Not to be confused with any of the German dubs of the original 1989 film, or the dub of the 1992 TV series. |
Arielle, die Meerjungfrau is the German dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Germany, Austria and Switzerland on May 25, 2023.
Cast[]
Character | Actor[1][2][3] | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Arielle
|
Rieke Werner (speaking) | |
Sophia Riedl (singing) | |||
![]() |
Prinz Eric
|
Konrad Bösherz (speaking) | |
Patrick Stamme (singing) | |||
![]() |
Ursula
|
Anke Reitzenstein (speaking) | |
Aline Staskowiak (singing) | |||
![]() |
König Triton
|
Carlos Lobo | |
![]() |
Sebastian
|
Tobias Schmitz | |
![]() |
Fabius
|
Joshua Nath | |
![]() |
Scuttle
|
Maria Hönig | |
![]() |
Königin Selina
|
Dela Dabulamanzi | |
![]() |
Sir Grimsby
|
Stefan Gossler | |
![]() |
Lashana
|
Katrin Zimmermann | |
![]() |
Rosa
|
Victoria Frenz | |
![]() |
Hawkins
|
Thomas Schmuckert | |
![]() |
Mulligan
|
Reinhard Scheunemann | |
![]() |
Karina
|
Greta Galisch de Palma | |
![]() |
Indira
|
Elisa Bannat | |
![]() |
Marktverkäuferin
|
Anna Carlsson | |
Additional voices
|
Sebastian Borucki | ||
Frédéric Brossier | |||
Andreas Conrad | |||
Alexander Gier | |||
Yvonne Greitzke | |||
Magdalena Helmig | |||
Anna Herrmann | |||
Christoph Hofmann | |||
Isabelle Höpfner | |||
Felix Kamin | |||
Rüdiger Kluck | |||
Simon Kunze | |||
Christopher Noodt | |||
Nurcan Özdemir | |||
Manolo Palma | |||
Sophia Riedl | |||
Toni Michael Sattler | |||
Reinhard Scheunemann | |||
Maresa Sedlmeir | |||
Manuel Straube | |||
Cem Arnold Süzer | |||
Johanna Thoring | |||
Yasemin Tolaz | |||
Olivia Uhlig | |||
Nico Wiek | |||
Samuel Zekarias |
Technical staff | |||
Script and dialogue direction
|
Manuel Straube | ||
---|---|---|---|
Musical direction
|
Christopher Noodt | ||
Song lyrics
|
Christopher Noodt (2023 version) | ||
Frank Lenart (1998 version, FFS dub) | |||
Recording sound engineers
|
Matthias Busch | ||
Hans-Martin Georgi | |||
Synchronous editing
|
Esther Kronberg | ||
Mathias-André Vasold | |||
Recording management
|
Christin Hertel | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative overall management
|
Julia Seifert | ||
Barbara Müller | |||
German version
|
Disney Character Voices International, Inc. |
Trailers[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Arielle
|
Naomi van Dooren (singing) |
Music[]
The German soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023. It can be heard on the disneymusicdeVEVO channel.
Song | Singer(s) | ||
In deiner Welt
(Part of Your World) |
Sophia Riedl | ||
---|---|---|---|
Im herzen der tiefblauen see
(Fathoms Below) |
Patrick Stamme | ||
Reinhard Scheunemann | |||
Thomas Schmuckert | |||
Ensemble | |||
In deiner Welt (Reprise)
(Part of Your World, Reprise) |
Sophia Riedl | ||
Unten im Meer
(Under the Sea) |
Tobias Schmitz | ||
Cast | |||
Unbekannte Fluten
(Wild Uncharted Waters) |
Patrick Stamme | ||
Die armen Seelen in Not
(Poor Unfortunate Souls) |
Aline Staskowiak | ||
Sophia Riedl | |||
Nur ein Kuss
(Kiss the Girl) |
Tobias Schmitz | ||
Maria Hönig | |||
Joshua Nath | |||
Ensemble | |||
Tobias Schmitz | |||
Maria Hönig | |||
In deiner Welt (Reprise II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Sophia Riedl |
Credits[]
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Maria Hönig (Scuttle) had previously dubbed Awkwafina in Raya and the Last Dragon as Sisu, while Carlos Lobo (King Triton) had previously dubbed Javier Bardem in Lyle, Lyle, Crocodile as Hector P. Valenti.
References[]
|