As Enroladas Aventuras da Rapunzel (also known as Enrolados Outra Vez - A Série in season 1) is the Brazilian Portuguese dub of Rapunzel's Tangled Adventure. The dub first premiered on Disney Channel in Brazil on October 1, 2017, following the premiere of Before Ever After on September 17 of the same year. The series concluded its run on January 10, 2021. The series also premiered on Disney Junior on March 12, 2018 at 13:30[1], and also aired on SBT on its Mundo Disney block in 2018.
Previously, the series was available on Netflix beginning in 2018; it has since left the service. The dub is also currently available on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor[2][3] | ||
|---|---|---|---|
|
Rapunzel
|
Sylvia Salusti | |
|
José Bezerra
|
Raphael Rossatto | |
|
João Carneiro
| ||
|
Cassandra
|
Tarsila Amorim | |
|
Rei Frederic
|
Charles Dalla | |
|
Rainha Arianna
|
Shallana Costa | |
|
Lance Strongbow
|
Ramon Campos (speaking) | |
| Davi Barbosa (singing)[4] | |||
|
Capitão da Guarda
|
Carlos Gesteira | |
|
Varian
|
Thiago Longo (speaking) | |
| Davi Barbosa (singing)[5] | |||
|
Baixinho
|
Guilherme Briggs | |
|
Adira
|
Adriana Pissardini | |
|
Hector
|
Fritz Gianvito | |
|
Rei Edmund
|
Leonardo Camilo | |
|
Xavier
|
Antônio Moreno | |
|
Attila
|
Francisco Júnior | |
 
|
Zhan Tiri/Garota Encantada
|
Lúcia Helena | |
| Camila Castellani (as Enchanted Girl) | |||
|
Kiera/Pimenta
|
Valentina Oliveira | |
|
Catalina/Foguinho
|
Giulia Chantre | |
|
Lady Caine
|
Letícia Bortoletto | |
|
Guarda Pete
|
Yuri Chesman | |
|
Guarda Stan
|
Fábio Azevedo | |
|
Nigel
|
Márcio Marconato | |
|
Monty
|
Faduli Costa | |
|
Crowley Carrancuda
|
Rosana Beltrame | |
|
Quirin
|
Wellington Lima | |
| Falso Giovanni | |||
|
Lord Demanitus
|
Armando Tiraboschi | |
| Barão | |||
|
Gothel
|
Gottsha | |
|
King Trevor
|
Marcelo Pissardini | |
| File:Anthony the Weasel (Rapunzel's Tangled Adventure).png | Anthony "Fuinha"
| ||
|
Feldspar
|
César Marchetti | |
|
Ruth
|
Cidália Castro | |
|
Stalyan
|
Renata Villaça | |
| Vex | |||
|
Willow
|
Sandra Mara Azevedo | |
|
Sra. Agridoce/Sugracha, a Eterna
|
Zayra Zordan | |
|
Dr. St. Croix
|
Luiz Antônio Lobue | |
|
Calliope
|
Fernanda Bullara | |
|
Madame Canardist
|
Suzete Piloto | |
|
Mão de Gancho
|
Mauro Ramos | |
|
Matthews
|
Márcio Araújo | |
| Demolidor | Fábio de Castro | ||
| Quaid | Mauro Castro | ||
| Petunia | Angélica Santos | ||
| William | Fábio Moura | ||
| Mãe | Andrezza Massei | ||
| Pai | Ivan Parente | ||
| Seraphina | Priscilla Concepcion | ||
Singer
|
Daiane Lopes | ||
Additional voices
|
César Emilio | ||
| Dalton Barone | |||
| Flora Paulita | |||
| Gabriel Ebling | |||
| Livia Simardi | |||
| Marco Antônio Abreu | |||
| Raul Rosa | |||
| Roberto Garcia | |||
| Vanderlan Mendes | |||
| Technical staff | |||
Direction
|
Sérgio Cantú (Rio de Janeiro) | ||
|---|---|---|---|
| Sheila Dorfman (Rio de Janeiro) | |||
| Robson Kumode (São Paulo) | |||
| Sandra Mara (São Paulo) | |||
Translation
|
André Bighinzoli | ||
Musical direction
|
Nandu Valverde | ||
| Felipe Sushi | |||
Musical adaptation
|
Rafael Oliveira (S1E17 and S2E14) | ||
Creative executive
|
Ana Lucia Lima | ||
References[]
- ↑ https://www.facebook.com/DisneyJuniorBrasil/posts/pfbid0TLfDXNQ4DphEUPCb5XtP2PnnetTqt9S1W64UzyRujaM7eEJ4eFKEMWSkT1ahREgQl
- ↑ https://dublagem.fandom.com/wiki/As_Enroladas_Aventuras_da_Rapunzel
- ↑ http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?32111-Enrolados-A-S%E9rie-(Tangled-The-Series)
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=NHMZNxUK6jM
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=rWwzWrLFBRI
|
.png){kind=link}