The Dubbing Database
Advertisement

Astérix : Le Domaine des dieux is a 2014 French 3D-animated adventure family comedy film directed by Louis Clichy with a story written and co-directed by Alexandre Astier.

It is the ninth animated Asterix film and the first one to be animated in 3D. It is an adaptation of the seventeenth graphic novel in the Asterix comic book series: The Mansions of the Gods.

It was Roger Carel's last time to voice the iconic titular Gaulish warrior (it was also his final film) before his retirement after the film, and later his death in 2020.

Cast[]

Character Actor
Astérix (Astérix - Le Domaine des dieux)
Astérix
Roger Carel
Idéfix (Astérix - Le Domaine des dieux)
Idéfix
Obélix (Astérix - Le Domaine des dieux)
Obélix
Guillaume Briat
File:Anglaigus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Anglaigus
Lorànt Deutsch
File:Abraracourcix (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Abraracourcix
Serge Papagalli
Panoramix (Astérix - Le Domaine des dieux)
Panoramix
Bernard Alane
File:Duplicatha (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Duplicatha
Laurent Lafitte
Travaillerpluspourgagnerplus (Astérix - Le Domaine des dieux)
Travaillerpluspourgagnerplus
Florian Gazan
File:Centurion Oursenplus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Centurion Oursenplus
Alexandre Astier
File:Romain benêt (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Romain benêt
Louis Clichy
File:Sénateur Prospectus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Sénateur Prospectus
Alain Chabat
File:Cubitus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Cubitus
Élie Semoun
File:Radius (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Radius
Sébastien Lalanne
File:Mosaïste (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Mosaïste
File:Humérus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Humérus
Franck Pitiot
File:Guide (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Le Guide
Benjamin Gauthier
File:Médecin (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Médecin
File:Romain 1 (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Romain 1
File:Dulcia (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Dulcia
Géraldine Nakache
Apeldjus (Astérix - Le Domaine des dieux)
Apeldjus
Oscar Pauwels
File:Petiminus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Petiminus
Artus de Penguern
File:Cétautomatix (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Cétautomatix
Lionnel Astier
Ordralfabétix (Astérix - Le Domaine des dieux)
Ordralfabétix
François Morel
File:Bonemine (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Bonemine
Florence Foresti
File:Agecanonix (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Agecanonix
Laurent Morteau
File:Assurancetourix (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Assurancetourix
Arnaud Léonard
File:Iélosubmarine (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Iélosubmarine
Joëlle Sevilla
File:Matrone 2 (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Matrone 2
Jules César (Astérix - Le Domaine des dieux)
Jules César
Philippe Morier-Genoud
File:Sénateur Falérius (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Sénateur Falérius
Christophe Bourseiller
File:Sénateur Pesticius (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Sénateur Pesticius
Brice Fournier
File:Citoyen 1 (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Citoyen 1
File:Brute Romaine 2 (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Brute Romaine 2
File:Samus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Sénateur Samus
Olivier Saladin
File:Goth (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Gladiateur 1 (Goth)
Pascal Demolon
File:Numide (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Gladiateur 2 (Numide)
Baptiste Lecaplain
File:Romaine 1 (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Romaine 1
Virginia Anderson
File:Matrone 1 (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Matrone 1
File:Romaine 2 (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Romaine 2
Pauline Moingeon Vallès
File:Brute 1 (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Brute romaine 1
Damien Gillard
File:Médius (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Médius
File:Romain 2 (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Romain 2
Additional voices
Vincent Ropion
Lana Ropion
Jean-Claude Donda
Brigitte Lecordier
Matthieu Albertini
Christian Peythieu

International versions[]

Language Title
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Albanian) Albanian Asteriks dhe toka e perëndive
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Basque) Basque Asterix, Jainkoen Egoitza
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Bulgarian) Bulgarian Астерикс: Имението на боговете
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Catalan) Catalan Astèrix: La residència dels déus
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Croatian) Croatian Asterix: Grad bogova
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Czech) Czech Asterix: Sídliště bohů
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Danish) Danish Asterix: Byplanlæggeren
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Dutch) Dutch Asterix en Obelix : De Romeinse Lusthof
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (English) English (Canada) Astérix: The Mansions of the Gods
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (English)
Astérix - Le Domaine des dieux - localization (English)
English (UK) Astérix: The Mansions of the Gods
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Estonian) Estonian Asterix: Jumalante Kants
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Finnish) Finnish Asterix: Jumaltenrannan nousu ja tuho
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (English) Galician Astérix na Residencia dos Deuses
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Gallo) Gallo Astéris, le demaine és dieûs
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (German)
Astérix - Le Domaine des dieux - localization (German)
German Asterix im Land der Götter
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Greek) Greek Ο Αστερίξ και η Κατοικία των Θεών
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Hebrew) Hebrew אסטריקס באחוזת האלים
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (English) Hindi Asterix: The Mansions of the Gods
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Hungarian) Hungarian Asterix – Az istenek otthona
Astrikur a Godbakki (logo) Icelandic Ástrikur á Godabakki
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Italian)
Astérix - Le Domaine des dieux - localization (Italian)
Italian Asterix e il regno degli dei
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Korean) Korean 아스테릭스: 신들의 전당
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Latvian) Latvian Asterikss: dievu īpašums
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Lithuanian) Lithuanian Asteriksas. Dievų žemė
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Mandarin) Mandarin (China) 阿斯特里克斯历险记:诸神之宫殿
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Norwegian) Norwegian Asterix: Byplanleggeren
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Persian) Persian
(IRIB)
استریکس: سرزمین خدایان
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Persian) Persian
(Avaye Persia)
استریکس: سرزمین خدایان
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Persian) Persian
(Soren Studio)
استریکس: سرزمین خدایان
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Persian) Persian
(Glory Entertainment)
استریکس: سرزمین خدایان
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Polish) Polish Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Astérix e o Domínio dos Deuses
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Astérix: O Domínio dos Deuses
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Romanian) Romanian Asterix: Domeniul zeilor
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Russian)
Astérix - Le Domaine des dieux - localization (Russian)
Russian Астерикс: Земля Богов
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Serbian) Serbian Asteriks: Naselje Bogova
Астерикс: Насеље богова
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Sinhalese) Sinhala ඇස්ටරික්ස්: දෙවියන්ගේ මන්දිර
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Slovak) Slovak Asterix: Sídlo Bohov
Asterix - Le domaine des dieux - logo (Slovene) Slovene Asterix: Domovanje bogov
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Spanish)
Astérix - Le Domaine des dieux - localization (Spanish)
Spanish Astérix: La residencia de los Dioses
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Swedish) Swedish Asterix – Gudarnas hemvist
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Turkish) Turkish Asteriks: Roma Sitesi
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Vietnamese) Vietnamese Astérix Và Vùng Đất Thần Thánh

Language Title
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Armenian).png Armenian Ասթերիքս Աստվածների երկիրը
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Belarusian).png Belarusian
(13 Studio)
Астэрыкс: зямля багоў
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Belarusian).png Belarusian
(Кiнаконг)
Астэрыкс: зямля багоў
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Estonian) Estonian Asteriks ja Obeliks: Jumalate linnas
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Georgian) Georgian ასტერიქსი: ღმერთების მიწა
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Kabardian) Kabardian Астерикс - Тхьэхэм ящIыналъэ
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Latvian) Latvian Asterikss un Obelikss. Dievu zeme
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Lithuanian) Lithuanian Asteriksas. Dievu zeme
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Russian) Russian Астерикс и Земля Богов
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Ukrainian) Ukrainian
(1+1)
Астерікс: Земля Богів
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Ukrainian) Ukrainian
(K1)
Астерікс: Земля Богів
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Ukrainian) Ukrainian
(Так Треба Продакшн)
Астерікс: Земля Богів
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Ukrainian) Ukrainian
(AAASound)
Астерікс: Земля Богів
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Uzbek) Uzbek Asteriksning: Yangi Sarguzashtlari
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Vietnamese) Vietnamese Astérix Và Vùng Đất Thần Thánh

Language Title
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (English) Arabic أستريكس وأوبليكس: قصر الآلهة
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (English) Indonesian Asterix: Negeri Dewa-Dewa
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (English) Japanese アステリックスと神々の殿堂
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (Kabardian) Kabardian Астерикс - Тхьэхэм ящIыналъэ
Astérix - Le Domaine des dieux - logo (English) Thai Asterix ดินแดนของเหล่าทวยเทพ


Advertisement