The Dubbing Database
Advertisement

Asterix Versus Caesar (Astérix et la surprise de César) is a 1985 French animated adventure comedy film written by René Goscinny, Albert Uderzo and Pierre Tchernia, and directed by Paul and Gaëtan Brizzi (in their director debuts), and is the fourth film adaptation of the Asterix comic book series. The story, which combines the plots of Asterix the Gladiator and Asterix the Legionary, sees Asterix and his friend Obelix set off to rescue two lovers from their village that had been kidnapped by the Romans. The film's theme song, Astérix est là, was composed and performed by Plastic Bertrand. A book was released containing the story and stills from the film. It was later reprinted when Orion Publishing re-released the entire series.

Cast[]

Character Actor
Astérix (Astérix et la surprise de César)
Astérix
Roger Carel
Obélix (Astérix et la surprise de César)
Obélix
Pierre Tornade
Panoramix (Astérix et la surprise de César)
Paronamix
Henri Labussière
Abraracourcix (Astérix et la surprise de César)
Abraracourcix
Jean-Pierre Darras
Jules César (Astérix et la surprise de César)
Jules César
Serge Sauvion
Technical staff
Artistic director
Michel Gatineau
Voice advisor
Gilbert Crozet
Production management
Paul Grimont

International versions[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Language Title
Astérix et la surprise de César - logo (Basque) Basque Asterix eta zesarren ustekabea
File:Астерикс срещу Цезар (Bulgarian).png Bulgarian Астерикс срещу Цезар
Astérix et la surprise de César - logo (French) Catalan Astèrix i la sorpresa del Cèsar
Astérix et la surprise de César - logo (French) Danish Asterix: Sejren over Cæsar
Asterix a Překvapení pro Cézara - Title Czech Asterix a Překvapení pro Cézara
File:Asterix Versus Caesar title card.png English Asterix Versus Caesar
Astérix et la surprise de César - logo (Finnish) Finnish Asterix kukistaa Caesarin
Astérix et la surprise de César - logo (French) Galician Astérix e a sorpresa do César
Asterix – Sieg über Cäsar (German) German Asterix – Sieg über Cäsar
File:Asterix Versus Caesar title card.png Hindi Asterix Versus Caesar[1]
Astérix et la surprise de César - logo (French) Hungarian Astérix és Cézár ajándéka
Astérix et la surprise de César - logo (French) Indonesian Asterix Vs Caesar[2]
Asterix contro Cesare logo (Italian) Italian Asterix contro Cesare
File:Asterix kontra Cezar logo (Polish).png Polish
(Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
Asterix i niespodzianka dla Cezara
File:Asterix kontra Cezar logo (Polish).png Polish
(Master Film)
Asterix kontra Cezar
Astérix et la surprise de César - logo (French) Portuguese (Brazil)
(Alamo[3])
Asterix e a Surpresa de Cesar
Astérix et la surprise de César - logo (French) Portuguese (Brazil)
(second dub[4])
Asterix Contra Cesar
File:Asterix kontra Cezar logo (Russian).png Russian
(Mosfilm)
Астерикс и сюрпризы Цезаря
File:Asterix kontra Cezar logo (Russian).png Russian
(STS)
Астерикс против Цезаря
File:Astérix y la sorpresa del César logo (Spanish).png Spanish Astérix y la sorpresa del César

References[]

Advertisement