The Dubbing Database
Advertisement


Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów is the Polish dub of Astérix : Le Domaine des dieux. The movie was distributed in Poland by Best Film on February 27, 2015.

Cast[]

Character Actor[1][2]
Astérix (Astérix - Le Domaine des dieux)
Asteriks
Wojciech Mecwaldowski
Idéfix (Astérix - Le Domaine des dieux)
Idefiks
Original audio is retained
Obélix (Astérix - Le Domaine des dieux)
Obeliks
Arkadiusz Jakubik
File:Anglaigus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Ekierus
Adam Cywka
File:Abraracourcix (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Asparanoiks
Miłogost Reczek
Panoramix (Astérix - Le Domaine des dieux)
Panoramiks
Bolesław Abart
File:Duplicatha (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Duplikata
Tomasz Wysocki
File:Centurion Oursenplus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Centurion
Maciej Tomaszewski
File:Sénateur Prospectus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Senator Prospektus
Przemysław Bluszcz
File:Cubitus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Kubitus
Grzegorz Wojdon
File:Humérus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Kumerus
Andrzej Olejnik
File:Dulcia (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Dulcia
Anna Mucha
Apeldjus (Astérix - Le Domaine des dieux)
Apeldius
Piotr Siekanowicz
File:Petiminus (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Miniminus
Piotr Adamczyk
File:Cétautomatix (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Tenautomatiks
Mariusz Kiljan
Ordralfabétix (Astérix - Le Domaine des dieux)
Ahigieniks
Błażej Wójcik
File:Bonemine (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Dobromina
Beata Rakowska
File:Agecanonix (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Ramoliks
Krzysztof Grębski
File:Assurancetourix (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Kakofoniks
Czesław Mozil
Jules César (Astérix - Le Domaine des dieux)
Juliusz Cesar
Piotr Fronczewski
File:Sénateur Falérius (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Senator Falerius
Maciej Maciejewski
File:Goth (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Gladiator #1 (Goth)
Mariusz Pudzianowski
File:Numide (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Gladiator #2 (Numide)
Mamed Chalidow
File:Matrone 1 (Astérix - Le Domaine des dieux).png
Matrona
Ewelina Paszke
Additional voices
Magdalena Wojnarowska
Krzysztof Kulesza
Technical staff
Dialogue
Kamila Klimas-Przybysz
Bartek Kędzierski
Jarosław Czernichowski
Director
Bartosz Kędzierski
Editor
Jarosław Czernichowski
Mixing studio
Toya Studios
Polish dub production
Voiceland
Dubbfilm
Producers
Piotr Krzykwa
Sylwia Obrycka
Re-recording mixers
Jarosław Czernichowski
Michał Kosterkiewicz
Screenplay translation
Magdalena Kamińska-Maurugeon

References[]

Advertisement