Astérix et Cléopâtre is a French-Belgian animated feature film by René Goscinny and Albert Uderzo, adapted from their comic strip of the same name and released in 1968.
As Goscinny and Uderzo were very dissatisfied with the quality of the first film and that the production was done behind their backs, they stopped the production of the sequel to the first film and started producing their own. The cast was carried over from the first film, with Claude Dupont directing the voice recordings.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Astérix
|
Roger Carel | |
![]() |
Idéfix
| ||
![]() |
Ginfis
| ||
![]() |
Baba
| ||
![]() |
Obélix
|
Jacques Morel | |
![]() |
Le goûteur de Cléopâtre
| ||
![]() |
Tournevis
|
Jacques Balutin | |
![]() |
Le lion de Cléopâtre
|
Jacques Bodoin | |
Le chamelier chanteur | |||
Divers "des esclaves" | |||
![]() |
Assurancetourix
|
Jacques Jouanneau | |
![]() |
Amonbofis
|
Bernard Lavalette | |
![]() |
Jules César
|
Jean Parédès | |
![]() |
Panoramix
|
Lucien Raimbourg | |
![]() |
Numérobis
|
Pierre Tornade | |
![]() |
Abraracourcix
| ||
![]() |
Le capitaine Barbe-Rouge
|
Pierre Trabaud | |
![]() |
Tumehéris
| ||
![]() |
Le chef du transport de pierres
| ||
Un ouvrier | |||
Le centurion Chorus | |||
![]() |
Cléopâtre
|
Micheline Dax | |
Le commentateur | René Goscinny | ||
Le tuteur | Maurice Chevit | ||
Le perroquet | Gérard Darrieu | ||
Travailleur apathique | Joël Noël | ||
Dromadaire | Eddy Rasimi | ||
Narrator
|
Bernard Lavalette | ||
Mercenaries
|
Pierre Tornade | ||
Claude Dasset | |||
Rodolphe Marcilly | |||
Criers in Bathroom
|
Pierre Garin | ||
Fred Personne | |||
Additional Voices
|
Olivier Hussenot |
Technical staff | |||
Artistic director
|
Claude Dupont | ||
---|---|---|---|
Adaptation
|
Eddie Lateste | ||
Jos Marissen | |||
Sound engineer
|
Claude Ermelin | ||
Jacques Maumont | |||
Production director
|
José Dutillieu |
Music[]
Song | Singer(s) | ||
Le Bain de Cléopâtre
|
Micheline Dax | ||
---|---|---|---|
Jacques Bodoin | |||
Chorus | |||
Quand l’appétit va, tout va
|
Roger Carel | ||
Jacques Morel | |||
Micheline Dax | |||
Jacques Bodoin | |||
Chorus | |||
Le Pudding à l'arsenic
|
Bernard Lavalette | ||
Jacques Balutin |
International versions[]
Language | Title | |
---|---|---|
![]() |
Bulgarian (Ars Digital Studio) |
Астерикс и Клеопатра |
![]() |
Bulgarian (Mavista Studio) |
Астерикс и Клеопатра |
![]() |
Russian (RTR) |
Астерикс и Клеопатра |
![]() |
Russian (Novyi Kanal) |
Астерикс и Клеопатра |
![]() |
Russian (Videogram) |
Астерикс и Клеопатра |
![]() |
Ukrainian (TET) |
Астерікс і Клеопатра |
|
References[]
- ↑ https://x.com/LafondLa52872/status/1759794574841528346#m
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=i2UvvmYA8qI
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=x6GTxjXPnfM
- ↑ https://x.com/LafondLa52872/status/1736813559827640400#m
- ↑ https://archive.org/details/asterixandcleopatrahindi
- ↑ https://jadwaltv1990an.blogspot.com/1997/12/jadwal-tpi-dan-anteve-22-28-desember.html
- ↑ https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/2010/12/jadwal-acara-indosiar-22-november-5.html
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1Qx411q7xG?p=2
- ↑ https://acervo.folha.com.br/compartilhar.do?numero=4256&anchor=4626306&pd=57936644db738041ca521aebe1888e78