As Espias! is the European Portuguese dub of Totally Spies!. It was released on Max on November 26, 2024.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Clover
|
Vânia Pereira | |
![]() |
Sam
|
Teresa Macedo | |
![]() |
Alex
|
Mariana Varela | |
![]() |
Jerry
|
Paulo Duarte Ribeiro | |
![]() |
Zerlina
|
Rita Cruz | |
![]() |
Toby
|
David Gomes | |
![]() |
Mandy
|
Solange Santos | |
![]() |
Glitterstar
|
Daniela Onís | |
Theme song performer
|
Natacha Cantarinhas | ||
Additional voices
|
Ana Teresa Pousadas | ||
Catarina Guerreiro | |||
Cheila Lima | |||
João Araújo | |||
Pedro Cardoso |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Sofia Brito | ||
---|---|---|---|
Translation
|
Edite Raposo | ||
Musical direction
Lyrical adaptation |
João Guimarães |
Notes[]
- Teresa Macedo reprises her role as Sam from the dub of the original series' first two seasons.
- Sofia Brito, the dubbing director, voiced Alex in the first two seasons.
- Pedro Cardoso was the director and part of the additional voices of the first two seasons.
References[]
|