The Dubbing Database
Advertisement

Astérix et Cléopâtre is a French-Belgian animated feature film by René Goscinny and Albert Uderzo, adapted from their comic strip of the same name and released in 1968.

As Goscinny and Uderzo were very dissatisfied with the quality of the first film and that the production was done behind their backs, they stopped the production of the sequel to the first film and started producing their own. The cast was carried over from the first film, with Claude Dupont directing the voice recordings.

Cast[]

Character Actor
Astérix (Astérix et Cléopâtre)
Astérix
Roger Carel
Idéfix (Astérix et Cléopâtre)
Idéfix
Ginfis (Astérix et Cléopâtre)
Ginfis
Baba (Astérix et Cléopâtre)
Baba
Obélix (Astérix et Cléopâtre)
Obélix
Jacques Morel
Le goûteur de Cléopâtre (Astérix et Cléopâtre)
Le goûteur de Cléopâtre
Tournevis (Astérix et Cléopâtre)
Tournevis
Jacques Balutin
Le lion de Cléopâtre (Astérix et Cléopâtre)
Le lion de Cléopâtre
Jacques Bodoin
Le chamelier chanteur
Divers "des esclaves"
Assurancetourix (Astérix et Cléopâtre)
Assurancetourix
Jacques Jouanneau
Amonbofis (Astérix et Cléopâtre)
Amonbofis
Bernard Lavalette
Jules César (Astérix et Cléopâtre)
Jules César
Jean Parédès
Panoramix (Astérix et Cléopâtre)
Panoramix
Lucien Raimbourg
Numérobis (Astérix et Cléopâtre)
Numérobis
Pierre Tornade
Abraracourcix (Astérix et Cléopâtre)
Abraracourcix
Barbe Rouge (Astérix et Cléopâtre)
Le capitaine Barbe-Rouge
Pierre Trabaud
Tumehéris (Astérix et Cléopâtre)
Tumehéris
Le chef du transport de pierres (Astérix et Cléopâtre)
Le chef du transport de pierres
Un ouvrier
Le centurion Chorus
Cléopâtre (Astérix et Cléopâtre)
Cléopâtre
Micheline Dax
Le commentateur René Goscinny
Le tuteur Maurice Chevit
Le perroquet Gérard Darrieu
Travailleur apathique Joël Noël
Dromadaire Eddy Rasimi
Narrator
Bernard Lavalette
Mercenaries
Pierre Tornade
Claude Dasset
Rodolphe Marcilly
Criers in Bathroom
Pierre Garin
Fred Personne
Additional Voices
Olivier Hussenot
Technical staff
Artistic director
Claude Dupont
Adaptation
Eddie Lateste
Jos Marissen
Sound engineer
Claude Ermelin
Jacques Maumont
Production director
José Dutillieu

Music[]

Song Singer(s)
Le Bain de Cléopâtre
Micheline Dax
Jacques Bodoin
Chorus
Quand l’appétit va, tout va
Roger Carel
Jacques Morel
Micheline Dax
Jacques Bodoin
Chorus
Le Pudding à l'arsenic
Bernard Lavalette
Jacques Balutin

International versions[]

Language Title
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Arabic أستريكس وكليوباترا[2]
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Basque Asterix eta Kleopatra[3]
Astérix et Cléopâtre - logo (Breton) Breton Asteriks ha Kleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Catalan Astèrix i Cleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Croatian unknown
Astérix et Cléopâtre - logo (Czech and Slovak) Czech Asterix a Kleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Danish) Danish Asterix og Kleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Dutch) Dutch Asterix en Cleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (English) English Asterix and Cleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Finnish Asterix ja Kleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Galician) Galician Astérix e Cleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (German) German Asterix und Kleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Greek) Greek
(Kosmis Film[4])
Αστερίξ και Κλεοπάτρα
Astérix et Cléopâtre - logo (Greek) Greek
(Studio Cross)
Αστερίξ και Κλεοπάτρα
Astérix et Cléopâtre - logo (Greek) Greek
(Audio Visual)
Αστερίξ και Κλεοπάτρα
Astérix et Cléopâtre - logo (Greek) Greek
(Acoustic Digirecording Studios)
Αστερίξ και Κλεοπάτρα
Astérix et Cléopâtre - logo (Greek) Greek
(Good Brothers)
Αστερίξ και Κλεοπάτρα
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Hessian Asterix un es Zuckerschnecksche
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Hindi Asterix and Cleopatra[5]
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Hungarian
(Magyar Szinkron- és Videovállalat)
Asterix és Kleopátra
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Hungarian
(Syncton Stúdió)
Asterix és Kleopátra
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Icelandic Ástríkur og Kleópatra
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Indonesian
(ANTV)
Asterix & Cleopatra[6]
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Indonesian
(Indosiar)
Astérix et Cléopâtre[7]
Astérix et Cléopâtre - logo (Italian) Italian Asterix e Cleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Mandarin (China) 高卢英雄之女王任务[8]
Astérix et Cléopâtre - logo (Polish) Polish Asterix i Kleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(Cinema)
Asterix e Cleópatra[9]
Astérix et Cléopâtre - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(BKS)
Asterix e Cleópatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(second re-dub)
Asterix e Cleópatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(Centauro Comunicaciones Brazil)
Asterix e Cleópatra
Astérix et Cléopâtre - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Astérix e Cleópatra
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Romanian
(Empire Video Production)
Asterix și Cleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Romanian
(Total Record)
Asterix și Cleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Russian Астерикс и Клеопатра
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Sinhala unknown
Astérix et Cléopâtre - logo (Czech and Slovak) Slovak Asterix a Kleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Spanish) Spanish (Latin America)
(Audiomaster 3000)
Astérix y Cleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Spanish) Spanish (Latin America)
(Candiani Dubbing Studios)
Astérix y Cleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Spanish) Spanish (Spain) Astérix y Cleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Swedish) Swedish Asterix och Kleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (Turkish) Turkish Bücür ve Kleopatra
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Valencian Asterix i Cleopatra

Language Title
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Bulgarian
(Ars Digital Studio)
Астерикс и Клеопатра
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Bulgarian
(Mavista Studio)
Астерикс и Клеопатра
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Russian
(RTR)
Астерикс и Клеопатра
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Russian
(Novyi Kanal)
Астерикс и Клеопатра
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Russian
(Videogram)
Астерикс и Клеопатра
Astérix et Cléopâtre - logo (French) Ukrainian
(TET)
Астерікс і Клеопатра


References[]

Advertisement