The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

As Aventuras de Silvestre e Tweety (also known as Silvestre e Tweety Ao Seu Dispôr on Biggs and Sylvester e Tweety on Canal Macau) is the European Portuguese dub of The Sylvester & Tweety Mysteries. It began airing on RTP2 in 2001, and then again in 2006 when it was known as 2:. RTP1 began airing it on November 2, 2002, airing until 2003.

When Biggs began airing the series in April of 2015, it was known as "Silvestre e Tweety Ao Seu Dispôr" in promos. It stopped airing on said channel in 2016.

When the Portuguese Cartoon Network feed aired a promo of Tom & Jerry, it shown clips of the show. It may have perhaps been planned to air on the channel, but ultimately never did.

In Macau, it has aired on Canal Macau no later than 2003, under the title "Sylvester e Tweety" - at least on schedules.[2]

The dub is available on DVD and VHS.

Cast[]

Character Actor[3]
Sylvester (The Sylvester & Tweety Mysteries)
Silvestre
Carlos Freixo
File:Hector (The Sylvester & Tweety Mysteries).png
Hector
File:Elmer Fudd (The Sylvester & Tweety Mysteries).png
Elmer Fudd
File:Cool Cat (The Sylvester & Tweety Mysteries).png
Cool Cat
File:The Abominable Snowman (The Sylvester & Tweety Mysteries).png
O Abominável Homem das Neves
Tweety (The Sylvester & Tweety Mysteries)
Tweety
Paula Fonseca
Granny (The Sylvester & Tweety Mysteries)
Avozinha
Isabel Ribas
File:Taz (The Sylvester & Tweety Mysteries).png
Demónio da Tasmânia
Paulo B.
File:Yosemite Sam (The Sylvester & Tweety Mysteries).png
Yosemite Sam
File:Witch Hazel (The Sylvester & Tweety Mysteries).png
Bruxa Hazel
Luísa Salgueiro
Additional voices
António Marques
Carlos Freixo
Luísa Salgueiro
Paula Fonseca
Paulo B.
Paulo Oom
Technical staff
Actor director
Carlos Freixo

Notes[]

  • The dub is incomplete, as only 20 episodes aired.
  • Like with most European Portuguese dubs of Looney Tunes-related media, it references actual Portuguese locations.

References[]

Advertisement