel (Bella), Melba Ferrell (Milo), Stephanie Rothenberg (Fizz), Freddy Richardson (Jake)
Come and play! Hey hey Are you ready to play? It's time to come and play with the Tweenies Hey hey What do you say? Come along and play with the Tweenies You can sing with us Play games with us You can run about and jump and shout! You can dance with us Take a chance with us It's okay what do you say Everyday, come and play! Welcome to our playgroup Let's have fun together Come on, get to know us better I'm Bella! I'm Milo! I'm Fizz! And I'm Jake! I'm Doodles! And that's Max, and Judy! Hey hey Are you ready to play? Why don't you come and play It's time to come and play Why don't you come and play with the Tweenies!
Estonian[]
- Singers: Evelin Pang (Bella), Priit Võigemast (Milo), Elisabet Tamm (Fizz), Karol Kuntsel (Jake)
The following audio is low quality and partial.
Aeg on mürada! Hei-Hei põngerjad hakkame nüüd mängima. Meie seltsis kaasa tee, eksju ole vahva see. Tule tantsima - võta pikem samm! Meil üheskoos on lõbusam ja laula ka tra-la-la-la Ära pelga sa, tule meiega, tänagi! Hei-hei-hei! Tweenie Põngerjad Minu nimi on Bella! Minu nimi on Milo! Mina olen Fizz! Ja mina olen Jake! (naerab) Ja minu nimi on Doodles. Tänagi Hei-Hei-Hei! Tweenie Põngerjad!
Finnish[]
The following audio is low quality.
Kaikki leikkimään Hei, hei Huolet vaivaa nyt ei On leikin aika kannsamme Tweenies Voi, voi Hauskaa nähdä nyt voi Kun seurana on pirteä Tweenies Tule laulamaan tule nauramaan Me yhdessä nyt riemuitaan Tule tanssimaan rohkeasti vaan Huolet pois hei miten ois Leikin aika tullut on Mina olen Bella Mina olen Milo Mina olen Fizz Ja mina Jake (???) Leikkimään Hei, hei Huolet vaivaa nyt ei Nyt kaikki laulamaan Nyt kaikki nauramaan On seurananne pirtä Tweenies
French (France)[]
- Singers: Sylvie Jacob (Bella), Yann Le Madic (Milo), Fily Keita (Fizz), Guillaume Lebon (Jake)
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singers: Jennifer Böttcher (Bella), Robin Brosch (Milo), Anja Topf (Fizz), Jan-David Rönfeldt (Jake)
Los, kommt spielen! Hey, hey, seid ihre alle soweit? Dann kommt doch einfach mit zu den Tweenies! Hey, hey, jetzt ist es Zeit, Wir warten schon auf euch, wir die Tweenies! Kommt und spielt mit uns, Kommt und tanzt mit uns! Laßt uns hopsen, springen, Lieder singen! Hier geht's rund, Uns're Welt ist bunt! Alles klar, Denn wir sind da Jeden Tag! Los, kommt spielen! Ich bin Bella! Ich bin Milo! Ich bin Fizz! Und ich bin Jake! Und ich Doodles! Alles klar! Hey, hey, seid ihr endlich soweit? Dann kommt doch einfach mit! Dann kommt doch einfach mit! Dann kommt doch einfach mit zu den Tweenies!
Greek[]
- Singers: Dimitra Fountouki / Δήμητρα Φουντούκη (Bella), Nestor Kopsidas / Νέστωρ Κοψιδάς (Milo), Irou Loupi / Υρώ Λούπη (Fizz), George Chatzigeorgiou / Γιώργος Χατζηγεωργίου (Jake)
The following audio is in low quality.
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singers: Gitit Shoval / גיתית שובל (Bella), Ron Druyan / רון דרויאן (Milo), Neta Shachar / נטע שחר (Fizz), Amir Ivgi / אמיר איבגי (Jake)
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
Gyere játszani! Hé hé Itt a Tweenie csapat Már várnak rád a világ hírű Tweeniék Jöjj el Ezt ki ne hagyd! Jó barát, itt várnak rád a Tweeniék Gyere ébredj fel és énekelj Mert itt nem szól rád ma senki sem! Gyere légy vidám Gyere cimborám Játék, móka vár itt rád Nóta, tánc, gyerünk játssz! [Tweeniék] Bella vagyok! Én meg Milo vagyok! Az én nevem Fizz! És az enyém Jake! Doodles vagyok! Jöjj, hát játssz! Hé hé Itt a Tweenie csapat Hát gyere játszani Mert nem fog ártani És subidubi várnak rád a Tweeniék!
Indonesian[]
- Singers: Tri Budi Prakoso (Milo), Hanimah (Fizz)
Ayo bermain! Hey, hey siapa kalian! Bermain bersama Tweenies! Hey hey bagaimana kawan! Ayo bermain bersama tweenies! Menari bersama bermain bersama! Berlari, berlompat dan bersorak! Menari bersama, gembira bersama pastilah kalian suka! Setiap hari ayo bermain! Aku Bella! Aku Milo! Aku Fizz! Dan aku Jake! Ayo bermain! Hey hey siapa kalian! Ayo bermain sambil bermain, ayo bermain bersama tweenies!
Korean[]
- Singers: Lee Seon-ju / 이선주 (Bella), Um Sang-hyun / 엄상현 (Milo), Lee Seon / 이선 (Fizz), Kim Il / 김일 (Jake)
얘들아 놀~자~ 헤이 헤이 모두 여길 봐요 여러분의 친구 트위니스 모두 모여봐요 재미있는 친구 트위니스 노래 불러요 같이 춤을 춰요 매일매일이 즐거운 하루 왠지 심심할 땐 가끔 슬퍼질 땐 소리 높여 불러요. 트위니스 놀자! 난 벨라 난 마일로 난 피즈 난 제이크 난 두들스 놀자! 헤이헤이 모두 준비됐죠 귀여운 친구 신나는 친구 여러분의 친구 트위니스
Mandarin (China)[]
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: Suzanne Paalgard (Bella), Trond Teigen (Milo), Ida Lind (Fizz), Øyvind B. Lyse (Jake)
Kom og leg! Hei, hei, skal vi leke med deg? Vil du bli med og leke med Tweenies Hei, hei, vi venter på deg Kom, nå kan du leke med Tweenies Syng en sang med oss, vi skal kose oss Du kan hoppe, løpe, synge og le Kom å dans med oss, ta en sjans med oss Kom igjen og bli vår venn Alle mann, kom og lek! Jeg heter Bella! Jeg heter Milo! Jeg heter Fizz! Jeg heter Jake! Kom og lek! Hei, hei, skal vi leke med deg? Nå venter vi på deg, nå må du skynde deg Nå venter venter vi på deg og nå Tweenies!
Polish[]
- Singers: Brygida Turowska (Bella), Jakub Molęda (Milo), Katarzyna Łaska (Fizz), Adam Krylik (Jake)
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Claudia Cadima (Bella), Carlos Macedo (Milo), Carla de Sá (Fizz), Peter Michael (Jake)
Vamos brincar! Hey, hey, vamos todos brincar! Os Tweenies estão aí a chegar. Hey, hey, não vais faltar! Os Tweenies estão aí a chegar. Vem daí cantar, e vem correr. Anda, vem gritar, pular, dançar. Anda estar com a gente, vem que é diferente. Vais gostar de experimentar. Vá, não falte, vem brincar! Eu sou a Bella. Eu sou o Milo! Eu sou Fizz! Eu sou Jake! Vamos brincar! Hey, hey, vamos todos brincar! Os Tweenies já estão cá. Vem daí, anda lá. Vão todos vem brincar com os Tweenies!
Russian[]
Version 1[]
Ну что, поиграем?! Давай, веселись и играй! К тебе в гости приходят Твинисы! Давай, дверь открывай! К тебе в гости приходят Твинисы! С нами можно петь, с нами можно играть, Можно бегать, прыгать и кричать. Можно танцевать, можно рисковать, И не будешь ты скучать! Начинай! Пой, играй! Я Белла. А я Майло! Я Физз! А я Джейк! Я Дудлс. Пой, играй! Давай, веселись и играй! Иди скорее к нам, Устроим тарарам! Приходят в гости к вам Твинисы!
Version 2[]
This version is partial.
Давайте поиграем! Э-хей, греби веселей! Иди скорей играть вместе с нами! Э-хей, тебе выбирать! С Твинисами некогда скучать! С нами можно петь, играть, скакать, Можно бегать, прыгать и кричать. Можно танцевать, можно вырезать, Можно сказку почитать. Э-хе-хей, не робей!
Slovak[]
- Singers: Oľga Belešová (Bella), Juraj Hrčka (Milo), Gabriela Škrabáková (Fizz), Peter Krajčovič (Jake)
Please provide Slovak lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Amaya Forch (Bella), Pablo Ausensi (Milo), Andrea Pérez (Fizz/Jake)
¡Vamos a jugar! Hey, hey, ya estamos aquí Es hora de jugar con los Tweenies Hey, hey, tú vas a ver Que divertidos son los Tweenies Y vas a cantar También bailar Con el gritar también saltar Y vamos a reír Vas a jugar Y diveremos muy feliz Oh ya aquí A jugar (Los Tweenies) ¡Yo soy Bella! ¡Yo soy Milo! ¡Yo soy Fizz! !Y yo soy Jake! Soy Doodles ¡A jugar! Hey, Hey, ya estamos aquí Es hora de jugar Y pasarlo bien Y vamos a jugar ¡Con los Tweenies!
Spanish (Spain)[]
- Singers: María del Mar Jorcano (Bella), Margarita Ponce (Milo), Pilar Martín (Fizz), Sara Vivas (Jake)
¡Venid a jugar! Peques, preparad pa’ jugar ¡Es hora de jugar con los Tweenies! Venga, os va a encantar ¡Todos a jugar con los Tweenies! Cantaréis un montón Jugaréis mogollón Listos pa’ saltar, correr, gritar Bailaréis también Toma tutiplen Chachi chuli Guay pirulí ¡Listos ya! ¡Pa’ jugar! (Tweenies) Yo soy Bella Yo soy Milo Yo soy Fizz Y yo soy Jake ¡A jugar! Peques, preparad pa’ jugar Es hora de jugar Jugar a reventar Es hora de jugar ¡Con los Tweenies!
Swedish[]
- Singers: Sofia Caiman (Bella), Michael Blomqvist (Milo), Lizette Pålsson (Fizz), Anders Öjebo (Jake)
Please provide Swedish lyrics if you can
Turkish[]
Version 1[]
Please provide Turkish lyrics if you can
Version 2[]
Haydi çocuklar! Haydi, var mısın oyuna? Tam Tweenie'ler ile oynama zamanı Evet, sen ne dersin? Oynamaz mısın Tweenie'ler ile Şarkı söyle bizle Oyun oyna Bizle ister koş ister zıpla Eğlence senin Fırsatlar senin Haydi durma Ne dersin? Her, her gün Gel oyna Ben Bella! Ben de Milo! Ben de Fizz! Ben de Jake'ım! Ben de Doodles'ım Her, her gün Haydi, var mısın oyuna? Sen de gel oyna Tam zamanıdır Oynamaz mısın şimdi Tweeni'ler ile
Ukrainian[]
- Singers: Hanna Levchenko / Ганна Левченко (Jake)
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Welsh[]
- Singers: Gwyndaf Evans (Jake)
- Ty'd i chwara! Hei, ffrind Wyt ti'n barod i fynd Mae'n bryd i chwara'n llon efo'r Tweenies Hei, ffrind Edrych lawr bryn Ty'd i chwara'n llon efo'r Tweenies Fe gawn ni ganu'n iach, gwrando ar stori fach Fe gei sbort a sbri yn ein cwmni ni Ty'd yn awr i gael hwyl fawr Cydia'n dynn, dyma ni'n mynd Chwara'n llon, chwara'n llon - Fi 'di Bella! - Fi 'di Meilo! - Fi 'di Fizz! - A fi 'di Jake! - A fi 'di Doodles. Chwara'n llon Hei, ffrind Wyt ti'n barod i fynd Ti 'nawr yn chwara'n llon Mae'n bryd i chwara'n llon Ti 'nawr yn chwara'n llon gyda'r Tweenies
Missing versions[]
These versions, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided.
|
