As Espias! is the European Portuguese dub of Totally Spies!. It was released on HBO Max (then known as Max) on November 26, 2024. It later premiered on Cartoon Network on May 5, 2025.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Clover
|
Vânia Pereira | |
|
Sam
|
Teresa Macedo | |
|
Alex
|
Mariana Varela | |
|
Jerry
|
Paulo Duarte Ribeiro | |
|
Zerlina
|
Rita Cruz | |
|
Toby
|
David Gomes | |
|
Mandy
|
Solange Santos | |
|
Glitterstar
|
Daniela Onís | |
Theme song performer
|
Natacha Cantarinhas | ||
Additional voices
|
Ana Teresa Pousadas | ||
| Catarina Guerreiro | |||
| Cheila Lima | |||
| Filipe Albuquerque | |||
| João Araújo | |||
| Marta Mota | |||
| Pedro Cardoso | |||
| Sara Brás | |||
| Tiago Fernandes | |||
| Tiago Peralta | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Adaptation |
Sofia Brito | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Edite Raposo | ||
Musical direction
Lyrical adaptation |
João Guimarães | ||
Notes[]
- Teresa Macedo reprises her role as Sam from the dub of the original series' first two seasons.
- Sofia Brito, the dubbing director, voiced Alex in the first two seasons.
- Pedro Cardoso was the director and part of the additional voices of the first two seasons.
References[]
|
