Astérix le Gaulois

Astérix le Gaulois
Asterix the gaul
Details
Countries	France Belgium
Language	French
Channels	W9 Canal J TF1 La Cinq M6 ADN Gulli Télé-Québec
Services	Amazon Prime Video Netflix Apple TV+
Release	December 20, 1967 December 23, 1967 December 24, 1968

Astérix le Gaulois is a French-Belgian animated film directed by Ray Goossens and released in 1967. It is adapted from the comic strip of the same name by René Goscinny and Albert Uderzo, published in 1961.

Dargaud, the publishing house that had the publishing rights to the Asterix stories, was solely responsible for the production. The creators of Asterix, René Goscinny and Albert Uderzo, knew nothing about the film until it was completed. Although they gave their consent for publication, they stopped the production of a sequel that had already begun. Instead, they produced their own movie, Astérix et Cléopâtre.

Cast

Character		Actor
	Astérix	Roger Carel
	Caligula Minus
	Obélix	Jacques Morel
	Marcus Sacapus	Pierre Trabaud
	Panoramix	Lucien Raimbourg
	Jules César	Maurice Chevit
	Abraracourcix	Pierre Tornade
	Le marchand de bœufs
	Caius Bonus
Assurancetourix		Jacques Jouanneau
Narrator		Bernard Lavalette
Legionnaires		Maurice Chevit
Additional Voices		Robert Vattier
Michel Puterflam
Georges Carmier
Small role		Henri Labussière

Technical staff
Artistic director		Claude Dupont

Music

Song		Singer(s)
Je suis un marchand de bœufs		Pierre Tornade

International versions

• Dubs
• Voice-overs
• Subtitled versions

	Language	Title
	Albanian	Gali Asteriks
	Arabic	أستريكس فى بلاد الغال
	Bulgarian (first dub)	Астерикс Галът
	Bulgarian (second dub)	Астерикс Галът
	Basque	Asterix galiarra
	Catalan (first dub)	Astèrix el gal
	Catalan (second dub)	Astèrix el gal
	Croatian (AVS Studio 5)	Asterix Gal
	Croatian (VSI-NET Croatia)	Asterix Gal
	Czech	Asterix a Galové
	Danish	Asterix og hans gæve gallere
	Dutch	Asterix de Galliër
	English	Asterix the Gaul
	Finnish	Asterix – pieni suuri mies Galliasta
	Galician	Astérix o Galo
	German (Simoton Film GmbH)	Asterix der Gallier
	German (Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke)	Asterix der Gallier
	Greek (Studio Cross)	Αστερίξ ο Γαλάτης
	Greek (Audio Visual)	Αστερίξ ο Γαλάτης
	Greek (Acoustic Digirecording Studios)	Αστερίξ ο Γαλάτης
	Greek (Good Brothers)	Αστερίξ ο Γαλάτης
	Hindi	Asterix the Gaul
	Hungarian	Asterix, a gall
	Indonesian	Astérix le Gaulois
	Italian	Asterix il gallico
	Mandarin (China)	高卢英雄之阿斯特里克斯历险记
	Polish	Asterix Gall
	Portuguese (Brazil) (Cinema)	Asterix o Gaulês
	Portuguese (Brazil) (BKS)	Asterix o Gaulês
	Portuguese (Brazil) (Alternativa Um)	Asterix o Gaulês
	Portuguese (Brazil) (second dub)	Asterix o Gaulês
	Portuguese (Brazil) (Centauro Comunicaciones Brazil[unverified])	Asterix o Gaulês
	Portuguese (Portugal)	Astérix, o Gaulês
	Romanian	Asterix și Galii
	Russian	Приключение Астерикса
	Serbian	Asterix Gal
	Serbo-Croatian	Asteriks Galski Junak
	Slovak	Asterix a Galovia
	Slovene	Galec Asterix
	Spanish (Latin America) (Audiomaster 3000)	Astérix el Galo
	Spanish (Latin America) (Candiani Dubbing Studios)	Astérix el Galo
	Spanish (Spain)	Astérix el Gladiador Astérix el Galo
	Swedish	Asterix och hans tappra galler
	Upper Saxon	Asterix dr Gallchor
	Valencian	Asterix el Gal

	Language	Title
	Russian (Novyi Kanal)	Приключение Астерикса
	Russian (RTR)	Астерикс из Галлии
	Russian (Videogram)	Приключение Астерикса: Астерикс из Галлии
	Ukrainian (TET)	Астерікс із Галлії
	Ukrainian (Cine+)	Астерікс із Галлії

	Language	Title
	Finnish	Asterix – pieni suuri mies Galliasta
	Portuguese (Portugal)	unknown

v - e - d Animated films Astérix le Gaulois (1967) • Astérix et Cléopâtre (1968) • Les douze travaux d'Astérix (1976) • Astérix et la Surprise de César (1985) • Astérix chez les Bretons (1986) • Astérix et le Coup du menhir (1989) • Asterix Conquers America (1994) • Asterix and the Vikings (2006) • Astérix : Le Domaine des dieux (2014) • Astérix : Le Secret de la potion magique (2018) Live-action films Astérix et Obélix contre César (1999) • Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre (2002) • Astérix aux Jeux olympiques (2008) • Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté (2012) • Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu (2023) Series Idéfix et les Irréductibles (2021) • Astérix et Obélix : Le Combat des chefs (2025) Video games Astérix: The Gallic War (1999)