The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

As Entrelaçadas Aventuras da Rapunzel (also known as Entrelaçados: A Série in season 1) is the European Portuguese dub of Rapunzel's Tangled Adventure. The dub first premiered on Disney Channel in Portugal on June 3, 2017 at 10:30[1]. The second season of the series premiered on September 21, 2018. As with the European Spanish dub, the third season would not air on the channel, instead opting to be released exclusively on Disney+; the first 18 episodes premiered on the service on January 1, 2021, while the finale, Plus Est En Vous, had its first and third parts premiere on January 28 of the same year, and its second part at the end of February 2021.

Cast[]

Character Actor[2]
Rapunzel (Rapunzel's Tangled Adventure)
Short Hair Rapunzel (Rapunzel's Tangled Adventure)
Rapunzel
Bárbara Lourenço (speaking)
Anabela Pires (singing)
Eugene Fitzherbert (Rapunzel's Tangled Adventure)
Eugene Fitzherbert
Pedro Caeiro (speaking)
Henrique Feist (singing)
Cassandra (Rapunzel's Tangled Adventure)
Young Cassandra (Rapunzel's Tangled Adventure)
Toddler Cassandra (Rapunzel's Tangled Adventure)
Cassandra
Adriana Moniz (speaking; young)
Carminho Castro (toddler, S3E1)
Carla García (toddler, S3E12-16)
Cláudia Soares (singing)
King Frederic (Rapunzel's Tangled Adventure)
Rei Frederic
André Gago (speaking)
Mário Redondo (singing)
Queen Arianna (Rapunzel's Tangled Adventure)
Rainha Ariana
Vânia Gonçalves (speaking)
Carla García (singing)
Lance Strongbow (Rapunzel's Tangled Adventure)
Lance Strongbow
Pedro Bargado
Captain of the Guards (Rapunzel's Tangled Adventure)
Capitão da Guarda
Rui Paulo
Varian (Rapunzel's Tangled Adventure)
Varian
Luís Lucena (speaking)
Alexandre Carvalho (singing)
Shorty (Rapunzel's Tangled Adventure)
Baixinho
Rui de Sá
Hook Foot (Rapunzel's Tangled Adventure)
Pé de Gancho
Big Nose (Rapunzel's Tangled Adventure)
Narigudo
Mário Bomba
Pete the Guard (Rapunzel's Tangled Adventure)
Pete, o Guarda
File:Anthony the Weasel (Rapunzel's Tangled Adventure).png
Doninha
Attila (Rapunzel's Tangled Adventure)
Átila
Alexandre Ferreira
Vladimir (Rapunzel's Tangled Adventure)
Vladimir
José Nobre
Quirin (Rapunzel's Tangled Adventure)
Quirin
Stan the Guard (Rapunzel's Tangled Adventure)
Stan, o Guarda
Afonso Lagarto
Uncle Monty (Rapunzel's Tangled Adventure)
Monty
José Jorge Duarte
Nigel (Rapunzel's Tangled Adventure)
Nigel, o Conselheiro
Tiago Retrê
Mrs. Crowley (Rapunzel's Tangled Adventure)
Velhota Crowley
Solange Santos
Adira (Rapunzel's Tangled Adventure)
Adira
Ana Cloe
King Edmund (Rapunzel's Tangled Adventure)
Rei Edmund
Diogo Mesquita
Mother Gothel (Rapunzel's Tangled Adventure)
Mãe Gothel
Rita Alagão
Ruthless Ruth (Rapunzel's Tangled Adventure)
Ruth Cruel
Helena Montez
Vex (Rapunzel's Tangled Adventure)
Vex
Ana Vieira
Stalyan (Rapunzel's Tangled Adventure)
Stalyan
Rita Ruaz
Barão Pedro Barbeitos
Cutter José Martins
Enchanted Girl (Rapunzel's Tangled Adventure)
Miúda Encantada
Carla García
Additional voices
Michel Simeão
Renato Godinho
Rómulo Fragoso
Technical staff
Dubbing direction
Adaptation
Carlos Macedo
Translation
André Silva
Musical direction
Pedro Gonçalves

Notes[]

  • Almost all of the actors (with the exception of those of Shorty and Vladimir) reprised their roles from the dub of Tangled.
    • Helena Montez, who performed Mother Gothel's singing voice in the film, voices Ruthless Ruth in this series.

References[]

Advertisement