Astérix : Le Secret de la potion magique

Astérix : Le Secret de la potion magique
Details
Countries	France Belgium
Language	French
Recording studio	Piste Rouge
Channels	Canal+ Canal+ Family M6 W9
Services	Netflix Amazon Prime Video Apple TV Canal VOD FILMO Google Play Store Microsoft Store UniversCiné YouTube iTunes Crunchyroll Rakuten TV
Release	December 5, 2018 February 15, 2019

Astérix : Le Secret de la potion magique is a 2018 Franco-Belgian 3D-animated adventure family comedy film directed by Louis Clichy and Alexandre Astier.

It is the tenth animated Asterix film and is a sequel to Astérix : Le Domaine des dieux. It is the second Asterix film to have an original story, the first being Les Douze Travaux d'Astérix.

After Roger Carel's last perfomance as Asterix and his retirement, Christian Clavier (the live action actor for Asterix in the first two live action films) returned to voice him.

Cast

Character		Actor
File:Panoramix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Panoramix	Bernard Alane
File:Astérix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Astérix	Christian Clavier
File:Obélix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Obélix	Guillaume Briat
File:Pectine (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Pectine	Levanah Solomon
File:Minix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Minix	Max Brunner
File:Loustix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Loustix	Ethan Astier
File:Sphérix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Sphérix	Simon Brunner
File:Cubix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Cubix
File:Bonemine (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Bonemine	Florence Foresti
File:Abraracourcix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Abraracourcix	Serge Papagalli
File:Agecanonix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Agecanonix	Laurent Morteau
File:Mme Agecanonix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Mme Agecanonix	Luna Karys
File:Cétautomatix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Cétautomatix	Lionnel Astier
File:Ordralfabétix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Ordralfabétix	François Morel
File:Assurancetourix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Assurancetourix	Arnaud Léonard
File:Iélosubmarine (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Iélosubmarine	Joëlle Sevilla
File:Vitrocéramix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Vitrocéramix	Francois Raison
File:Climatoseptix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Climatoseptix
File:Sulfurix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Sulfurix	Daniel Mesguich
File:Atmosphérix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Atmosphérix	Gerhard Hernandez
File:Fantasmagorix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Fantasmagorix	Patrick Bonnel
File:Téléférix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Téléférix	Alex Lutz
File:Zurix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Zurix	Jacques Chambon
File:Æpyornix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Æpyornix	Nicky Naudé
File:Fotovoltahix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Fotovoltahix
File:Bazunix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Bazunix	Dominique Bastien
File:Caustix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Caustix
File:Bitnix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Bitnix	Christophe Fluder
File:Magnétix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Magnétix	Louis Clichy
File:Les frères Fratellinix 1 (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Les frères Fratellinix 1
File:Jules César (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Jules César	Philippe Morier-Genoud
File:Sénateur Tomcrus (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Sénateur Tomcrus	Olivier Saladin
File:Centurion Oursenplus (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Centurion Oursenplus	Alexandre Astier
File:Huiledolix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Huiledolix
File:Blodimérix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Blodimérix
File:Cubitus (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Cubitus	Élie Semoun
File:Humérus (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Humérus	Franck Pitiot
File:Tektonix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Tektonix	Romain Segaud
File:Les frères Fratellinix 2 (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Les frères Fratellinix 2
File:Grotadefrix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Grotadefrix	François Rollin
File:Capitaine Barbe-Rouge (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Capitaine Barbe-Rouge	Éric Bougnon
File:Triple-Patte (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Triple-Patte	Daniel Laloux
File:Aplusbégalix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Aplusbégalix	Patrick Pineau
File:Colchix (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Colchix	Yoann Blanc
File:Alcaline (Astérix - Le Secret de la Potion Magique).png	Alcaline	Lana Ropion
Additional voices		Jérémy Bardeau
Delphine Braillon
Marie-Madeleine Burguet
Déborah Claude
Sébastien Faglain
Pierre Hiessler
Olivier Jacquet
Céline Melloul
Christian Peythieu
Vincent Ropion
Magali Rosenzweig
Bernard Bollet
Pierre Tessier

International versions

• Dubs
• Voice-overs

	Language	Title
	Albanian	Asteriksi: Sekreti i pocionit magjik
	Basque	Asterix edabe Magikoaren Sekretua
	Croatian	Asterix: Tajna čarobnog napitka
	Czech	Asterix a tajemství kouzelného lektvaru
	Danish	Asterix og trylledrikkens hemmelighed
	Dutch (Belgium)	Asterix: Het geheim van de toverdrank
	Dutch (Netherlands)	Asterix: Het geheim van de toverdrank
	English	Astérix: The Secret of the Magic Potion
	Estonian	Asterix: võlujoogi saladus
	Finnish	Asterix ja taikajuoman salaisuus
	German	Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
	Greek	Αστερίξ: Το μυστικό του μαγικού ζωμού
	Hebrew	אסטריקס ושיקוי הקסמים
	Hungarian	Asterix: A varázsital titka
	Icelandic	Ástríkur og leyndardómur töfradrykkjarins
	Italian	Asterix e il segreto della pozione magica
	Korean	아스테릭스: 마법물약의 비밀
	Latvian	Asteriks: Brīnumdziras noslēpums
	Lithuanian	Asteriksas: Stebuklingojo gerimo paslaptis
	Mandarin (China)	高卢英雄：魔法的秘密
	Mandarin (Taiwan)	高盧英雄歷險記：魔法藥水
	Norwegian	Asterix: Trylledrikkens hemmelighet
	Persian	انیمیشن آستریکس و راز معجون جادویی
	Polish	Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
	Portuguese (Brazil)	Astérix e o segredo da Poção Mágica
	Portuguese (Portugal)	Astérix: O segredo da Poção Mágica
	Romanian	Asterix: Secretul potiunii magice
	Russian	Астерикс и тайное зелье
	Serbian	Астерикс и тајна чаробног напитка
	Slovak	Asterix a tajomstvo čarovného nápoja
	Slovene	Asterix: Skrivnost čarobnega napoja
	Spanish (Latin America)	Astérix: El secreto de la poción mágica
	Spanish (Spain)	Astérix: El secreto de la poción mágica
	Swedish	Asterix: Den magiska drycken
	Turkish	Asteriks: Sihirli İksirin Sırrı
	Ukrainian	Астерікс і таємне зілля
	Uyghur	ئاستېرىكىس ۋە سېھرلىك دورا سۈيى
	Vietnamese	Astérix: Bí Kíp Luyện Thần Dược

	Language	Title
	Armenian	Աստերիքսն ու կախարդական ըմպելիքի գաղտնիքը
	Belarusian	Астэрыкс і таемнае зелле
	Bulgarian	Астерикс: Тайната на вълшебната отвара
	Georgian	ასტერიქსი და ობელიქსი და ჯადოსნური სასმელი
	Uzbek	Asteriks va sehrli damlama

v - e - d Animated films Astérix le Gaulois (1967) • Astérix et Cléopâtre (1968) • Les douze travaux d'Astérix (1976) • Astérix et la Surprise de César (1985) • Astérix chez les Bretons (1986) • Astérix et le Coup du menhir (1989) • Asterix Conquers America (1994) • Asterix and the Vikings (2006) • Astérix : Le Domaine des dieux (2014) • Astérix : Le Secret de la potion magique (2018) Live-action films Astérix et Obélix contre César (1999) • Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre (2002) • Astérix aux Jeux olympiques (2008) • Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté (2012) • Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu (2023) Series Idéfix et les Irréductibles (2021) • Astérix et Obélix : Le Combat des chefs (2025) Video games Astérix: The Gallic War (1999)