The Dubbing Database
Advertisement


Arthur is a Canadian/American animated educational television show for children, created by Cookie Jar Group (formerly known as Cinar until 2004) and WGBH for PBS. The show is set in the fictional American city of Elwood City, and revolves around the lives of 8-year-old Arthur Read, an anthropomorphic aardvark, his friends and family, and their daily interactions with each other.

Cast[]

Character Actor
Arthur Read (Arthur)
Arthur Read
Michael Yarmush (season 1–5, "All Grown Up")
Justin Bradley (season 6)
Mark Rendall (seasons 7–8, season 6 redub)
Cameron Ansell (seasons 9–11)
Dallas Jokic (seasons 12–15)
Drew Adkins (seasons 16–17)
William Healy (seasons 18–19)
Jacob Ursomarzo (seasons 20–21)
Roman Lutterotti (seasons 22–25)
D.W. Read (Arthur)
D.W Read
Michael Caloz (seasons 1–3)
Oliver Grainger (seasons 4–6)
Jason Szwimmer (seasons 7–10)
Robert Naylor (seasons 11–15)
Jake Beale (seasons 16–17)
Andrew Dayton (seasons 18–19)
Christian Diestafano (seasons 20–21)
Ethan Pugiotto (seasons 22–25)
Nissae Isen ("All Grown Up")
Kate Read (Arthur)
Kate Read
Tracy Braunstein
Buster Baxter (Arthur)
Buster Baxter
Daniel Brochu (as "Danny Brochu" from seasons 1–4)
Bo Baxter (Arthur)
Mr. Baxter
Marcel Jeannin
Bitzi Baxter (Arthur)
Mrs. Baxter
Ellen David
Robert Baxter (Arthur)
Robert Baxter (child, Arthur)
Uncle Bob
R.L. Stine (adult)
Cameron Ansell (child)
Mr. Barnes (Arthur)
Mr. Barnes
John Moore (season 8)
Peter Cugno (season 12)
Mrs. Barnes (Arthur)
Mrs. Barnes
Susan Glover
Jane Wheeler (seasons 5-?)
Liz Macrae (season 17)
Mei Lin Barnes (Arthur)
Mei Lin Barnes
Carrie Finlay
Binky Barnes (Arthur)
Binky Barnes
Bruce Dinsmore
David Read (Arthur)
Mr. Read
Bailey Carson Belvedere III (Arthur)
Bailey
Dark Bunny (Arthur)
Dark Bunny
Unknown voice actor
Bruce Dinsmore (season 18)
Mary Moo Cow (Arthur)
Patty Jones (Arthur)
Mary Moo Cow
Patty Jones
Heidi Foss
Francine Frensky (Arthur)
Francine Frensky
Jodie Resther (as "Jodie Lynn Resther" from season 20–25)
Oliver Frensky (Arthur)
Mr. Frensky
Mark Camacho
Laverne Frensky (Arthur)
Mrs. Frensky
Jane Woods
Bubby (Arthur)
Bubby
Joan Rivers
Muffy Crosswire (Arthur)
Muffy Crosswire
Melissa Altro
Fern Walters (Arthur)
Fern Walters
Holly Gauthier-Frankel
Brain (Arthur)
Brain
Luke Reid (seasons 1-4)
Steven Crowder (seasons 5-6)
Alex Hood (seasons 7-9)
Paul-Stuart Brown (seasons 9–11)
Lyle O'Donohoe (seasons 12–15)
Siam Yu (seasons 16–19)
Max Friedman-Cole (seasons 20–21)
Evan Blaylock (seasons 22–25)
Jane Read (Arthur)
Mrs. Read
Sonja Ball
Nigel Ratburn (Arthur)
Mr. Ratburn
Arthur Holden
Bionic Bunny (Arthur)
Bionic Bunny
Francis Haney (Arthur)
Francis Haney 2 (Arthur)
Mr. Haney
Walter Massey
Leah MacGrady (Arthur)
Mrs. McGrady
Bronwen Mantel
Thora Read (Arthur)
Grandma Thora
Joanna Noyes
Dave (Arthur)
Grandpa Dave
A. J. Henderson
Ed Crosswire (Arthur)
Mr. Crosswire
Millicent Crosswire (Arthur)
Millicent Crosswire 2 (Arthur)
Mrs. Crosswire
Jennifer Seguin
Chip Crosswire (Arthur)
Chip Crosswire
Cory Doran
Prunella Deegan (Arthur)
Prunella
Tamar Koslov
Sue Ellen Armstrong (Arthur)
Sue Ellen
Patricia Rodriguez (seasons 1–8)
Jessie Kardos (seasons 9–25)
Tommy Tibble (Arthur)
Tommy Tibble
Jonathan Koensgen (seasons 1-6)
Aaron Grunfeld (seasons 7-8)
Tyler Brody-Stein (season 9)
Ryan Tilson (seasons 10–11)
Jake Roseman (seasons 12–13)
Jake Sim (seasons 14–25)
Timmy Tibble (Arthur)
Timmy Tibble
Ricky Mabe (seasons 1-5)
Samuel Holden (seasons 6-9)
Tyler Brody-Stein (seasons 10-11)
Chris Lortie (seasons 12-13)
Dakota Goyo (seasons 14-15)
Jacob Ewaniuk (seasons 16-25)
Emily Leduc (Arthur)
Emily Leduc 2 (Arthur)
Emily
Vanessa Lengies (seasons 1–8)
Sally Taylor-Isherwood (seasons 9–25)
Nadine Flumberghast (Arthur)
Nadine
Hayley Reynolds
George Lundgren (Arthur)
George
Mitchell David Rothpan (seasons 1–7)
Evan Smirnow (season 8)
Eleanor Noble (seasons 9–25)
Ladonna Compson (Arthur)
Ladonna
Krystal Meadows
Rattles (Arthur)
Rattles 2 (Arthur)
Rattles
Unknown voice actor (seasons 1-13)
Scott Beaudin (seasons 14-25)
Molly MacDonald (Arthur)
Molly
Maggie Castle
Slink (Arthur)
Slink
Michael Yarmush
Jenna Morgan (Arthur)
Jenna
Brigid Tierney
Catherine Frensky (Arthur)
Catherine
Patricia Rodriguez (seasons 1–7)
Alexina Cowan (seasons 8-15)
Robyn Thaler (seasons 16–25)

International versions[]

Language Title Channels
Arthur (1996) - logo (Arabic, Jeem TV) Arabic
(Jeem TV)
آرثر Jeem TV (formerly)
HodHod Arabic TV
Arthur (1996) - logo (Arabic, Super M Productions) Arabic
(Super M Productions)
آرثر Abu Dhabi TV (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Bosnian Artur Federalna TV (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Croatian Arthur Jabuka TV (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Czech Arthur Minimax (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Danish Arthur DR1 (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Dutch Artur RTL4 (formerly)
RTL 8 (formerly)
Arthur (1996) - logo (Finnish) Finnish
(Tuotantotalo Werne)
Arttu Yle TV2 (formerly)
Arthur (1996) - logo (Finnish) Finnish
(Dubberman)
Arttu MTV3 Juniori (formerly)
C More Juniori (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) French Arthur Radio-Canada
France 2 (formerly)
Canal J (formerly)
France 3 (formerly)
France 5 (formerly)
Tiji (formerly)
Gulli (formerly)
Unis TV (formerly)[13]
TFO
MBC 2 (as part of Minikeums block, formerly)[14]
Arthur (1996) - logo (German) German Erdferkel Arthur und seine Freunde SF1 (formerly)
Junior (formerly)
KiKA (formerly)
ZDF (formerly)
Premiere Start (formerly)
Premiere Austria (formerly)
Arthur (1996) - logo (Greek, Alter) Greek
(Audio Visual Entertainment)
Άρθουρ Star Channel (formerly)
Alter (formerly)[15]
Arthur (1996) - logo (English) Greek
(ERT)
Άρθουρ ERT1 (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Greek
(Good Brothers)
Άρθουρ ERT1 (formerly)
Kriti TV (formerly)
Lepanto TV (formerly)
Ena Kentrikis Elladas (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Greek
(City Studios)
Άρθουρ RIK2 (formerly)
Arthur (1996) - logo (Hebrew) Hebrew ארתור Arutz HaYeladim
Logi
HOT Buzz
Arthur (1996) - logo (English) Hindi unknown Hungama TV (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Hungarian Artúr Minimax (formerly)
M2 (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Icelandic Artúr RÚV (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Irish Art Ó'Ruairc TG4 (Cúla4 block, formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Italian Arthur Italia 1 (formerly)
Arthur (1996) - logo (Korean, Daekyo Kids TV) Korean
(Daekyo Kids TV)
내 친구 아더 Daekyo Kids TV (formerly)
Arthur (1996) - logo (Korean) Korean
(EBS)
내 친구 아서 EBS1 (formerly)
EBS2 (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Macedonian Артур Kanal 5 (formerly)
Arthur (1996) - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 亚瑟 ABC iview
Arthur (1996) - logo (Taiwanese Mandarin, Disney) Mandarin (Taiwan)
(Disney)
亞瑟小子 Disney Channel (formerly)
Arthur (1996) - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan)
(GOOD TV)
亞瑟小子 GOOD TV (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Norwegian Artur TV2 Junior (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Persian آرتور IRIB Pooya (formerly)
IRIB TV1 (formerly)[16]
Arthur (1996) - logo (English) Polish
(MediaVox)
Artur Polsat JimJam (only seasons 16–17, formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Polish
(Telewizyjne Studia Dźwięku)
Artur TVP1 (only season 1, formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Portuguese (Brazil) Arthur Record (formerly)
Rede Globo (formerly)
TV Cultura (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Portuguese (Portugal) Artur RTP2 (formerly)
RTP1 (formerly)
RTP Açores (formerly)[17]
RTP Madeira (formerly)
Canal Macau (formerly)[18]
Arthur (1996) - logo (English) Romanian
(Empire Video Production)
Arthur Boom Smarty (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Romanian
(Zone Studio Oradea/Studiourile BTI)
Arthur Minimax (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Serbian Artur Minimax (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Slovene Artur Minimax (formerly)
Arthur (1996) - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Arturo Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
TaTeTi
Tacho Pistacho (formerly)
Canal 30 (formerly)
WAPA-TV (formerly)
Azteca 7 (formerly)
Canal Once (formerly)
Canal 5 (formerly)
ZAZ (formerly)
TeleNiños (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Spanish (Spain) Arthur Club Super3 (formerly)
La 2 (formerly)
Clan TV (formerly)
Kitz (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Swedish Artur SVT1 (formerly)
SVT Barn (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Tamil unknown Hungama TV (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Telugu unknown Hungama TV (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Turkish
(Ak'la Kara Stüdyoları)
Arthur Yumurcak TV (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Turkish
(TRT Stüdyoları)
Arthur TRT Çocuk (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Turkish
(Saran Digital Studios)
Arthur MinikaGO (formerly)

Language Title Channels
Arthur (1996) - logo (English) Azerbaijani Artur Xəzər TV (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Bulgarian Артър Super7 (formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Polish Artur Junior (only seasons 1-5, formerly)
TV4 (only seasons 1–5, formerly)
Arthur (1996) - logo (English) Russian Артур Ryzhiy (formerly)

Language Title Channels
Arthur (1996) - logo (English) Cantonese 我係亞發仔 ATV World (formerly)[19]

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20040604081805/http://www.hkatv.com/info/schedule/index-w.html
  2. https://web.archive.org/web/20061231041414/http://www.ssvc.com/bfbs/tv/room785/index.htm
  3. https://education.gov.gy/en/images/stories/news/news-20200907-1.jpg
  4. https://www.facebook.com/ejuniorkidstv/videos/the-adventures-of-8-years-old-arthur-he-is-either-at-home-being-chased-by-his-li/411803312718666/
  5. https://web.archive.org/web/20120404120321/http://www.cbc.bb/index.php?option=com_cmbroadcastscheduler&view=schedule&Itemid=130
  6. https://web.archive.org/web/20011119074249/http://www.mnet.co.za/KTV/
  7. https://www.contentasia.tv/sites/default/files/okto_Apr2011%20text_0.pdf
  8. https://web.archive.org/web/20020211211208/http://dream.com.ph:80/thisweek/disney.htm
  9. https://web.archive.org/web/20001005144630/http://www.showtimearabia.com/network/nickelodeon.htm
  10. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/686
  11. https://www.reddit.com/r/Bahrain/comments/wrm20a/who_remembers_channel_55/
  12. https://www.yumpu.com/en/document/read/7794793/the-hourglass-2-7-03-us-army-space-and-missile-defense-
  13. https://youtu.be/a036jE485C8
  14. https://web.archive.org/web/20060712175632/http://mbc.intnet.mu/tv_programmes.pdf
  15. https://www.youtube.com/watch?v=HDc1xi6Czbo
  16. https://www.aparat.com/v/rnY2y/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%88%D9%86_%D8%AE%D8%A7%D8%B7%D8%B1_%D8%A7%D9%86%DA%AF%DB%8C%D8%B2_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%88%D8%B1
  17. https://arquivo.pt/wayback/20031006162318/http://www.rtp.pt/web/infantil/epg.php?data=09-10-2003
  18. https://web.archive.org/web/20060718103849/http://www.portugues.tdm.com.mo/tdm_pro.phtml?week=Sun
  19. https://web.archive.org/web/20040604081805/http://www.hkatv.com/info/schedule/index-w.html


Advertisement