Arthur is one of two Romanian dubs of the show of the same name. It has previously aired on Minimax. It is the first Romanian dub of the series.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Arthur
|
Petre Ghimbășan | |
|
Buster
|
Florian Silaghi | |
|
Binky
|
Alexandru Rusu | |
|
Francine
|
Corina Cernea | |
|
Muffy
|
Mihaela Gherdan | |
| Anda Tămășanu (episodes 11-18) | |||
|
DW
|
Anca Sigmirean | |
|
Brain
|
Paul Zurbău | |
|
Bunica lui Arthur
|
Marlena Prigoreanu | |
|
Tatăl lui Arthur
|
Ion Ruscuț | |
 
|
Directorul școlii
| ||
|
Domnul Ratburn
|
Sebastian Lupu | |
|
Tatăl lui Muffy
|
Daniel Vulcu (first season) | |
| Adrian Moraru (final season) | |||
Title voice-over
Credits voice-over |
Alexandru Rusu | ||
Theme song performers
|
Richard Balint | ||
| Alina Leonte | |||
Episode title voice-over
|
Petre Ghimbășan | ||
| Alexandru Rusu | |||
| Anca Sigmirean | |||
| Florian Silaghi | |||
| Anda Tămășanu | |||
Additional voices
|
Sorin Ionescu | ||
| Sebastian Lupu | |||
| Ileana Iurciuc | |||
| Florin Stan | |||
| Ioana Dagău | |||
| Pavel Sîrghi | |||
| Gabriela Codrea | |||
| Alexandru Rusu | |||
| Adrian Moraru | |||
| Technical staff | |||
Translation
Adaptation |
Cristina Șhec | ||
|---|---|---|---|
| Corina Dumuța | |||
| Corina Petric | |||
Dubbing directors
|
Ion Ruscuț | ||
| Adrian Moraru | |||
Dubbing studio
|
Zone Studio Oradea (seasons 1-15) | ||
| Studiourile BTI (seasons 16-17) | |||
Episodes[]
| № | Romanian title | Original title | |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Ochii lui Arthur | Arthur's Eyes | |
| Coafura lui Francine | Francine's Bad Hair Day | ||
| 4 | Prietenul imaginar a lui DW | D.W.'s Imaginary Friend | |
| Cartea pierdută a lui Arthur | Arthur's Lost Library Book | ||
| 6 | Încuiat în bibliotecă | Locked in the Library! | |
| Arthur Accused! | |||
| 9 | Arthur, dădaca | Arthur Babysits | |
| Verișoara catastrofală a lui Arthur | Arthur's Cousin Catastrophe | ||
| 10 | Ziua lui Arthur | Arthur's Birthday | |
| Francine Frensky, vedetă | Francine Frensky, Superstar | ||
| 12 | Arthur scrie o poveste | Arthur Writes a Story | |
| Câinele pierdut al lui Arthur | Arthur's Lost Dog | ||
| 13 | Adio, Spanky | So Long, Spanky | |
| Noul prieten al lui Buster | Buster's New Friend | ||
| 16 | Arthur și concursul de cereale | Arthur and the Crunch Cereal Contest | |
| DW sare | D.W. Flips | ||
| 17 | A săptămână liniștită | Meek for a Week | |
| Arthur, cel ce saltă lucruri | Arthur, World's Greatest Gleeper | ||
| 18 | Arthur are varicelă | Arthur's Chicken Pox | |
| Un cățel bolnav | Sick as a Dog | ||
| 20 | O zi plictisitoare | Arthur's Almost Boring Day | |
| Prăjituri pe jumătate coapte | The Half-Baked Sale | ||
| 21 | Sue Ellen se mută | Sue Ellen Moves In | |
| Fratele perfect | The Perfect Brother | ||
| 22 | DW și misterul bulgărelui de zăpadă | D.W.'s Snow Mystery | |
| Probleme în echipă | Team Trouble | ||
| 23 | Un adversar pe măsura lui Binky | Bully for Binky | |
| Ghicitoare nefastă | Misfortune Teller | ||
| 24 | Dintele lui Arthur | Arthur's Tooth | |
| DW se rătăcește | D.W. Gets Lost | ||
| 25 | DW are un rol important | D.W. Thinks Big | |
| Arthur face curățenie | Arthur Cleans Up | ||
| 29 | Clubul meu e cel mai tare | My Club Rules | |
| Bicicleta furată | Stolen Bike | ||
| 30 | Arthur și petrecerea în pijamale | Arthur's First Sleepover | |
| Revelionul lui Arthur | Arthur's New Year's Eve | ||
| SECOND SEASON | |||
| 2 | Binky Barnes, expert în artă | Binky Barnes, Art Expert | |
| Arthur's Lucky Pencil | |||
| 3 | DW cea mofturoasă | D.W., the Picky Eater | |
| Buster and the Daredevils | |||
| 4 | Arthur face un film | Arthur Makes a Movie | |
| Go to Your Room, D.W. | |||
| 5 | Indispensabilii lui Arthur | Arthur's Underwear | |
| Francine Frensky, jocheu olimpic | Francine Frensky, Olympic Rider | ||
| 6 | Buster Baxter, salvatorul de pisici | Buster Baxter, Cat Saver | |
| Autobuzul magic | Play it Again, D.W. | ||
| 7 | O săptămână fără televizor | Arthur's TV-Free Week | |
| Frica de întuneric | Night Fright | ||
| 8 | Arthur și pianul | Arthur vs. the Piano | |
| Cearta cea mare | The Big Blow-Up | ||
| 10 | DW la Washington | D.W. Goes to Washington | |
| Arthur și plicul misterios | Arthur's Mystery Envelope | ||
| 14 | Jurnalul pierdut al lui Sue Ellen | Sue Ellen's Lost Diary | |
| Genunchiul lui Arthur | Arthur's Knee | ||
| 15 | Petrecerea de apreciere a bunicii Thora | Grandma Thora Appreciation Day | |
| Fern și ziua ușilor deschise | Fern's Slumber Party | ||
| 17 | Francine redecorează | Francine Redecorates | |
| Arthur pierde | Arthur the Loser | ||
| 19 | DW și poreclele | D.W.'s Name Game | |
| Cine găsește pastrează | Finders Key-pers | ||
| THIRD SEASON | |||
| 1 | S-a întors Buster | Buster's Back | |
| Balada lui Buster Baxter | The Ballad of Buster Baxter | ||
| 3 | Arthur o ia razna | Arthur Goes Crosswire | |
| Sue Ellen și brainozaurul | Sue Ellen and the Brainasaurous | ||
| 6 | Binky e super! | Binky Rules | |
| Trupa Binky | Meet Binky | ||
| 10 | Atacul Turbo-Tibble | Attack of the Turbo Tibbles | |
| DW o păcăleşte pe Zâna Măseluță | D.W. Tricks the Tooth Fairy | ||
| 11 | Tibble la pătrat | Double Tibble Trouble | |
| Muzica lui Arthur aproape reală, însă nu destu | Arthur's Almost Live Not Real Music Festival | ||
| 12 | Ce a speriat-o pe Sue Ellen | What Scared Sue Ellen? | |
| Clarissa e crăpată | Clarissa is Cracked | ||
| 15 | Arthur și DW fac curățenie | Arthur and D.W. Clean Up | |
| Lunga iarnă friguroasă | The Long, Dull Winter | ||
| FOURTH SEASON | |||
| 1 | Abonamentul la bibliotecă al lui DW | D.W.'s Library Card | |
| Lovitura lui Arthur | Arthur's Big Hit | ||
| 2 | De-a șarpe-ascunselea | Hide and Snake | |
| Noua prietenă a lui Muffy | Muffy's New Best Friend | ||
| 5 | Viscolul | The Blizzard | |
| Profesorul vine la cină | The Rat Who Came to Dinner | ||
| 6 | DW spune o poveste | D.W. Tale Spins | |
| Prunella și cadourile | Prunella Gets It Twice | ||
| 7 | Binky Barnes, fluture | Binky Barnes, Wingman | |
| A cânta sau a nu cânta | To Beat or Not to Beat | ||
| 8 | O mie și unu de tați | 1001 Dads | |
| Prunella prezice | Prunella's Prediction | ||
| 9 | Ce e chestia asta? | What is that Thing? | |
| Buster se comportă ciudat | Buster's Best Behavior | ||
| 10 | Muzica mea e cea mai tare | My Music Rules | |
| E o emisiune de bebelași! | That's a Baby Show! | ||
| TENTH SEASON | |||
| 5 | DW țintește sus | D.W. Aims High | |
| Greșeala și ordinea | Flaw and Order | ||
| TWELFTH SEASON | |||
| 9 | Home Sweet Home | ||
| Credeți în magie? | Do You Believe in Magic? | ||
| THIRTEENTH SEASON | |||
| 8 | Felicitările lui Fern | Fernlets by Fern | |
| Prunella and the Haunted Locker | |||
| 10 | În căutarea lui Bonni | Looking for Bonnie | |
| The Secret Origin of Supernova | |||
| SEVENTEENTH SEASON | |||
| 4 | Opușii se distrag | Opposites Distract | |
| Nu mai biletul | Just the Ticket | ||
Dubbing credits[]
(season 10, episode 5) |
(season 13, episode 8) |
(season 17, episode 4) |